| 单词 | 失约 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 失约 —miss an appointmentSee also:失—lose • fail 失 v—miss v
|
伊尔比德地区办事处报告称丢失现金，经调查，发现一名地区工作人员应为 丢失 9 400.94 约旦第纳尔负责。 daccess-ods.un.org | A cash shortage was reported in Irbid area [...] office, and following an investigation, the area staff member was found [...] culpable of the loss of Jordanian Dinar 9,400.94. daccess-ods.un.org |
全面遵守瓦塔拉总统呼吁的可可出口禁令，再加上据报暂停石油出口，每 年将造成 75 亿美元的损失，约占该国国内总产值的 33%。 daccess-ods.un.org | Full compliance with President Ouattara’s called-for ban on cocoa exports, in addition to the [...] reported halt of oil exports, would [...] represent a yearly loss of $7.5 billion, which is roughly 33 per cent [...]of the country’s GDP. daccess-ods.un.org |
亚洲每年由于交通拥堵损失约 2～5%的国内生产总值，大部分 发生在城市地区。 daccess-ods.un.org | Asia now loses between 2 and 5 per [...] cent of its GDP owing to congestion, the majority of which occurs in urban areas. daccess-ods.un.org |
估计财政损失约占国 内生产总值的 62%或为 4.7 亿美元。由于 2005 年旅游收入显着下降，出现了约 为 8 000 万美元的非海啸预算赤字，经济雪上加霜。 daccess-ods.un.org | Financial damage was estimated at 62% of GDP or $470 million, aggravated by a non-tsunami budget deficit of approximately $80 million in 2005 due to a significant fall in revenue from tourism. daccess-ods.un.org |
国家常常 不履行其对这类框架做出的承诺，这 种 失约 造 成 的冲 击遍及各地。 daccess-ods.un.org | Nations have too often failed to honour their commitments to such [...] frameworks, and such failures have reverberations [...]everywhere. daccess-ods.un.org |
如果计及种植的树林的增加和森林的自然扩展，目前森林面积 每年净损失约 730 万公顷。 daccess-ods.un.org | Taking into account increases in planted [...] forests and natural expansion of [...] forests, the net loss of forest area is currently about 7.3 million [...]hectares per year. daccess-ods.un.org |
这一检查的起因是德国博格豪森生产基地在2009年发生了一起粉尘爆炸事故，这次事故造成的财物 损 失约 达 50 万欧元，但对员工和环境没有造成损害。 reports.wacker.com | While property had been damaged (costing some €0.5 million), no harm was done to people or the environment. reports.wacker.com |
按照“发出时生效”的方法，如果通知书被延误、丢失或错投，供 [...] 应商或承包商在其提交书有效期期满之前可能并不知道该提交书已被接受；不 过，在大多数情况下，这种后果不像采购实体 丧 失约 束 供 应商或承包商的权利 那么严重。 daccess-ods.un.org | Under the “dispatch” approach, in the event of a delay, loss or misdirection of the notice, the supplier or contractor might not learn before the expiration of the validity period of its submission that the submission had been accepted; but in most cases that [...] consequence would be less [...] severe than the loss of the right of the procuring entity to bind the supplier [...]or contractor. daccess-ods.un.org |
我要提醒安理会， 在地震前，曾经发生过一系列飓风，导致海地国内生 产总值损失约 15%，从而促使联合国和联海特派团在 地震前在那里进行介入。 daccess-ods.un.org | Let me remind the Council that before the earthquake, there had been a series of hurricanes that had taken out about 15 per cent of Haiti’s GDP, which occasioned the involvement of the United Nations there and MINUSTAH before the quake. daccess-ods.un.org |
从ZAP公司的非现金损失，约150万美元的开支，有关基于股票的补偿，发行权和相关的永源采集管理费摊销，以及美国的非现金收费$ [...] 1.8相关的利息开支百万美国折扣价1900万美元的可换股票据由ZAP公司出具的资金用于完成收购永源的连接。 zapworld.com | Of the non-cash losses from ZAP, approximately US$1.5 million [...] were expenses related to stock-based compensation, amortization [...]of distribution rights and management fees related to the Jonway Acquisition, and a non-cash charge of US$1.8 million for interest expenses related to the discounted price of the US$19 million convertible note issued by ZAP in connection with funding used to complete the Jonway Acquisition. zapworld.com |
根据“对欧洲配偶暴力的经济评估”3的 初步结论，2006 年法国境内配偶暴力造成的损失约为 25 亿欧元，其中 4.83 亿欧元为直接医疗费用。 daccess-ods.un.org | According to the preliminary conclusions of a study on estimating the economic impact of domestic violence in Europe,3 the cost of such violence in France in 2006 was close to €2.5 billion, including direct medical costs of €483 million. daccess-ods.un.org |
大约的一半的失业人 员(48%)一直在找工作，找了 1 年或 1 年多，这让他 们更难融入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Approximately half of the unemployed (48%) have been seeking [...] work for a year or longer and this makes their reintegration [...]into the labour market more difficult. daccess-ods.un.org |
为实现上述优先事项而开展的活动 将包括：在加强伙伴关系和外联的基础上逐步加强对难民署城市难民政策的执 行；推动持久解决；加强解决无国籍问题的业务；努力解决指定的局势；按照难 [...] 民署的集权职责处理境内流离失所问题，并将重点放在执行《非洲联盟保护和援 助非洲境内流离失所者公约》上。 daccess-ods.un.org | Activities to achieve these will include incremental implementation of UNHCR’s urban refugee policy, based on strengthened partnership and outreach; promotion of durable solutions; strengthening of operations to address statelessness; pursuing the resolution of targeted situations; and addressing internal displacement as per the Office’s cluster responsibilities with focus on [...] the entry into force of [...] the African Union Convention for the Protection [...]and Assistance of Internally Displaced Persons in Africa. daccess-ods.un.org |
有观点称，不应认为这种沉默等于承认豁免在此类 条约涵盖的所有案件中均适用，如此解读将使这些 条 约失 去 意 义。 daccess-ods.un.org | It was contended that such silence could not be taken as an implicit recognition that immunity [...] applies in all cases in relation to the [...] crimes these treaties cover; such an [...]interpretation would render them meaningless. daccess-ods.un.org |
吉布提加入了国际劳工组织的 67 份公约，及 1978 年批准的 1934 年《失 业公约》(第 44 号)一样，这些公约主要是通过继承途径加入的，此后将政府与 [...] 独立前和国际劳工组织缔结的合约联系在一起。 daccess-ods.un.org | Djibouti is a party to 67 ILO [...] conventions, mainly, as in the case of the Unemployment Provision Convention, 1934 (No. 44), [...]ratified in 1978, through [...]succession, the State thus being bound by commitments concluded with ILO before independence. daccess-ods.un.org |
对此，最近通过的《非洲联盟保护和 援助非洲境内流离失所者公约》是 一重大进步，此 公约是关于此主题的第一份具有法律约束力的文 [...] 书，可以为世界其他地区提供思路。 daccess-ods.un.org | In that regard, the recent adoption of [...] the African Union Convention for the Protection [...]and Assistance of Internally Displaced Persons in Africa, the first [...]legally binding instrument on the subject, was a major advancement which could serve as an example to other regions of the world. daccess-ods.un.org |
作为补充性信息，总干事代表兼法律顾问回顾称，在 2005 年至 2006 年期间，在公约 与建议委员会强化其第一项职能工作的框架下，公约与建议委员会决定仅负责监督三个公约 的实施，而不再负责那些已经不再适用或者现在没有适用监督程序，或者因为年久过时，或 者因为英特网和电子出版的出现而自 行 失 效 的 公 约 的 实 施。 unesdoc.unesco.org | The representative of the Director-General and Legal Adviser added that in 2005 and 2006, in the context of its work and with a view to strengthening the first aspect of its terms of reference, the CR Committee had decided to monitor the implementation of only three conventions, leaving aside those which were no longer – or were not – subject to a monitoring procedure, either because of their obsolescence or because of their inactive status since the emergence of the Internet and digital publishing. unesdoc.unesco.org |
委员会促请缔约国确保其失业补 助金计划考虑到每个人有权利自由地接受他 或她选择的职业，并有权利享有公平的酬报。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party [...] to ensure that its unemployment benefits schemes takes [...]account of an individual’s right [...]to freely accept employment of his or her choosing as well as the right to fair remuneration. daccess-ods.un.org |
委员会邀请缔约国批准其尚未加入的核心国际人权条约，即《保护所有移徙 [...] 工人及其家庭成员权利国际公约》、《经济、社会、文化权利国际公约任择议定 书》、《保护所有人免遭强迫失踪 国际 公 约 》 、 《残疾人权利公约》及其议定书 和《公民权利和政治权利国际公约任择议定书》。 daccess-ods.un.org | The Committee invites the State party to ratify the core United Nations human rights treaties to which it is not yet party, namely, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; the International Convention [...] for the Protection of All Persons [...] from Enforced Disappearance; the Convention on the Rights [...]of Persons with Disabilities and [...]the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights. daccess-ods.un.org |
一致接受“公约”第18条(a) [...] 项不责成签署国尊重条约，只是为了避免在 表示同意受约束前使得条约失效；137 daccess-ods.un.org | It is unanimously accepted that article 18, subparagraph (a), of the Convention does not oblige a signatory State to respect [...] the treaty, but merely to refrain from [...] rendering the treaty inoperative prior to [...]its expression of consent to be bound;137 daccess-ods.un.org |
否则将会破坏《条约》的基础，可能使《 条 约 》 失 去 效 力，从而使该区域陷 入可能遭受大规模毁灭的深渊。 daccess-ods.un.org | Anything less would undermine the foundations of the Treaty and risks rendering the Treaty invalid, plunging the region into the abyss of mass destruction possibilities. daccess-ods.un.org |
采用最佳做法可将填充损失降低到大约 3 0. 3%，墨西哥就是一例，而印度的平均损失率在 0.5%至 1%之间不等，不时会更高，但有 一家公司报告损失率大幅降低。 multilateralfund.org | Best practices can [...] bring filling losses down to about 0.3 %, as for example in Mexico, while [...]the average in India is between [...]0.5% and 1 %, and at times even higher, except for one company which reports significantly lower losses. multilateralfund.org |
在有些情况下还采取了具体措 施，比如近期在伊拉克文化财产出现 流 失 的 情 况下 ， 约 旦 警 方和海关部门进入特别戒备，密 切注意伊拉克文化财产的进出口及/或贩运。 unesdoc.unesco.org | Specific measures are undertaken in certain circumstances, as in the [...] recent situation regarding Iraqi [...] cultural property, whereby Jordanian police and customs [...]departments were placed on special alert [...]to watch for import, export and/or trafficking of Iraqi cultural property. unesdoc.unesco.org |
委员会还鼓励缔约国考虑 批准《儿童权利公约关于儿童卷入武装冲突问题的任择议定书》，签署和批准 《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际 公 约 》 、 《保护所有人不遭受强 迫失 踪国际公约》和 《残疾人权利公约任择议定书》。 daccess-ods.un.org | The Committee also encourages the State party to consider ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, and signing and ratifying the Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members [...] of their Families, the [...] International Convention for the Protection of all Persons from Enforced Disappearance, and the Optional Protocol to the Convention on the Rights [...]of Persons with Disabilities. daccess-ods.un.org |
有意见认为，关于空间碎片造成的损害所引起的赔偿责任，委员会的《空 [...] 间碎片减缓准则》和《关于在外层空间使用核动力源的原则》应当在如《空间 物体所造成损害的国际责任公约》所 载的“ 过 失 ” 这 一概念的定义中得到适当 考虑。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that, regarding liability resulting from any damage caused by space debris, the Space Debris Mitigation Guidelines of the Committee and the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space should be given adequate [...] consideration in the definition of the [...] notion of “fault”, as contained in the Convention on International Liability [...]for Damage Caused by Space Objects. daccess-ods.un.org |
以相继发生的三大危机为特征，今年是极富挑战 [...] 的一年：科特迪瓦大选后发生的暴力事件已导致科特 迪瓦国内数以万计的居民流离失所，近 200 000 人涌 入邻国；利比亚危机使得大约 150 万难民流离失所；索马里在发生历时数十年的武装冲突后，又遭遇旱灾 和饥饿，导致大批索马里人流离失所，使得索马里难 民总人数激增，达到令人惊讶的 [...] 940 000 人，设在肯 尼亚的达达阿布难民营人数已超过其预期容量的五 倍。 daccess-ods.un.org | It had been an extremely challenging year, marked by three successive crises: the post-electoral violence in Côte d’Ivoire, which had [...] displaced tens of [...] thousands of people internally and almost 200,000 into neighbouring countries; the crisis in Libya, which had created some 1.5 million [...]refugees; and decades-old [...]conflict compounded by drought and famine in Somalia, which had caused a new exodus of Somalis, swelling the total number of Somali refugees to a staggering 940,000 and the Dadaab camp in Kenya to more than five times its intended size. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 [...] 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢 失 或 被 盗的旅行证件数据库；以及国际民用 [...]航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the [...] International Criminal Police Organization [...] (INTERPOL) for a lost or stolen travel [...]document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约 制 定 有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 [...]国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex [...] Alimentarius Commission and the [...] International Plant Protection Convention; (c) the establishment [...]of a Food Chain Crisis Management [...]Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可 再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 [...] 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, [...] disaster prevention and preparedness, [...] minimizing biodiversity loss through sustainable [...]management of resources, renewable energies, [...]the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。