| 单词 | 失算 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 失算 —miscalculationmiscalculateSee also:失—lose • fail 失 v—miss v 算—compute • figure • regard as
|
最好的克服方法是使用足够的采样频 率或运用抗失真算法。 motion.kodak.com | The best solution is to acquire the image at a sufficient sampling rate or [...] use an anti-aliasing algorithm. motion.kodak.com |
数值数据有时不足以全面说明气候变化不利影响相关损失和损害的各 种风险，因为现有损失估算通常 缺乏非经济损失方面的数字。 daccess-ods.un.org | (i) Numerical data are sometimes not sufficient in conveying a comprehensive range of the risks of loss and damage associated with [...] the adverse effects of climate change since [...] available estimates on losses typically lack numbers on non-economic losses. daccess-ods.un.org |
尽管培 养抗灾能力方面取得了一些进展，但国家、国家以下 [...] 各级和国际的风险管理和决策需要取得进一步重大 发展，包括灾害损失核算和综合风险建模，以向合理 的发展和投资规划提供支持。 daccess-ods.un.org | Although some progress towards building resilience had been achieved, risk management systems and decision-making at the national, subnational and international levels [...] required further critical development, [...] including disaster loss accounting and integrated [...]risk modelling, to support sound [...]development and investment planning. daccess-ods.un.org |
计算失业津 贴的基础是国家预算为每个预算年度确定的每日失业津贴额。 daccess-ods.un.org | The basis for calculation of unemployment allowance is the [...] daily unemployment allowance rate established by the state budget for each budgetary year. daccess-ods.un.org |
此种计划也将考虑采取措施管理 计划费用的增加以及基金资产精算收 益和 损 失。 daccess-ods.un.org | The plan would also consider measures to manage increases in plan costs and [...] the impact of actuarial gains and losses on the fund assets. daccess-ods.un.org |
一组织没有对环境费用的适当衡量和报告，可能导致这类重要信息不能反 映在经常开支和其他账目上，计算失 真 ， 影响改进选择方案。 daccess-ods.un.org | The absence of adequate measurement and reporting of environment-related costs of an organization may lead to such important [...] information failing to be reflected in overhead or other accounts, [...] resulting in distorted calculations for improvement [...]options. daccess-ods.un.org |
法 国 感 到 遗憾的 是 ， 哥伦比 亚 不 打 算 承认强迫失踪问题委员会的管 辖 权，因为这 项关键 的 创 新 技术将 产 生重 大 的防范 作 用 。 daccess-ods.un.org | It regretted that [...] Colombia did not intend to recognize the jurisdiction of the Committee on Enforced Disappearances, since this [...]key innovative element [...]would have an important preventive effect. daccess-ods.un.org |
如果在计算丧失积水 能力和传粉者生境带来 的未来损失时给出极低的货币估值，即使只能从毁 林中获取微薄的收益，也可能成为更有吸引力的选 择。 teebweb.org | If calculating future costs of a loss of water catchment [...] capacity and habitat for pollinators gives a very low monetary [...]estimate, even small monetary gains from deforesting land may seem like an attractive choice. teebweb.org |
此外，在提及某些地区出现长期的、甚至长达 数十年的流离失所状况时，发言人询问何时流 离失 所状况才算结束 ，以何为标准确定长期流离失所者 回迁无望，以及如何结束他们的流离失所状况。 daccess-ods.un.org | In view of the numerous instances of prolonged displacements observed in some regions of the world, sometimes lasting for decades, he wondered at what point a situation of displacement could be considered over, and what criteria should be used to determine when the return of persons displaced in the long term was considered hopeless and they should no longer be regarded as displaced. daccess-ods.un.org |
在投资清算及收益和损失实现 之后，因市价变 动而产生的收益和损失在收入中确认。 fao.org | Gains and losses due to changes in market value [...] are recognized in income when the investments are liquidated and the gains and losses realized. fao.org |
當局同意，關於處以第3 級罰款而並非關乎提交文件的19項罪 行，所訂的按日計算失責罰 款可予刪除，理由如下：因未能依 時遵守規定而受影響的人不多(舉例而言，對於相對輕微、僅關 乎唯一董事或唯一成員的公司的罪行，以及不大可能影響公眾 利益的罪行，刪除按日計算的失責罰 款，或屬有理)；持續違規 對其他人士影響不大(舉例而言，如成員已有途徑取得公司文件 的電子形式的文本，即使公司未能在訂明時間內提供印本形式 的文本，應不會嚴重損害該成員的利益)；及／或如就某罪行提 出的檢控很可能是針對某指定日期的某項行為，而非針對某段 連續的時期，則處以按日計算的失責 罰款的需要會較低。 legco.gov.hk | It agrees that the daily default fine for 19 non-filing offences with a Level 3 fine level could be removed on grounds that few parties will be affected by the non-timely compliance of the offence (e.g. there may be grounds for removing the daily default fines for relatively minor offences which relate only to sole director companies or sole member companies and are unlikely to affect the public interest at large); the continuing default has limited effect on other parties (e.g. the interests of a member who already has access to a company document in electronic form should not be seriously affected by the company failing to provide him with the same document in hard copy within a prescribed time); and/or [...] lower need to impose a daily default [...]fine if prosecution on the offence is likely to be targeted at a specific breach on a specific date rather than over a continuous period. legco.gov.hk |
如果税收当局计算的利润或损失分别 高于企 业所定，那么要按50%的税率进行处罚。 paiz.gov.pl | If a profit or a loss calculated by the tax authorities [...] is respectively higher or lower than that given by an entity, a [...]50% penalty tax rate is applied. paiz.gov.pl |
虽然报告的损失量并不大，但这种概念不符合《议定书》的环保目标：如果 不计算弥补损失的产 量，CFC 生产厂家就不会有减少这种损失的积极性，从而不会减少大 [...] 气层中的 CFC 排放量。 multilateralfund.org | Although the loss reported was insignificant, the concept did not [...] promote the environmental goal of the [...] Protocol: if filling losses were not accounted [...]for, there would be no incentive to CFC [...]producers to reduce such losses and thereby reduce emissions of CFCs into the atmosphere. multilateralfund.org |
教科文组织对各研究 所的政策，是要纠正现在的预算失衡 ， 建议加强某些研究所，削减某些研究所 。 unesdoc.unesco.org | As regards the institutes, UNESCO’s policy attempts to [...] correct the present budgetary imbalance and proposes [...]to strengthen some institutes and weaken others. unesdoc.unesco.org |
与被保险人社会保护有关的费用从国家社会保险 预 算 提 供 的 失 业 基 金中支 出，而对于非被保险人，则从国家预 算 提 供 的 失 业 人 员社会保护基金中支出。 daccess-ods.un.org | Expenses related to the social protection of ensured [...] persons are paid from [...] the means of the Unemployment Fund provided for in the state social insurance budget, whilst to the non-ensured persons from the ones provided for by the state budget for the social protection of the unemployed. daccess-ods.un.org |
如果他的票源與民建聯和工聯會的票源部份重疊，則上述的調查 推 算 方 法便 會 失 效。 hkupop.hku.hk | If part of his source of votes overlaps with that of DAB and FTU, it will render the above deduction method invalidate. hkupop.hku.hk |
在上面的范例里，圆锥体的顶点和立方体的角位于同一个位置，这样的情形会造成布尔 运 算失 败。 rhinoceros.helpmax.net | This is one of the situations that can cause the Boolean operations to fail. rhinoceros.helpmax.net |
在建立信任措施方面，双方和邻国欢迎难民署计划为乘飞机探亲租用较大飞 机(见第 67 段)，从而大大增加受惠人数，并欢迎难民署 打 算 探 索 为 失 散 家 庭安 排访问网吧的可能性。 daccess-ods.un.org | In terms of confidence-building measures, the parties and neighbouring States welcomed UNHCR plans to lease larger aircraft for family visits (see para. 67), thus greatly increasing the number of beneficiaries, and its intention to explore the possibility of arranging access to Internet cafes for separated families. daccess-ods.un.org |
後 來，由於他感到無法再繼續容忍競選活動中的 錯誤做法和計算失誤，決定離開。 americancorner.org.tw | At a certain point, he decided he couldn’t abide the campaign’s [...] mistakes and miscalculations any longer. americancorner.org.tw |
政府當局指出，現時《公司條例》對性質類似的罪行的 處理不一，所訂明的罰則或會不同，即使罪行的罰款級數相同， 可被處的按日計算失責罰 款也可能各異。 legco.gov.hk | The Administration has pointed out that currently there is inconsistent treatment of similar offences under the CO, where penalties prescribed for offences of a similar nature may vary and offences punishable by the same level of fine may be subject to different daily default fines. legco.gov.hk |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可 再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 [...] 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, [...] disaster prevention and preparedness, [...] minimizing biodiversity loss through sustainable [...]management of resources, renewable energies, [...]the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將 遺 失 或 遺 留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買方身份或其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排所收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 [...] 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 [...] 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子 计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 [...] under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with [...] the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
关于为“为发展而合作” 划拨正常计划资金的问题，会议认为，关于 预 算 外 资 金创收 之所用，只需少量资金，不应动用由正常计划供资的其它计划活动的费用。 unesdoc.unesco.org | As regards earmarking of regular programme funds for “cooperation for development”, for the purpose of generating extrabudgetary funds, the point was made that this should only entail modest funds and not be at the expense of other programme activities to be funded from the regular programme. unesdoc.unesco.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的 特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in [...] his report a projection [...] of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium [...]2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
地拉那研讨会的目的在于就以上问 题开展后续工作，研讨会指出，虽然这两个问题同属于地雷行动这一大的范畴， [...] 但排雷和受害者援助分别具有不同的时间表，涉及不同的国家和国际行为者，不 同的国内制度、规范框架及预算项目。 daccess-ods.un.org | It was noted that while both matters belong to the larger family of mine action, mine clearance and victim assistance have different timelines, involve distinct [...] national and international actors and relate to different national institutional and regulatory [...] frameworks and budget lines. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 [...] 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢 失 或 被 盗的旅行证件数据库；以及国际民用 [...]航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the [...] International Criminal Police Organization [...] (INTERPOL) for a lost or stolen travel [...]document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。