| 单词 | 失物认领 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 失物认领 —lost and foundSee also:认领—adopt (a child) • claim (as one's property) • accept (an illegitimate child as one's own)
|
国际博物馆理事会的红色名录以及“百 件 失物 ” 汇编被大多数国 家 认 为 是必要的，可 用来开展教育和鉴别失踪财产（阿根廷）。 unesdoc.unesco.org | The ICOM [...] Red Lists and the “One Hundred Missing Objects series” are considered [...]to be necessary by most States and their [...]use for educational purposes and for the identification of missing property is appreciated (Argentina). unesdoc.unesco.org |
失 物 应 于 正 常 工 作 时 间 内 暂 时 送 交 NL-01005 室(电话分机：3-6666)或从该处认领。 daccess-ods.un.org | During regular working hours, same-day lost property should be handed over or claimed from NL-01005 (ext. 3.6666). daccess-ods.un.org |
会议发表了一份声明，并就多个关键的科学和政治领域提出了 建议，为了有效降低当前的生物多 样性 丧 失 率 ，这 些 领 域 中 的问题必须加以解决。 unesdoc.unesco.org | It resulted in a statement and recommendations on key areas of [...] science and policy that need to be addressed to achieve a [...] significant slowing of the current rate of biodiversity loss. unesdoc.unesco.org |
跨国公司活动对土著人民土地和领地的影响包括：土著人民对自己的土地的 产权不被承认，失 去实际拥有；被逐出、流离失所和被迫迁徙，这不仅对他们的 生活方式、而且对他们的文化和文化遗产产生影响；自然资源的使用和开采权遭 到掠夺和侵犯；环境及生态系统被破坏和污染；土地和领地的土壤流失，动 植物 减少，生物多样性丧失；领地不 断承受压力；捕捞、捕猎、采集、放牧和其他农 业活动所需的自然资源丧失。 daccess-ods.un.org | The repercussions of transnational corporate activities for indigenous [...] peoples’ lands and [...] territories include non-recognition of indigenous peoples’ property rights in respect of their lands and the loss of actual ownership; eviction, displacement and forced migration, which affect not only their way of living but their culture and cultural heritage; the plundering of and violation of the right to use and exploit their natural resources; the destruction and contamination of the environment and its ecosystems; soil erosion, the reduction of flora and fauna and loss of biodiversity in their lands and territories; the constant pressure over their territories; and the loss of [...]their natural resources for fishing, [...]hunting, gathering, herding and other agricultural activities. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包 括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可 再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate [...] change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable energies, [...]the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
尼泊尔代表团要求秘书处帮助最不发达国家和内陆国家：开展关 于主要出口和进口产品的分析；采用单一窗口和开展无纸化贸易，并 [...] 推动关于执行贸易和过境便利化措施的公私营部门的对话；提供一个 [...] 讨论共同关切问题的平台，尤其将重点放在最不发达和内陆国家；促 进农业和林业产品的价值链，包括诸如“一个村庄一个产品”方案那 样的举措，以及就有机食品认证和动 植 物 卫 生 检疫标 准 领 域 ， 传播相 关信息和提供能力建设援助；加入《亚太贸易协定》；以及在总体上 援助制订适当的贸易和投资政策的努力。 daccess-ods.un.org | The delegation of Nepal requested that the secretariat help least developed and landlocked countries to conduct analyses on key export and import products; introduce single windows and paperless trade and the promotion of public-private sector dialogue on the implementation of trade and transit facilitation measures; provide a platform to discuss issues of common concern, paying particular attention to least developed and landlocked countries; promote value chains for agricultural and forestry products, including under initiatives such as “one village one product” programmes; and disseminate information and [...] provide capacity-building [...] assistance on the certification of organic foods and sanitary and phytosanitary standards, accession to APTA and [...]overall assistance [...]in the formulation of appropriate trade and investment policies. daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) [...] 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) [...] 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修 建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) [...]根据索赔人提交 [...] 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has [...] established a causal link [...] between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was [...]in fact sustained; [...](h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
认识到武装冲突当事国有责任制止人员失踪现象，采取一切适当措施防止人 [...] 员失踪，并查明失踪人员下落，并认识到它们须对执行相关机制、政策和法律负 责，考虑到利用法证学方法有效搜寻和识 别 失 踪 人员 ， 认 识 到这 一 领 域 的 技术包 daccess-ods.un.org | Cognizant that States that are parties to an armed conflict have a responsibility for countering the phenomenon of missing persons, taking all appropriate measures to prevent persons [...] from going missing and [...] determining the fate of missing persons and for recognizing their accountability [...]as regards implementing [...]the relevant mechanisms, policies and laws daccess-ods.un.org |
虽然在境内流离失 所领域并没有具体公约处理这一问题，但《关于境内流离失所问题的指导原则》 作为解决这一问题的重要框架获得了大会 的 认 可 ， 该《指导原则》事实上是采取 这种方式综合源于这两个法律体系的适用标准的结果。 daccess-ods.un.org | While in the field of internal displacement there is no specific convention dealing with the issue, the Guiding Principles on Internal Displacement, which have been acknowledged by the General Assembly [...] as an important framework [...]for this issue, are in fact the result of such combination of applicable standards deriving from both bodies of law. daccess-ods.un.org |
还建议采取受害者资助行动，以及建立一 个联合委员会确认失踪者的下落。 daccess-ods.un.org | Victim support actions were also recommended, as well as the creation of a joint commission to determine [...] the whereabouts of missing persons. daccess-ods.un.org |
认识到国际恐怖主义和移民之间 的联系，国际移民组织警惕将移民和安全混为一谈， 虽然确实在某些领域移 民措施与安全问题联系在一 起，尤其是在边境控制、身份确认和 生 物 统 计系统、 信息交流、跨国合作以及国内通过法律和政策 等领 域。 daccess-ods.un.org | In its latest publication on the relationship between international terrorism and migration, IOM warned against linking migration too closely to security issues while, at the same [...] time, [...] pointing to a number of areas — such as border control, identification systems and biometrics, information exchange and cross-border cooperation and, finally, domestic laws and policies — where migration measures [...]intersected with security issues. daccess-ods.un.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該 物 品 或 物 體 交 予人員；除人員外，任何人不得將 遺 失 或 遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的 財 物 ， 移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west [...] Railway or any part of [...] the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left [...]behind therein, [...]save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
凡认为不安全的物资 都将予以适当销毁。 daccess-ods.un.org | All materials considered unstable would [...] be duly destroyed. daccess-ods.un.org |
为世代相传的种族主义受害者讨回公道需要采取一项分三个轨道的方针： 权力和历史性承认，物质和 象征性的重新分配以及在政 治 领 域 的政治和法定代表 性。 daccess-ods.un.org | Social justice for victims of intergenerational racism required a three-pronged approach: rights [...] and historical recognitions, material and [...] symbolic redistribution, and political and legal representation in the public sphere. daccess-ods.un.org |
关于“科技伦理，特别是生物伦理”项下的活动，建议更加重视对广大公众和决策者 进行宣传和提高他们的认识， 制订更多的准则性文件、促进伦理教育、利用科技的伦理、能 力培养和多学科活动。 unesdoc.unesco.org | As regards [...] activities under the “ethics of science and technology, in particular bioethics”, the suggestion was made to place more emphasis on information [...]and sensitization of the [...]public-at-large and decision-makers, on the development of further normative instruments, on the promotion of ethics education, on the ethics of the use of science and technology, capacity-building and on multidisciplinary action. unesdoc.unesco.org |
根据《公约》第二条第 3 [...] 款，缔约国有义务向提交人提供有效补救办法，主 要包括(a) 对 Kamel Djebrouni 的失踪进行深入、认真的调查；(b) 为提交人提供 关于调查结果的详细信息；(c) [...] 如果还被单独监禁的话应立即将其释放；(d) [...] 如 果 Kamel Djebrouni 已死亡，将其遗体归还家人；(e) 对此种违法行为负有责任者 提出刑事起诉、审判和处罚；以及(f) 对提交人所蒙受的侵权行为进行适当的赔 偿，如 Kamel Djebrouni 在世，也需要对其进行适当赔偿。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 2, paragraph 3, of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including by (a) [...] conducting a thorough and effective [...] investigation into the disappearance of Kamel Djebrouni; [...](b) providing the author with detailed [...]information about the results of the investigation; (c) freeing him immediately if he is still being detained incommunicado; (d) if he is dead, handing over his remains to his family; (e) prosecuting, trying and punishing those responsible for the violations committed; and (f) providing adequate compensation for the author for the violations suffered and for Kamel Djebrouni if he is alive. daccess-ods.un.org |
在冲突时期，政治情况瞬息万变，很难获得政策承诺，在某些重 要 领 域 ， 如两性 问题领域，似乎已经失去了 势头，但深入的游说工作终于在教育部产生了专门的协调 中心，如性别问题协调中心（在教育部下的每个机构 [...] ）、艾滋病毒/艾滋病协调中心和 教育信息通信技术协调中心。 unesdoc.unesco.org | Policy commitments have been hard to obtain with rapid [...] political changes during [...] times of conflict, and momentum seems lost on certain important areas like gender, [...]but intensive lobbying [...]has resulted in dedicated focal points in the Ministry of Education, e.g. for gender (each agency under MOES), HIV/AIDS and for ICT in education. unesdoc.unesco.org |
我们将加强相互之间的 [...] 合作，加强与难民署合作，并酌情加强与其他利益攸关方合作，加深对不断演变 的流离失所模式的认识， 面对不断变化的全球环境的各种挑战，共同商定应对之 策。 daccess-ods.un.org | We will reinforce cooperation with each other and work with UNHCR and other relevant stakeholders, as [...] appropriate, to deepen our understanding of [...] evolving patterns of displacement and to agree upon [...]ways to respond to the challenges we [...]face in a changing global context. daccess-ods.un.org |
谈判伊始对《布鲁塞尔行动纲领》的 失 败 作 了分析，联合国贸发会议 2010 年最 不发达国家报告对此也有所反映，其中都表明，发展伙伴没有兑现提供适足援助、 [...] 改革不公正贸易规则、取消债务负担和建设最不发达国家能力的承诺。 daccess-ods.un.org | The negotiations started with [...] analyses of the failings of the Brussels [...]Programme of Action, also reflected in UNCTAD’s LDC [...]Report 2010. These showed that development partners failed to deliver their commitments to provide adequate aid, reform unjust trade rules, remove the burden of debt and build the capacity of LDCs. daccess-ods.un.org |
一些红衫成员心怀怨 愤，感到遭受不公正的待遇，而且认 为 和 平手段已 然失败，因此他们认为需 要自己作出抉择，并且采 用暴力手段来宣泄不满。 crisisgroup.org | Driven by anger, a sense of injustice, and a feeling that peaceful options have failed, some Red Shirts have felt compelled to take matters into their own hands and resort to violence. crisisgroup.org |
强调中亚无核武器区可发挥作用，促进在和平利用核能和恢复有放射性沾染 领土的 环境方面开展合作，必须加强努力确保在中亚各国安全可靠地存放放射性 废物， 认识到 2006 年 9 月 8 日在哈萨克斯坦塞米巴拉金斯克签署的《中亚无核武 器区条约》的重要性，强调《条约》对于实现和平与安全至关重要 daccess-ods.un.org | the role of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia in promoting cooperation in the peaceful uses of nuclear energy and in [...] the environmental [...] rehabilitation of territories affected by radioactive contamination, and the importance of stepping up efforts to ensure the safe and reliable storage of radioactive waste in the Central [...]Asian States, the importance [...]of the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia, signed in Semipalatinsk, Kazakhstan, on 8 September 2006, and emphasizing its significance in the attainment of peace and security daccess-ods.un.org |
如果是出于其他所有理由而终止雇用或服务关系，包括雇用或服务关系 期满，或在终止义务法规定的合同时，人们都有资 格 领 取 失 业 保 险补助。 daccess-ods.un.org | In the case of all the other reasons for termination of an employment or service relationship, incl. in the case of an expiry of the term of an employment or service relationship [...] or upon termination of [...] a contract under the law of obligations, persons are entitled to unemployment insurance benefit. daccess-ods.un.org |
与此同时，大会部提议修订交付和质量控制规则，严格控制和限 制所有文件，包括出版物，并认真审 查所有客户的法定权利。 daccess-ods.un.org | In parallel, the Department is proposing to revise delivery and quality control protocols, strictly control and limit all documentation, including publications, and carefully review all clients’ mandated entitlements. daccess-ods.un.org |
(ii) 由于失物应送回的原则并不受时间推移的影响，因此，在敌对状态结束 50 多年 [...] 之后指导国家之间谈判的这些草案原则必须考虑过去的这段时间以及这种时间跨 度所带来的更大的复杂性。 unesdoc.unesco.org | (ii) While the [...] principle that objects lost should be returned [...]is unaffected by the passage of time, these draft Principles, [...]which are to guide interstate negotiations more than 50 years after the cessation of hostilities, must take into account the intervening passage of time and the added complexities that such a time span implies. unesdoc.unesco.org |
禁止直接或间接向朝鲜民主主义人民共和国提供、销售或转让下列物 [...] 项，不论它们是否源于圣马力诺：《联合国常规武器登记册》所界定的 任何作战坦克、装甲战斗车、作战飞机、攻击直升机、军舰、导弹或导 弹系统，以及包括零部件在内的相关材料，或安全理事会或第 1718 [...] (2006)号决议第 12 段所设委员会(委员会)认定的物项。 daccess-ods.un.org | Prohibition of the direct or indirect supply, sale or transfer to the Democratic People’s Republic of Korea, whether or not originating from San Marino’s territory, of any battle tanks, armoured combat vehicles, combat aircraft, attack helicopters, warships, missiles and missile systems as defined for the purpose of the United Nations Register on Conventional [...] Arms, and related materiel, including spare [...] parts, or items as determined by [...]the Security Council or by the Committee established [...]pursuant to paragraph 12 of resolution 1718 (2006). daccess-ods.un.org |
尽管如此，认为这些物资在 乍得境内发生了转用的 推测与正义运动以前派别的成员的陈述相吻合，这些成员告诉专家组说，正义运 [...] 动向他们提供了武器和弹药，包括一箱 1 000 发 5.56 毫米弹药，正义运动在乍 得获得了这些武器和弹药，然后违反军火禁运，走私到达尔富尔。 daccess-ods.un.org | However, the presumed [...] diversion of the materiel within Chad would [...]correspond to allegations made by members of the former [...]JEM faction, who informed the Panel that JEM had provided them with arms and ammunition, including the box of 1,000 cartridges of 5.56 mm ammunition, that JEM had acquired in Chad and had then trafficked into Darfur in violation of the arms embargo. daccess-ods.un.org |
国际刑警组织在全球范围开展工作，通过其 [...] 全年全天候的指挥和协调中心、I-24/7 全球警察通信系统和国家中心局联接由其 [...] 成员国组成的世界范围网络，并与诸如世卫组织、欧洲刑警组织、原子能机构和 联合国等专门从事化学、生物、辐射、核及爆 炸 物领 域 工 作的其他国际性政府和 非政府机构保持密切和有效的工作伙伴关系。 daccess-ods.un.org | INTERPOL operates on the global stage, connecting its worldwide network of member countries through its 365/24/7 Command and Coordination Centre, its I-24/7 Global Police Communications System, its National Central Bureaux, and through maintaining close and effective working partnerships with other international governmental and non-governmental agencies that [...] are specialized in the [...] chemical, biological, radiological, nuclear and explosives field, for example, [...]WHO, EUROPOL, IAEA and the United Nations. daccess-ods.un.org |
与以前举办的讲习班一样(见 [...] S/2012/231，第 9 段)，各与会者特别是境内流 离失所者、社区领袖和 民间社会组织的代表，敦促协定签署方进一步努力执行其 [...] 各项规定；呼吁民间社会更多地参与监测执行情况；并鼓励国际社会敦促政府履 行其在该协定中做出的财政承诺。 daccess-ods.un.org | Consistent with earlier workshops (see S/2012/231, para. 9), participants, in [...] particular representatives of [...] internally displaced persons, community leaders and civil society [...]organizations, urged the parties [...]signatory to the agreement to do more to implement its provisions; called for the increased involvement of civil society in monitoring implementation; and encouraged the international community to urge the Government to meet its financial commitments under the agreement. daccess-ods.un.org |
秘书长指出，已经拟定一份修订的捐助政策，允许作出数额较小的 现金捐助，可以由几个会员国联合捐款共同 “ 认领 ” 一个房间，也可以 直接捐给一个信托基金而不认领一个 房间。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates that a revised donations policy was developed to allow for smaller cash donations either through a joint contribution, involving several Member States, in order to fund the joint “adoption” of a room, or directly to a trust fund without adopting a room. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。