| 单词 | 失灵 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 失灵 noun —malfunction n失灵 adjective —dysfunctional失灵 —not working properly • a failing (of a system) • out of order (of machine) Examples:(机器) 失灵 n—failure n See also:失—lose • fail 失 v—miss v 灵—effective • efficacious • coffin • departed soul
|
然而， 现实中，市场失灵使得 政策工具的组合变得可取。 undpcc.org | In practice, however, [...] there are market failures that make a mix [...]of instruments desirable. undpcc.org |
但是，仍未作出努力，以确定关键和必需的 业务流程，确保建立各项制度以管理(影响总部或外勤业务的)危机，并确保在危 机期间及之后，指挥和控制系统不 失灵 ， 特 派团关键业务不中断。 daccess-ods.un.org | However, there is still a lack of efforts to identify critical and essential business processes, to ensure that systems are in place to manage crises (whether they affect Headquarters or a field operation) and to ensure continued command and control and mission-critical operations during and after a crisis. daccess-ods.un.org |
2008 年《特遣队所属装备手册》(A/C.5/63/18，第 3 章附件 B 第 [...] 13(c)段) 规定，要得到“高频”通信分类自我维持补偿，特遣队必须有能力：㈠ 同在战 术或移动环境中行动的特遣队分队和小队进行通信；㈡ 利用非车载高频通信装 [...] 备提供一个指挥控制网；㈢ 提供足够备件和消耗品，以支持运作并维修或更换 失灵的装备。 daccess-ods.un.org | In accordance with the 2008 COE Manual (A/C.5/63/18, chap. 3, annex B, para. 13 (c)), to receive the self-sustainment reimbursement rate under the communications sub-category “HF”, a contingent must be able to: (a) communicate with sub-units and sub-elements of the contingent that are in a tactical or mobile environment; (b) provide a command-and-control net using non-vehicular-mounted HF communication equipment; and (c) provide a [...] sufficient stock of spare parts and consumables to support operations and the repair [...] or replacement of malfunctioning equipment. daccess-ods.un.org |
曼纽尔先生指出，当前的国际金融危机表明,现有的危机预防系统已 经 失灵。 daccess-ods.un.org | Mr. Manuel noted that the current international financial crisis had [...] exposed the failure of the existing [...]crisis-prevention system. daccess-ods.un.org |
个最不发达国家位于治理指数的危重地带，而大多 数其他最不发达国家也已位于危险地带，这表明最不发达国家急需支持，以巩固 [...] 公共机构、公共服务，给本国人民带来发展效益，并避免政 府 失灵。 daccess-ods.un.org | These reports also point out that 16 LDCs are in the critical zone in governance index while most other LDCs are in the danger zone, suggesting that the LDCs are in critical need of support in [...] consolidating public institutions, public services and delivering development dividends to their people [...] and avoiding State failure. daccess-ods.un.org |
(e) 企业无法在失灵的社 会中取得成功；没有企业提供解决方案，没有政 府提供一致和持续的政策环境，社会也不可能实现可持续发展。 daccess-ods.un.org | (e) Business cannot succeed in a society that fails, and society cannot achieve sustainability without business providing solutions and without governments providing consistent and enduring policy environments. daccess-ods.un.org |
特 别重要的是建立有效机制处理价格飙升及农业市场机 能 失灵 问 题。 fao.org | It is extremely important to devise effective mechanisms to deal with sudden [...] price hikes and dysfunctions of the agricultural [...]markets. fao.org |
这样一项计划使我们有可能保 [...] 护此次翻修工程的投资，开展预防工作，即把那些陈旧的设施在它们完全报废之前更换掉， 把那些已经老旧的系统在完全瘫痪之前予以更新并防止某些设施和结构出现整 体 失灵 的情 况。 unesdoc.unesco.org | Such a plan will make it possible to preserve the investment made within the renovation, carry out preventive work, i.e. to replace worn-out equipment before their breakdown, to change [...] obsolete systems before they are [...] completely dilapidated and to prevent the general dysfunction [...]of equipment and structures. unesdoc.unesco.org |
这样一项计划可能允许进行一些预防性工程，即可以把那些陈 旧的设施在它们完全报废之前更换掉，把那些已经老旧的系统在完全瘫痪之前予以更新并防 止某些设施出现整体失灵的情况。 unesdoc.unesco.org | Such a plan would make it possible to carry out preventive work, i.e. to replace worn-out instruments before they break down, to [...] change obsolete systems before they are completely [...] dilapidated and to prevent the general dysfunctioning of some equipment. unesdoc.unesco.org |
专利权机制是解决这种市场失灵问题 的一个途径。 iprcommission.org | Patents are one way [...] of addressing this market failure. iprcommission.org |
虽然通过建设和平和实施非常重 要的概念，如人的安全概念，联合国解决此类问题 的机制已有很大进展，但我认为，地方政府治理不 善，加上国际社会行动失灵，损 害了难民回返和整 个解决办法的可持续性。 daccess-ods.un.org | Even though there has been enormous progress in the United Nations mechanisms to address these situations — with peacebuilding, with very important concepts such as that of human security — I think that we still see a combination of poor local government and dysfunction in the actions of the international community, which undermines the sustainability of returns and of solutions in general. daccess-ods.un.org |
毕竟，一个故障元件有可能导致多数设备完 全 失灵 ， 糟 糕的设计会给最终用户带来诸多不便。 digikey.cn | After all, a defective component can cause complete failure in most devices, and a poorly designed one can cause many inconveniences to end users. digikey.ca |
上述文件中提出了一些贸易政策干预措施，包括在依赖初级商品的发展中 经济体和最不发达国家创造有利环境，而这是所有其他投入和服务起作用的必要 [...] 条件，是为了让这些国家能够避免市 场 失灵 ， 吸引外国和本地投资，提高供方能 [...]力及竞争力，并进入国际市场。 daccess-ods.un.org | Several trade-related policy interventions were identified in the paper cited above, which include creating an enabling environment in CDDCs and LDCs as the sine qua non for all the other inputs and services [...] to work so that these countries are able to [...] avoid market failure, attract foreign [...]and local investment, improve supply-side [...]capacity and competitiveness, and access international markets. daccess-ods.un.org |
经济学家认为，知识或知识产品的这一特点导致了市场 失灵。 iprcommission.org | Economists refer to this latter characteristic as [...] contributing to market failure. iprcommission.org |
发言中指出，由非政府组织“非洲咖啡”在喀麦隆、刚果民主共和国、乌干 达和坦桑尼亚联合共和国组织的多利害关系方伙伴关系为价值链上不同的行为者 [...] 之间建立了共同的目标、信任和协作配合，弥补市 场 失灵 和 信 息空白的情况，鼓 励本行业投资者满足国际上日益增长的咖啡需求。 daccess-ods.un.org | It was stated that multistakeholder partnerships in Cameroon, the Democratic Republic of the Congo, Uganda and the United Republic of Tanzania, organized by the NGO Café Africa, had created a shared vision, trust, and synergies [...] among different actors in the value chain [...] to bridge market failures and information [...]gaps, and to encourage investments in the [...]sector to meet the growing international demand for coffee. daccess-ods.un.org |
失灵集束 弹药”是指在武装冲突期间已射出、投放、发射、投掷或以其他 [...] 方式投送而且本应撒布或释放其爆炸性子弹药但未果的集束弹药。 daccess-ods.un.org | Failed cluster munition’ [...] means a cluster munition that has been fired, dropped, launched, projected or otherwise delivered [...]during an armed conflict, and which should have dispersed or released its explosive submunitions but did not do so as intended. daccess-ods.un.org |
对于其中任何内容的任何不正确、错误、遗漏、中断、删除、缺失、改动之处或使用，或对于其是否及时或完整，或对于任何停止运转、电脑病毒或通讯 线 失灵 ， 不论起因如何或对于由此导致的任何损害，凡是联合国或其有关人员、其有关代理者、雇员、信息提供者或内容提供者，概不负责。 unic.un.org | Neither the United Nations nor its affiliates, nor any of their respective agents, employees, information providers or content providers, shall be liable to any User or [...] anyone else for any [...] inaccuracy, error, omission, interruption, deletion, defect, alteration of or use of any content [...]herein, or for [...]its timeliness or completeness, nor shall they be liable for any failure of performance, computer virus or communication line failure, regardless of cause, or for any damages resulting therefrom. unic.un.org |
该项目主要目标是提供一个可以让各种层次的PHP开发人员快速地开发出健壮的Web应用，而又 不 失灵 活 性。 javakaiyuan.com | The project goal is to provide [...] a variety of levels allows PHP developers to rapidly develop robust Web applications [...] , without sacrificing flexibility. javakaiyuan.com |
虽然本集团认为一个运作良好、普遍、基于规则、开放、不歧视和公平的多 [...] 边贸易体制可对解决最不发达国家的特殊问题发挥作用，但也认为，国家必须在 减少市场缺陷和失灵以及应对外部影响方面发挥其应有的发展作用。 daccess-ods.un.org | While the Group believes in a wellfunctioning, universal, rules–based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system that can work on the special problems of the LDCs, it feels that the State must [...] play its rightful and developmental role in mitigating market [...] imperfections and failures, and addressing [...]externalities. daccess-ods.un.org |
市场失 灵，社会成本和私人成本与水价值之间的分歧，以及社会或环境要求都说明需要制定 [...] 关注公平性（政治问题）大于关注效率（市场力量的结果）的水价。 wrdmap.org | Market failures, divergences between social [...] and private costs and values of water, and social or environmental imperatives [...]may well justify setting water prices that focus on equity concerns (as a matter of policy) over efficiency concerns (as a consequence of market forces). wrdmap.org |
如果智能卡也失灵，你 可以用备份介质来恢复相机的配置设置。 codonics.com | Also, if the Smart Card ever fails, you can use the backup media to restore the imager’s configuration settings. codonics.com |
在其后的一 个阶段，局势日趋紧张，其主要因素如下：以社会复 [...] 兴党领导人和第二名候选人昆巴·亚拉先生为首的五 名候选人决定抵制第二轮选举；政界内部勾心斗角， 导致国家机构失灵；政 界中有一派成员担心自身安 全，担心军队可能介入；几内亚军方和安哥拉几内亚 比绍军事技术援助团(安哥拉援助团)之间的猜疑和 [...]敌意不断加重。 daccess-ods.un.org | The period following the inconclusive first round of the election was marked by mounting tensions that were notably characterized by the following factors: the decision of five of the candidates led by Mr. Kumba Yala, leader of the Party for Social Renewal and the second-placed [...] candidate, to boycott [...] the run-off; malfunctioning State institutions amid rancour within the political class; [...]fear among members [...]of a section of the political class for their safety and fear of a possible military intervention; and rising suspicion and animosity between the Guinean military and the Angolan Technical and Military Assistance Mission in Guinea-Bissau (MISSANG). daccess-ods.un.org |
原 则 上来说 ， 通 过实际提供商品进行的实物粮食援助将是应 对粮食短缺 和 市场失 灵 导 致 的人道主义危机的适当 对策。 daccess-ods.un.org | In principle, in-kind food aid - through the physical delivery of commodities - will be adequate as an answer to daccess-ods.un.org |
无论是民事侵权行为 (包括过失 )、合同，或者 [...] RED HAT公司、 PRINTRONIX 公司、任何其它贡献者，或嵌入式软件或其任何部分 的任何销售商，或任何这些部分的供应商，在任何情况和任何法律理 [...] 论下都不对您或任何其他人负责任何性质的间接、特殊、偶然、结果 性损害，包括但不限于商誉、停工、电 脑 失灵 或 故 障造成的损失，或 者任何所有其它商业损害或损失，即使这一方已被告知此类损害的 [...]可能性。 printronix.cn | UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL RED HAT, PRINTRONIX, ANY OTHER CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE EMBEDDED SOFTWARE, OR ANY PART THEREOF, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO YOU OR ANY OTHER PERSON FOR ANY INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER [...] INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, [...] DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, [...]OR ANY AND ALL OTHER COMMERCIAL DAMAGES OR LOSSES, EVEN IF SUCH PARTY SHALL [...]HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. printronix.cn |
如果从动装置没有独立的电压测量装置或者电压测量装 置 失灵 ， 您可通过该功 能规定闭锁电压调整器或者继续执行从动装置的控制指令。 highvolt.de | If the follower does not have its own voltage measurement or an existing voltage measurement has no function, this function can be used to define whether the voltage regulator should block or should continue to carry out the master’s control commands. highvolt.de |
鉴于上述发展态势，目前亟需对国际金融和经济构架进行实质性改革，使 之能够更好地防范金融失灵和经济 失灵 ， 有 效促进发展及满足各成员国的需要， 特别是发展中国家的需要。 daccess-ods.un.org | In the light of these developments, there is an urgent need for a substantive reform of the international financial and economic architecture to better enable it to prevent financial and economic malfunctions, effectively promote development, and serve the needs of member States, particularly of developing countries. daccess-ods.un.org |
任 何 一 方 均 无 须 对 因 超 出 其 合 理 控 制 范 围 的 情 况 而 导 致 延 误 或 无 法 履 行 本 协 议 任 何 义 务 负 上 法 律 责 任 ， 该 等 情 况 包 括 [...] 但 不 限 于 电 子 仪 器 丶 电 讯 丶 数 据 通 讯 及 电 脑 系 统 [...] 及 服 务 出 现 故 障 丶 失 灵 或 不 能 应 用 丶 战 争 [...]丶 骚 动 丶 政 府 行 动 丶 罢 工 丶 封 厂 或 其 他 工 业 行 动 [...]或 劳 资 纠 纷 （ 不 论 是 否 涉 及 任 何 一 方 的 雇 员 或 第 三 者 的 雇 员 ） 。 bank.hangseng.com | Neither party will be liable for delay in performing or failure to perform any of its obligations under this Agreement which is caused by circumstances beyond its [...] reasonable control, including, but not [...] limited to, the failure, malfunction or [...]unavailability of electronic devices, telecommunications, [...]data communications and computer systems and services, war, civil unrest, government action, strikes, lock-outs or other industrial action or trade disputes (whether involving either party's employees or those of a third party). bank.hangseng.com |
1 要在《千年发展目标》和发展权方面取得显著进 [...] 展，就需要采取有效行动，以便加强体制能力、弥补信息差距、解决问责 制 失灵 问题 ，并为目标赋予当地内容和国家自主性。 daccess-ods.un.org | Such a framework should draw upon the work of treaty bodies and special procedures in informing strategies and policies to implement the Goals.1 Significant advances in realizing the Goals and the right to development require effective action to strengthen institutional [...] capacities, bridge information gaps, address [...] accountability failures and give them local [...]content and national ownership. daccess-ods.un.org |
16 200. 主管机构应考虑针对净化设备或计量设备出现任何技术上无法避免的故 障或失灵的情 况，设定一个最长允许排放期限，在此期间向大气排放的数量可 [...] 能超过规定排放限值。 ficem.org | Competent authorities should consider establishing a maximum permissible period of [...] any technically unavoidable stoppages, [...] disturbances or failures of the purification [...]devices or the measurement devices, [...]during which the emissions into the air may exceed the prescribed emission limit values. ficem.org |
16 与此类 似，无家可归和其它形式的社会经济剥削也可被理解为人权 的 失灵 –-- 由制度的和法律的 机制构成的复杂网络确定人们应该享有哪些权利，这个网络却未能对基本人权价值作出反 应并与这些价值保持一致。拒绝对被侵害的经社文权利实行有效救济，未对不同层级的 “赋权体系”的权利请求人提供听审，是一种严重的人权失败、是有着良好反响的参与式治 理的失败。 socialrights.ca | The denial of effective remedies for ESC rights violations, and the failure to give a hearing to claimants of these rights at different levels of these “entitlement systems” is an over-arching human rights failure, a failure in participatory governance, which has immense repercussions. socialrights.ca |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。