| 单词 | 失活 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 失活 noun —inactivation nSee also:失—lose • fail 失 v—miss v
|
如遇 到已完全喪失活動能 力並需倚賴輪椅活動的殘疾人士，警 方會加倍小心照顧其需要。 legco.gov.hk | Particular attention should be paid to a person with [...] disabilities who has lost full motor ability [...]and relies on the aid of a wheelchair for mobility. legco.gov.hk |
与失活二聚物相比，“活性”六聚物的粒径显著增大。 malvern.com.cn | The ‘active’ hexamer is significantly increased in size compared to the inactive dimer. malvern.de |
奖金无助于实现阈值与其他优惠折扣及奖金，并 在 失活 的 SI M卡，要求提取或转移到其他运营商的用户的情况下是不可退还的。 wind.it | The bonus does not count towards discount thresholds or bonuses linked to [...] other offers, and cannot be reimbursed in [...] the case of deactivation of the SIM, [...]requests for termination or if the user transfers to another operator. wind.it |
如果是激酶或磷酸蛋白，其磷酸酶需要迅 速 失活 ， 因此PFA通常在37℃下使用。 labome.cn | For kinases and [...] phosphoproteins, where inactivation of phosphatases [...]needs to be rapid, the PFA is often used at 37oC. labome.com |
有人还观察到，通过形成镍（0）纳米粒子的Ni（II）的Sm-介导的降低，然而，这些颗粒被认为是无效和催化 剂 失活 的 源。 jove.com | It was also observed that Ni(0) nanoparticles are formed through [...] Sm-mediated reduction of Ni(II), however these particles were [...] found to be inactive and the source of deactivation of the catalyst. jove.com |
该战略须包 含以下内容：使恐怖组织丧失活动能 力和组织能力； 加强各种现行相关多边制度；谈判达成普遍条约，填 补现行国际文书空白；提高各国履行全球条约义务的 能力；以及消除恐怖主义的根源。 daccess-ods.un.org | Such a strategy must include depriving terrorist organizations of their operational and organizational capabilities, strengthening the relevant existing multilateral regimes, negotiating a universal treaty to fill the gaps in current international instruments and augmenting the capacity of States to implement global treaty obligations, as well as addressing the root causes of terrorism. daccess-ods.un.org |
z 随着更多的汞从更多来源——包括气体过滤产品、氯-碱行业的淤泥、灰烬、炉渣 及 失活 的 矿 物残渣、 还有使用过的荧光灯管、电池及通常不能回收的其它产品中收集到，汞废物处理就已经变得更复杂了。 zeromercury.org | z Mercury waste management has become more complex as more mercury is collected from a greater variety of sources, including gas filtering products, sludges from the chlor-alkali industry, ashes, slags, and inert mineral residues, as well as used fluorescent tubes, batteries and other products that are often not recycled. zeromercury.org |
病毒被珠子俘获，然后失活，读 出吸光度并与标准曲线比较（试剂盒提供慢病毒的RNA标准曲线）以确定核酸的含量。 labome.cn | The virus is captured by beads and then denatured, and absorbance is read and compared to a standard curve (Lentivirus RNA Standard provided with the kit) to determine nucleic acid content. labome.com |
在告诉代表团成员所采用的 手段中，小组委员会希望强调使用瓦斯使人们 丧 失活 动 能 力，从而造成不必要的 痛苦和折磨的情况。 daccess-ods.un.org | Among the techniques of which members of the delegation were informed, the Subcommittee wishes to highlight the use of gas to incapacitate people, causing unnecessary pain and suffering. daccess-ods.un.org |
由此推断，SO2代谢衍生物增大大鼠海马CA1区神经元的IA和IK，促进IK的激活过程，并抑制I A 的 失活 过 程 ，可导致胞内K+通过K+通道的外流增加，胞内K+浓度降低，造成中枢神经元功能紊乱，诱导神经细胞凋亡。 actazool.org | The results suggest that SO2 derivatives increase the [...] amplitudes of IA and IK, promote [...] the activation of IK, and inhibit the inactivation of IA, which [...]might increase the efflux [...]of intracellular K + through K + channels, causing the decrease of intracellular K + concentration which in turn induces functional disorders of the central neurons and mediates neuronal apoptosis. actazool.org |
这款全黑手表只在刻钟标记处点缀亮丽色彩，端庄内敛又 不 失活 泼 气息，堪称对古典主义的完美演绎。 hk.ashford.com | The all black watch is a study in classicism with the only hint of color at the quarter hour markers. ashford.com |
后来，弗理德曼和其他研究者又鉴定了瘦素的受体，并发现在db/db老鼠体内，瘦素受 体 失活 ， 证 明了高尔曼的预言。 shawprize.org | Subsequently, Friedman and others identified the leptin receptor, and showed that the leptin receptor gene is defective in db/db mice, thereby confirming Coleman's foresight in his hypothesis. shawprize.org |
汞废物处理——上述第四项“治理”措施，包括使废物中汞成 分 失活 、 然后以受控的垃 圾掩埋法处理，或者以垃圾掩埋法处理之前不进行处理。 zeromercury.org | Mercury waste management, the fourth “control” measure mentioned above, may consist of rendering inert the mercury content of waste, followed by controlled landfill, or it may not treat the waste prior to landfill. zeromercury.org |
(c) 须可以对化学武器进行吸附和/或化学 失活 处 理。 opcw.org | (c) must provide for absorption [...] and/or chemical inactivation of chemical weapons. opcw.org |
保护床 [...] 作为贵金属催化剂应用以及保护这些催化剂防止其提 前 失活 的先 行者，Axens提供各种保护床材料，以捕集催化剂污染物 [...] 和毒物（硫、砷、汞）以及颗粒污染物（聚合材料、锈、沙、 泥）。 china.axens.net | As a pioneer in the field of noble metal catalyst utilization and protection of these catalysts [...] from premature deactivation, Axens offers [...]a full range of guard [...]bed materials to trap catalyst contaminants and poisons such as sulfur, arsenic and mercury, and particle contaminants such as polymeric materials, rust, sand and sludge. japan.axens.net |
我们在加氢处理催化剂生产技术 – 即 CENTURY 与 CENTINEL [...] 工艺方面的进步，使我们可以生产活性非常高的催化剂，同时催化 剂 失活 速 度 比以前的催化剂降低了 50%。 criterioncatalysts.com | Our advancements in hydrotreating catalyst manufacturing technology – the CENTURY and CENTINEL processes – have enabled [...] us to produce catalysts with [...] superior initial activity and with activity decline rates [...]50% lower than earlier generations. criterioncatalysts.com |
在许多情况下，青年失业率 升高、不活跃和 缺乏影响力都与社会风险高和犯罪率高、青少年犯罪增多以及对 很多社会和经济政策不信任相关。 daccess-ods.un.org | In numerous cases, [...] increased rates of youth unemployment, inactivity and lack of [...]influence are associated with higher levels [...]of social risks and crime, greater delinquency and distrust in many social and economic policies. daccess-ods.un.org |
这些社 会联系的断 裂 和 生活失 去 稳 定导致产生许多其他的问题。 daccess-ods.un.org | The breaking of these [...] social ties and the loss of stability lead [...]to many other problems. daccess-ods.un.org |
同時，在工作與生活失衡下 ，他們往往無法與家人有 足夠的相處時間，大大影響和諧家庭關係的維繫。 legco.gov.hk | Besides, being in [...] a state of work-life imbalance, they are [...]unable to spend enough time with their families, thereby greatly [...]hampering the maintenance of harmonious family relationships. legco.gov.hk |
在那里，多数人靠粮食援 助维持生活，失业率高达 40%以上。 daccess-ods.un.org | There, the majority depends on food aid in order to survive and [...] more than 40 per cent are unemployed. daccess-ods.un.org |
各省自治主要职责 [...] 包括：公共教育、健康宣传和保护、环境保 护、农村地区的现代化、公共道路、集中运 输、土地开发、文化、社会福利、旅游业、 抵制失业、激活当地劳动力市场。 paiz.gov.pl | The self-government executes tasks in the following scope: public education, health promotion and protection, environmental protection, modernising the rural areas, public roads, collective [...] transport, land development, culture, social welfare, [...] tourism, counteracting unemployment and activating the local labour market. paiz.gov.pl |
下列人员不需事先就业或从事等于工作 的 活 动 ： 在登 记 失 业 之 前的十二个 月期间，身为父母或监护人，至少有 180 天抚养 18 岁以下中度、重度和极重度 残疾的孩子，8 岁以下的孩子或 [...] 8 岁至在学校读完一年级的孩子的失业人员；在 登记失业之前的十二个月期间至少 180 天接受住院治疗的人，护理病人的人；长 [...] 期无法工作的人，老年人，或接受《残疾人社会福利法》或《社会福利法》规定 的照顾者津贴的人，因为宣布长期无法工作而失业的人，在监押的人，在狱中或 拘留所服刑的人。 daccess-ods.un.org | Previous employment or [...] engagement in an activity equal to work is not required of an unemployed person who, for at least [...]180 days during the [...]twelve months prior to registration as unemployed raised, as a parent or a guardian, a child of up to 18 years of age with a moderate, severe or profound disability, a child under 8 years of age or a child of 8 years of age until the child completed year one at school; or of a person who, for at least 180 days during the twelve months prior to registration as unemployed was under in-patient treatment, cared for a sick person, a person who is permanently incapacitated for work or an elderly person, or received a caregiver’s allowance under the Social Benefits for Disabled Persons Act or under the Social Welfare Act, was unemployed due to declaration as permanently incapacitated for work, or held in custody or served a sentence in a prison or house of detention. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可 再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 [...] 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, [...] disaster prevention and preparedness, [...] minimizing biodiversity loss through sustainable [...]management of resources, renewable energies, [...]the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將 遺 失 或 遺 留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買方身份或其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排所收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 [...] 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 [...] P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one [...] P-2 post under [...] subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; [...]and one P-4 temporary [...]post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
为协助 [...] 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展 的 活 动 包 括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...]设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries [...] in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building [...](training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对 话 活 动 ； 两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...] 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young [...] scientists, involving UNESCO [...] chairholders in dialogue activities; dialogue among [...]student journalists and seasoned media [...]practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 [...] 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； [...] (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝 術 活 動 方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 [...] 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 [...] 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize [...] staffing and administrative expenses in the [...] operation of arts programmes so that the [...]savings could be re-allocated to the use of [...]arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。