| 单词 | 失物招领 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 失物招领 —lost-and-foundSee also:招领—advertize for the owner of lost property
|
会议发表了一份声明，并就多个关键的科学和政治领域提出了 建议，为了有效降低当前的生物多 样性 丧 失 率 ，这 些 领 域 中 的问题必须加以解决。 unesdoc.unesco.org | It resulted in a statement and recommendations on key areas of [...] science and policy that need to be addressed to achieve a [...] significant slowing of the current rate of biodiversity loss. unesdoc.unesco.org |
这两人供认属于圣城部 队，带领警察找到爆炸物，招认他们计划袭击以色列和其他西方目标。 daccess-ods.un.org | They led the police to their explosives, admitting that they planned to attack Israeli and other Western targets. daccess-ods.un.org |
任何乘客或動物、車輛、行李、貨物、物品或物件的擁有人或其他人(包括其遺產代理 人)，因公司或任何人員運載或保管任何動物、車輛、行李、貨物、物品或物件而向公司或人員提 出或由他人代為提出申索，則本附例中以任何方式提及或提述的任何乘客、任何人或任何 動 物、 車輛、行李、貨物、物品或物件的 擁有人須向公司支付所有或任何為彌償公司或人員就上述所有 17 或任何申索所需的款項的款額，以及與此相關 而 招 致 的 任何費用、 損 失 、 損 害或開支，而就對任 何人員的費用、損害、損失或開支的申索而支付的任何款項，公司須代有關的人員以信託形式持 有。 legco.gov.hk | Any passenger or person or the owner of any animal, vehicle, luggage, goods, articles or things howsoever mentioned or referred to in this Bylaw shall pay to the Corporation the amount of all or any sum or sums required to indemnify the Corporation or any official from and against all or any claim made by or on behalf of any passenger or owner [...] or other person [...] including personal representatives of the same arising out of the carriage or custody by the Corporation or any official of any animal, vehicle, luggage, goods, articles or things and any cost, loss, damage or expense incurred in connection herewith and the Corporation [...]shall hold any [...]such sums paid in respect of any such claims against any cost, damage, loss or expense of any official in trust for the official concerned. legco.gov.hk |
其他与会者建议关注的优先领域包 括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可 再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate [...] change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable energies, [...]the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
如在東京地鐵直達電車內遺失物品, 可向電東京地鐵失物綜合招領所 TEL(03) 3834-5577洽詢。 seibu-group.co.jp | If you left something behind on a train connected to Tokyo Metro Line, please [...] contact Tokyo Metro Lost & Found Office (Tel: [...]03-3834-5577). seibu-group.co.jp |
如在海洋公園公司根據第(3)(a)或(b) 款出售或處置失物後的12個 月內，該失物的原擁有人或先前對該失物有實益擁有權的人能夠證明並使海洋 公園公司信納其擁有權，則該人在向海洋公園公司作出海洋公園公司所合理地 規定形式的彌償後，須獲付在扣除海洋公園公司因出售或處置 該 失物 所 招 致的 一切開支及附帶開支以及(如屬汽車而言)按照第 oceanpark.cn | (4) If within a period of 12 months of any sale or disposal by the Corporation under subsection (3)(a) or (b), the former owner or the person formerly entitled to the beneficial ownership of the property proves his ownership to the satisfaction of the Corporation, he shall be paid, subject to his providing the Corporation with an indemnity in such form as the Corporation may reasonably require, the proceeds of sale (if any) less all expenses of and incidental to such sale or disposal and, in the case of a motor vehicle, the cost of publishing a notice in accordance with section 21(4)(b) (if any) incurred by the Corporation. oceanpark.cn |
(2) 在吊車公司根據(1)(a)或(c)款出售或處置失物後的 6 個月 [...] 內，如該物品的原擁有人或先前對該失物有實益擁有權的人證明並令吊車 公司信納其擁有權，他在向吊車公司作出吊車公司所合理要求的彌償後， 須獲發還在扣除吊車公司因出售或處置 該 失物 而 招 致 的一切開支或一切附 帶開支後的出售所得收益(如有的話)。 np360.com.hk | (2) If, within a period of 6 months of any sale or disposal by the Company under subsection (1)(a) or (c), the former owner or the person formerly entitled to the beneficial ownership of the goods establishes his ownership to the satisfaction of the Company, he shall be paid, subject to his providing the Company with an indemnity as the Company may reasonably require, the proceeds of sale, if any, less all expenses incurred by the Company of and incidental to the sale or disposal and, if after the end [...] of that period the [...] proceeds of sale, if any, less all expenses incurred by the Company of and incidental to the sale or disposal [...]remain unclaimed, [...]the Company shall donate the balance of the proceeds to charitable organizations on such terms and conditions as it thinks fit. np360.com.hk |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) [...] 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) [...] 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修 建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) [...]根据索赔人提交 [...] 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has [...] established a causal link [...] between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was [...]in fact sustained; [...](h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
跨国公司活动对土著人民土地和领地的影响包括：土著人民对自己的土地的 [...] 产权不被承认，失去实际拥有；被逐出、流离失所和被迫迁徙，这不仅对他们的 生活方式、而且对他们的文化和文化遗产产生影响；自然资源的使用和开采权遭 到掠夺和侵犯；环境及生态系统被破坏和污染；土地和领地的土壤流失，动 植物 减少，生物多样性丧失；领地不 断承受压力；捕捞、捕猎、采集、放牧和其他农 业活动所需的自然资源丧失。 daccess-ods.un.org | The repercussions of transnational corporate activities for indigenous peoples’ lands and territories include non-recognition of indigenous peoples’ property rights in respect of their lands and the loss of actual ownership; eviction, displacement and forced migration, which affect not only their way of living but their culture and cultural heritage; the plundering of and violation of the right to use and exploit their natural resources; the destruction and contamination of the environment and its ecosystems; soil [...] erosion, the reduction of [...] flora and fauna and loss of biodiversity in their lands and territories; the constant pressure over their territories; and the loss of [...]their natural resources for [...]fishing, hunting, gathering, herding and other agricultural activities. daccess-ods.un.org |
如果是出于其他所有理由而终止雇用或服务关系，包括雇用或服务关系 期满，或在终止义务法规定的合同时，人们都有资 格 领 取 失 业 保 险补助。 daccess-ods.un.org | In the case of all the other reasons for termination of an employment or service relationship, incl. in the case of an expiry of the term of an employment or service relationship [...] or upon termination of [...] a contract under the law of obligations, persons are entitled to unemployment insurance benefit. daccess-ods.un.org |
秘书处的代表还向专家小组介绍了在 招聘 领域已 经采取或正在采取的具体优先行动：工作人员的发展；高级管理层的地域分布和性别 平衡问题等。 unesdoc.unesco.org | The representative of the Secretariat shared with the Group also the concrete priority actions already undertaken or that are being undertaken in the areas of recruitment; staff development; geographical representation and gender balance at senior level. unesdoc.unesco.org |
本研究涵盖以下领域：会议服务、招 聘、 培训、对外宣传和机构间合作伙伴关系等。 daccess-ods.un.org | The research covered the following areas: [...] conference services, recruitment, training, outreach and [...]institutional partnerships, among others. daccess-ods.un.org |
有鉴于此，招聘和规划领域的工作重在程序和工具的改善上，以简化和处理时效性问 题。 unesdoc.unesco.org | In light of the [...] above, work in the recruitment and planning area has therefore [...]focused on the processes and improvement [...]of tools, so as to streamline and address the issue of timeliness. unesdoc.unesco.org |
3.6666 NL-1005 该中心负责处理当天的失物招領询 问、正常办公时间之后或周末的 [...] 开门请求、以及关于下班之后发还来客询问台当天关闭后仍留在询问台 的身份证的请求等。 daccess-ods.un.org | Takes enquiries for same-day lost and found items, [...] requests for opening doors after regular office hours or on weekends [...]and returning, after the close of business, IDs previously left at the Visitors Information Desk before it closes for the day. daccess-ods.un.org |
(2) 在吊車公司根據(1)(a)或(c)款出售或處置失物後的 6 個月 內，如原擁有人或先前對該物品有實益擁有權的人證明而使吊車公司信納 其擁有權，他在向吊車公司作出吊車公司所合理要求的彌償後，須獲發還 在扣除吊車公司出售或處置該失物所 招 致 或 附帶的一切開支後的出售所得 收益(如有的話)。 legco.gov.hk | (2) If, within a period of 6 months of any sale or disposal by the Company under subsection (1)(a) or (c), the former owner or the person formerly entitled to the beneficial ownership of the goods establishes his ownership to the satisfaction of the Company, he shall be paid, subject to his providing the Company with an indemnity as the Company may reasonably require, the proceeds of sale, if any, less all expenses incurred by the Company of and incidental to the sale or disposal. legco.gov.hk |
失 物 应 于 正 常 工 作 时 间 内 暂 时 送 交 NL-01005 室(电话分机：3-6666)或从该处认领。 daccess-ods.un.org | During regular working hours, same-day lost property should be handed over or claimed from NL-01005 (ext. 3.6666). daccess-ods.un.org |
在冲突时期，政治情况瞬息万变，很难获得政策承诺，在某些重 要 领 域 ， 如两性 问题领域，似乎已经失去了 势头，但深入的游说工作终于在教育部产生了专门的协调 中心，如性别问题协调中心（在教育部下的每个机构 [...] ）、艾滋病毒/艾滋病协调中心和 教育信息通信技术协调中心。 unesdoc.unesco.org | Policy commitments have been hard to obtain with rapid [...] political changes during [...] times of conflict, and momentum seems lost on certain important areas like gender, [...]but intensive lobbying [...]has resulted in dedicated focal points in the Ministry of Education, e.g. for gender (each agency under MOES), HIV/AIDS and for ICT in education. unesdoc.unesco.org |
他还怀疑，资助反 [...] 叛团伙并为其配备武器，在一些提案国的首都举行 会议招待其领导人 ，在会议上呼吁举行武装起义并 推翻叙利亚政府，是为了人权事业。 daccess-ods.un.org | He also doubted that funding and arming opposition groups [...] and hosting their leaders in conferences in [...]the capital cities of some of the sponsors, [...]at which there had been calls for armed rebellion and the overthrow of the Syrian Government, served the cause of human rights. daccess-ods.un.org |
修复科威特国家博物馆的招标文件已经定稿，阿拉伯联合酋长国阿 拉伊姆地区文化遗产管理战略也已定稿。 unesdoc.unesco.org | The call for tenders for the rehabilitation of the Kuwait National Museum was finalized, [...] as was the strategy for managing [...]the cultural heritage in the region of Al Aym in the United Arab Emirates. unesdoc.unesco.org |
提议编列差旅费 266 500 美元，用于开展以下技术支持活动：现场评价和 [...] 技术援助，包括评估外地行动在扩大驻各省办事处和其他合同活动方面的进展、 采购招标进程、战略部署物资储存的仓库存货和编目问题，以及审查外地燃料作 业情况(166 000 美元)；加强外地航空安全负责人员的知识和技能，并制定联合 [...] [...] 国航空安全共同标准公式，以便联合国不同的实体使用联合国空中资产(65 300 美元)；在维和特派团实施电子口粮管理系统和电子燃料管理系统(35 200 美 元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $266,500 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: on-site evaluations and provision of technical assistance, including for assessing progress in field operations in connection with the expansion of provincial offices and other [...] contractual activities, [...] the procurement solicitation process, strategic deployment stock warehouse inventory [...]and codification [...]issues, and review of fuel operations in the field ($166,000); improve knowledge and technical skills of staff in the field charged with aviation safety and establish a formulation of the United Nations Common Aviation Safety Standards for the use of air assets between different United Nations entities ($65,300); and implementation of the electronic rations management system and the electronic fuel management system in peacekeeping missions ($35,200). daccess-ods.un.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該 物 品 或 物 體 交 予人員；除人員外，任何人不得將 遺 失 或 遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的 財 物 ， 移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west [...] Railway or any part of [...] the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left [...]behind therein, [...]save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
为补充秘书长报告所载信息，行预咨委会要求举例就若干内容提供额外信息： (a) 因业绩原因不予例常加薪、不延长合同或终止合同的工作人员人数；(b) 2011 [...] 年已采取纪律措施的不当行为案件数目和已采取追偿行动的案件数目；(c) 依据 [...] 举报人政策工作人员受到保护的案件数目；(d) 工作人员因违反《联合国供应商 行为守则》有关礼物或招待的 “零容忍”政策受到处罚/申斥的案件数目；(e) 依 照工作人员细则 10.1 采取追偿行动的案件数目。 daccess-ods.un.org | To supplement the information contained in the report of the SecretaryGeneral, the Advisory Committee requested, by way of example, additional information on a number of elements, including: (a) the number of staff who had been subject to the withholding of salary increments or non-extension or termination of their contracts for performance reasons; (b) the number of cases of misconduct in which disciplinary measures had been taken, as well as the number of cases in which recovery actions were undertaken in 2011; (c) the number of cases in which staff had been protected under the whistleblower policy; (d) the number of cases in which staff had been [...] subject to sanctions [...] and/or reprimand for violating the “zerotolerance” policy on gifts or hospitality imposed under [...]the United Nations Supplier [...]Code of Conduct; and (e) the number of cases in which recovery actions were undertaken pursuant to staff rule 10.1. daccess-ods.un.org |
公司已因 [...] 應附例小組委員會的意見而建議修訂大部份有關的條文，例如公司將 會刪除有關「遊蕩」的附例，而就「處 置 失物 」 的附例，公司會延長 保留失物的時間，由 1 個月修訂為 3 個月。 legco.gov.hk | We have taken into account such views and have proposed amendments to most of those bylaws, examples include the bylaws on “Loitering” which [...] the Corporation will [...] repeal and the bylaws on “Disposal of lost property” which the Corporation will [...]extend the retention [...]period from 1 month to 3 months. legco.gov.hk |
(b) 一切其他物品或物體在歸公司管有後須由公司保留 1 個月，在期限屆滿 後，如無人認領，該等失物即當作成為公司的絕對財產，不受任何其他 權利及產權負擔的影響；公司即可按其在行使絕對酌情決定權下認為合 適的價錢(如有的話)，將之出售或以其他方式處置。 legco.gov.hk | (b) all other articles or objects shall be retained by the Corporation for a period of 1 month after they have come into its possession and, if at the end of that period they remain unclaimed, they shall be deemed to become the absolute property of the Corporation free from any other rights and encumbrances, and the Corporation may dispose of them by sale or otherwise and at such price (if any) as the Corporation in its absolute discretion thinks fit. legco.gov.hk |
谈判伊始对《布鲁塞尔行动纲领》的 失 败 作 了分析，联合国贸发会议 2010 年最 不发达国家报告对此也有所反映，其中都表明，发展伙伴没有兑现提供适足援助、 [...] 改革不公正贸易规则、取消债务负担和建设最不发达国家能力的承诺。 daccess-ods.un.org | The negotiations started with [...] analyses of the failings of the Brussels [...]Programme of Action, also reflected in UNCTAD’s LDC [...]Report 2010. These showed that development partners failed to deliver their commitments to provide adequate aid, reform unjust trade rules, remove the burden of debt and build the capacity of LDCs. daccess-ods.un.org |
虽然在境内流离失 所领域并 没有具体公约处理这一问题，但《关于境内流离失所问题的指导原则》 作为解决这一问题的重要框架获得了大会的认可，该《指导原则》事实上是采取 [...] 这种方式综合源于这两个法律体系的适用标准的结果。 daccess-ods.un.org | While in the field of internal displacement there [...] is no specific convention dealing with the issue, the Guiding Principles [...]on Internal Displacement, which have been acknowledged by the General Assembly as an important framework for this issue, are in fact the result of such combination of applicable standards deriving from both bodies of law. daccess-ods.un.org |
与以前举办的讲习班一样(见 [...] S/2012/231，第 9 段)，各与会者特别是境内流 离失所者、社区领袖和 民间社会组织的代表，敦促协定签署方进一步努力执行其 [...] 各项规定；呼吁民间社会更多地参与监测执行情况；并鼓励国际社会敦促政府履 行其在该协定中做出的财政承诺。 daccess-ods.un.org | Consistent with earlier workshops (see S/2012/231, para. 9), participants, in [...] particular representatives of [...] internally displaced persons, community leaders and civil society [...]organizations, urged the parties [...]signatory to the agreement to do more to implement its provisions; called for the increased involvement of civil society in monitoring implementation; and encouraged the international community to urge the Government to meet its financial commitments under the agreement. daccess-ods.un.org |
依他之見，有限法律責任合夥的合夥人會致力確保他們在處理 當事人的事務上不會犯錯，以免因失 當 行為 而 招 致 無 限個人法 律責任，但以有限法律責任實體的方式經營的其他專業則由於 其合夥人／擁有人的法律責任是有限的，情況可能有所不同。 legco.gov.hk | In his views, partners of an LLP would strive to ensure that they would not be at fault in dealing with their clients to avoid having unlimited personal liability for the occurrence of the fault, whereas this might not be the case for other professions which operated as a limited liability entity where the liability of their partners/owners is limited. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。