| 单词 | 失瞻 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 失瞻 —fail to greet in timely mannerSee also:失—lose • fail 失 v—miss v 瞻—view • gaze 栻—(tree)
|
數字便是這樣計算出來的了。主 席，大家除了在時間及金錢損失的統計外，正式來說，在精神及其他各 方面的損失( 即心情及旅客的觀瞻等的損失) 基本上不止這個數字。 legco.gov.hk | President, apart from this calculation on the time and money lost, [...] strictly speaking, the mental losses and [...] the losses in other areas (that is, in terms of mood and the unsightliness to tourists) are basically higher [...]than this figure. legco.gov.hk |
面對青少年失業率 持續高企，社會流動的機會越來越少，跨代貧窮 問題日趨嚴重，加上政府各政策局提供青少年服務的目標不清晰， 尤其欠缺讓青少年參與社會發展的機會，本會促請政府立即透過 各種渠道諮詢青少年的意見，制訂一套全面及 前 瞻 性 的 青少年政策， 統籌有關政策局及執行部門的工作，以整合現時青少年服務，切合 他們的需要；另外，政府亦應提供一個讓青少年參與社會事務的 平台，尊重及聆聽青少年的意見及需要，讓他們積極參與社會發 展，確立自己的人生目標。 legco.gov.hk | That, in the face of [...] persistently high unemployment rate among the youth, shrinking opportunities for social mobility and the increasingly serious inter-generational poverty problem, coupled with the unclear objectives of the youth services provided by various government bureaux, in particular the lack of opportunity for the youth to participate in social development, this Council urges the Government to immediately consult the youth through various channels to formulate a comprehensive and forward-looking youth policy, and [...]coordinate the work [...]of the relevant bureaux and executive departments, so as to consolidate the existing youth services to meet their needs; in addition, the Government should provide a platform for the youth to participate in social affairs, respect and listen to the views and needs of the youth, so as to enable them to actively participate in social development and establish their goals in life. legco.gov.hk |
此外，多年來，物流業界強烈要求有足夠的物流用地及貨 [...] 櫃後勤用地，以滿足業界實際運作需求，但政府往往只是像擠牙膏般， 這裏給一些、那裏給一些，完全久缺規劃、缺乏 前 瞻 ， 令業 界 失 望 ，亦 窒礙業界的發展。 legco.gov.hk | Furthermore, despite the strong appeal over the years by the logistics industry for adequate logistics sites and container backup land to meet the practical operational needs of the industry, the Government has often acted as if it is squeezing a toothpaste tube by giving [...] something here and there, without any planning [...] and vision, thereby disappointing the industry [...]and stifling its development. legco.gov.hk |
兩 年 前 ， 本 會規劃地政及工程 事務委 員會的 成員曾到新加坡 、 英國及德 國 考察，發覺 當 地 有 保 留價值的地區 ， 其實利 用 改 建或重 修 的 方 法，取代重 建 作 為 發展路 向 ， 既 能 保 護以往 的生活 面 貌 ， 又 能為後 人 瞻仰， 實在不失 為 保 存 古蹟的 出 路 。 legco.gov.hk | Two years ago, members of the Panel on Planning, Lands and Works of this Council visited Singapore, Britain and Germany, and found that for areas with conservation value in these countries, alteration or restoration is often adopted in place of redevelopment as the direction of development. legco.gov.hk |
与会者支持继续保留“次优先事项”：“哲学思考与 前 瞻 性 和预测性研究”，它将有 助于本组织在它所有的主管领域发挥思想作用。 unesdoc.unesco.org | Support was expressed for a continuation of the “other” priority “Philosophical reflection and prospective and anticipatory studies” which would help fulfil the intellectual function of the Organization in all its fields of competence. unesdoc.unesco.org |
在这方面，会议指出厄立特里亚 [...] 仅请求获得必要的时间以评估相关事实并以这些事实为基础制定有意义的 前 瞻性 计划的重要性。 daccess-ods.un.org | In this context, the Meeting noted the importance of Eritrea requesting only [...] the period of time necessary to assess relevant facts and develop a [...] meaningful forward looking plan based [...]on these facts. daccess-ods.un.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將 遺 失 或 遺 留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
食典委注意到，需要清楚第 7 项建议中法典秘书处“更前瞻的角 色”和有关“进 行国际谈判的新方法”的意义。 codexalimentarius.org | The Commission noted a request to clarify what was intended in Recommendation 7 by a “more proactive role” of the Codex Secretariat and the reference to “new means of conducting international negotiation”. codexalimentarius.org |
他请委员会特别就下列方面提出前瞻 性 意 见：不同计划的主要优先事项和次优先事项；它们与 《中期战略》的战略目标的相互关系；如何加强跨学科和跨部门的工作方法；把非洲、最不发达国 家、妇女和青年的需要贯穿于各项工作之中。 unesdoc.unesco.org | He invited the Commission to provide future-oriented indications in particular regarding the principal and other priorities of the different programmes, their interrelationship with the strategic objectives of the Medium-Term Strategy, the ways and means of ensuring enhanced transdisciplinarity and intersectorality, the mainstreaming of needs of Africa, the least developed countries, women and youth. unesdoc.unesco.org |
然而，近年来，受东道国公众高度环境意识的影响，他们为改善维也纳国 际中心的环境和费用绩效采取了许多 前 瞻 性 措 施：安装照明光电感应器和效率更 高的水龙头；使用再生纸和为循环使用分离废物。 daccess-ods.un.org | However, benefiting from a high level of public environmental consciousness in the host country, they have adopted many proactive measures in recent years to improve the environmental and cost performance of Vienna International Centre (VIC): the installation of motion-detectors for lighting and of more efficient water faucets; use of recycled paper and segregation of waste for recycling purposes. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 [...] 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢 失 或 被 盗的旅行证件数据库；以及国际民用 [...]航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the [...] International Criminal Police Organization [...] (INTERPOL) for a lost or stolen travel [...]document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可 再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 [...] 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, [...] disaster prevention and preparedness, [...] minimizing biodiversity loss through sustainable [...]management of resources, renewable energies, [...]the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買方身份或其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排所收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
秘书长在报告中指出，“本组织必须制定一个有 前 瞻 性 的 、具备中 央能力的协调一致的全面系统，协助联合国各工作地点、国家办事处和 安保管理小组加强对重大人员伤亡事件的防备”(同上，第 1 段)。 daccess-ods.un.org | In his report, the Secretary-General states that “it is imperative for the Organization to put in place a proactive, comprehensive and coordinated system with central capacity to assist the United Nations duty stations, country offices and security management teams in enhancing preparedness for mass casualty events” (ibid., para. 1). daccess-ods.un.org |
該 等 前 瞻 性 陳 述 乃 反 映 中 芯 國 際 高 級 管 理 層 根 據 最 佳 判 斷 作 出 的 估 計，存 在 重 大 已 知 及 未 知 的 風 險、 不確定性以及其他可能導致中芯國際實際業績、財務狀況或經營結果與 前 瞻 性 陳述所載資料有重大差異的因素， 包 括（但 不 限 於）與 半 導 體 行 業 週 期 及 市 況 有 關 風 險、激 烈 競 爭、中 芯 國 際 客 戶 能 否 及 時 接 收 晶 圓 產 品、能 否 及 時 引 進 新 技 術、中 芯 國 際 量 產 新 產 品 的 能 力、半 導 體 代 工 服 務 供 求 情 況、行 業 產 能 過 剩、設 備、零 件 及 原 材 料 短 缺、製 造 產 能 供 給 和 終 端市 場 的金 融 情況 是 否穩 定。 cre8ir.com | These forward-looking statements are necessarily estimates reflecting the best judgment of SMIC’s senior management and involve significant risks, both known and unknown, uncertainties and other factors that may cause SMIC’s actual performance, financial condition or results of operations to be materially different from those suggested by the forward-looking statements including, [...] among others, risks [...]associated with cyclicality and market conditions in the semiconductor industry, intense competition, timely wafer acceptance by SMIC’s customers, timely introduction of new technologies, SMIC’s ability to ramp new products into volume, supply and demand for semiconductor foundry services, industry overcapacity, shortages in equipment, components and raw materials, availability of manufacturing capacity, and financial stability in end markets. cre8ir.com |
該等前瞻性陳 述涉及並非歷史事實以及包括，但不限於有關Glencore的信念或意見的若干陳述，或對業務、財務狀況、經營業績、前景、策略及計劃 [...] 的 預 測 性 陳 述。 glencore.com | These forward looking statements include [...] all matters that are not historical facts and include, but are not limited to, [...]statements regarding Glencore’s beliefs, opinions or current expectations concerning, among other things, the business, financial condition, results of operations, prospects, strategies and plans of Glencore. glencore.com |
由于我们的经营历史较短、财力资源有限、市场认可度有限、市场竞争激烈以及在APDN呈送美国证券交易委员会的报告（包括2011年12月8日提交的10-K表年报和后续的10-Q表季报）中详细描述的各种其他因素，实际结果可能与 前 瞻 性 表述中预测的结果有实质性差异。 tipschina.gov.cn | Actual results could differ materially from those projected due to our short operating history, limited financial resources, limited market acceptance, market competition and various other factors detailed from time to time in APDN's SEC reports and filings, including our Annual Report on Form 10-K, filed on December 8, 2011 and our subsequent quarterly reports on Form 10-Q. APDN undertakes no obligation to update publicly any forward-looking statements to reflect new information, events or circumstances after the date hereof to reflect the occurrence of unanticipated events. tipschina.gov.cn |
為了保護水質，轉向的海堤形成弧形以 提供順滑的海岸線，目的是避免急彎，改善所形成的小內 [...] 灣的潮水流向，以免污染物及漂浮垃圾積聚，否則會導致 水質惡劣、發出異味和有礙觀瞻。 devb.gov.hk | The return seawall is curved to provide a smooth shoreline, also for water quality reasons; this is in order to avoid sharp corners and to enhance tidal flows through the small embayed area that is created, so that [...] pollutants and flotsam are not trapped, which would otherwise give rise to adverse water [...] quality, odour and unsightliness. devb.gov.hk |
这些前瞻性声明会受到风险和不确定性因素的影响，可能会导致实际结果与声明所述产生重大差异，这些风险和不确定性因素包括但不仅限于，三频无线产品未实现预期功能的风险、技术开发和集成中的困难、合作效益未完全实现或实现时间长于预期的风险、竞争、技术变化及其对定价的影响、以及Atheros在提交给证券交易委员会的截止至2009年12月31日的10-K表格年度报告、截止至2010年3月31日的10-Q表格季度报告以及Atheros不时提交给证券交易委员会的其他报告中提到的风险。 tipschina.gov.cn | These forward-looking statements are subject [...] to risks and uncertainties that could cause actual results to differ materially, [...]including, but not limited to, the risk that the proposed tri-band wireless solutions will not function as intended, difficulties in the development and integration of the technologies, the risk that the benefits from the collaboration may not be fully realized or may take longer to realize than expected, competition, technological change and their effects on pricing, and the risks detailed in Atheros' Annual Report on Form 10-K for the year ended December 31, 2009 and its Quarterly Report on Form 10-Q for the quarter ended March 31, 2010, as filed with the Securities and Exchange Commission, and in other reports filed with the SEC by Atheros from time to time. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。