| 单词 | 失格 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 失格—disqualificationless common: disqualified lose face go out of bounds overstep the rules See also:失—lose fail 失v—missv
|
提高效率的主要做法包括减少“溅泼损失”（格特拉克使用被动润滑油管理系统实现这一点），以及防止润滑油进入主减速器环形齿轮。 cn.drivelinenews.com | Key drivers in improving efficiency [...] include reducingsplash losses, in Getrag’scase [...]by passive oil management, and keeping oil [...]away from the final drive ring gear. drivelinenews.com |
根据该条款，以下情况的 个 人 可能丧失格鲁吉亚公民身份： 未经格鲁吉亚相关机构允许加 [...] 入 外国军队、 警 察 、 司 法部门 或政府机构者 ；永久居住在 另 一国家领土、未在格鲁吉亚领 事 馆登 记且在 两 年内未提供正当理 由 者 ；以虚假资料取得格鲁吉亚公民身份者；以及 接 受另一国国籍者。 daccess-ods.un.org | According to this [...] provision, persons shall lose their Georgian citizenship [...]if they enter into the military service, the [...]police, judicial bodies, or government institutions of a foreign State without permission of the competent bodies of Georgia; permanently reside on the territory of another State and have not been registered with the Georgian consulate without adequate justification during two years; acquire Georgian citizenship on the basis of false documents; and accept citizenship of another State. daccess-ods.un.org |
156 尽管随後发现有关董事或担任上述职务的人士的委任有欠妥之处，或彼等全 部或当中任何一人丧失资格，惟任何董事会会议或董事委员会或担任董事职 务的任何人士真诚作出的所有行事应为有效，犹如上述各位人士均已获妥为 委任，并符合资格担任董事或该委员会的成员（视乎情况而定）。 cre8ir.com | 156 All acts bona fide done by any meeting of the Board or by a committee of Directors or by any person acting as Director shall, notwithstanding that it shall be afterwards discovered that there was some defect in the appointment of such Director or persons acting as aforesaid or that they or any of them were disqualified, be as valid as if every such person had been duly appointed and was qualified to be a Director or member of such committee as the case may be. cre8ir.com |
为减少辍学率并确保语言课不会成为入籍和归化的障 [...] 碍，委员会建议缔约国更密切地监督语言课的实施情况，以确定语言课的质量是 否统一，对于男女不同性别和原籍的特定群体是否生适宜，并且不会因搬迁居住 地而丧失资格。daccess-ods.un.org | In order to reduce the dropout rate and ensure that the programme is not a barrier for citizenship and naturalization, the Committee recommends that the State party monitor its implementation more closely to determine whether it is of uniform [...] quality, is adapted to certain groups in terms of gender [...] and origin, and thateligibility isnot lostwhenchanging residence. daccess-ods.un.org |
这种局势和俄罗斯联邦对 分离主义政权的承认，使流离失所的格鲁吉 亚族人 难以重返家园。 daccess-ods.un.org | That situation and the recognition of the separatist regimes by the Russian Federation made it impossible for displacedethnic Georgiansto return to their homes. daccess-ods.un.org |
失业人员有资格领取失业保险补助的时间长短，取决于他们的保险 期，即他们失业之前工作和交纳保险金有多少个月。 daccess-ods.un.org | The length of time when an unemployedperson is entitled to receive an unemployment insurance benefit [...] depends on their insurance [...]period, i.e. how many months they worked and paid the insurance premium before becoming unemployed. daccess-ods.un.org |
不过，根据委员会核准的现行 准则，委员会秘书处可以酌情使用欧洲统计局数据库的价格，补充秘书处数据库 内缺失的物项价格。 daccess-ods.un.org | However, under the current guidelines approved by the [...] Commission, the [...] secretariat could use prices from theEurostat database, whenever appropriate, to impute for prices missinginits own database. daccess-ods.un.org |
任何董事会或任何该等委员会或任何以董事身份或该等委员会成员身份行事之人士 [...] 真诚地作出之一切行为，即使其後发现在委任董事会或该等委员会的任何成员或在委任任 [...] 何人士如前述般行事方面有任何欠妥之处，或发现他们或他们当中的任何人士已丧失资格或离 职，仍属有效，犹如每名该等人士均经妥为委任及具有资格并继续担任董事或该委员 [...]会成员一样。 soundwill.com.hk | All acts bona fide done by the Board or by any committee or by any person acting as a Director or members of a committee, shall, notwithstanding that it is afterwards discovered that there was some defect in the appointment of any member of the Board or such committee or person [...] acting as aforesaid or that they or any [...] of themwere disqualified or had vacated [...]office, be as valid as if every such person [...]had been duly appointed and was qualified and had continued to be a Director or member of such committee. soundwill.com.hk |
如果是出于其他所有理由而终止雇用或服务关系，包括雇用或服务关系 期满，或在终止义务法规定的合同时，人们都有资格领取失业保险补助。 daccess-ods.un.org | In the case of all the other reasons for termination of an employment or service relationship, incl. in the case of an expiry of the term of an [...] employment or service [...] relationship or upon termination of a contract under the law of obligations, persons are entitledto unemployment insurance benefit. daccess-ods.un.org |
(F) 在公司法及本公司细则下一段之规限下，任何董事或候任或拟委 任董事不得因其担任任何职务或受薪职位，或因其卖方或买方身份或其他原因，而丧失与本公司订约之资格；任何董事亦毋须避免订立以任何方式涉及利益之任何有关 合约或任何其他合约或安排，而订立有关合约或涉及上述利益之任何董事亦毋须纯粹 因为拥有上述职务或因此建立之受信关系，就有关合约或安排所收取之任何报酬、收 益或其他利益向本公司或其股东交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
因此， 松散和 [...] 不负责任的放债助长并使得住房价格失去理性地上涨，尽管其并非唯一的原因。 daccess-ods.un.org | Thus, loose and irresponsible lending, while not the sole cause, contributed to and enabled [...] irrational housingprice appreciation. daccess-ods.un.org |
(a) 法 典 草 案 内 载 的 条 文 是 未 受 考 验 的59； [...] 及 (b) 将 煽 惑 罪 编 成 新 法 典，将 失 去 现 行 的 判 例 法，并 且，除 非 并 直 至英格兰亦制 定 同 样 法 例 ， 也将失去未来英格兰的先 例 。 hkreform.gov.hk | (a) the provisions in the draft Code are untested59; and (b) a new [...] codified formulation for [...] incitementwould lose the assistance of existing case law and, unless and until enacted inEngland,future [...]English precedent. hkreform.gov.hk |
参赛者知道任何虚假声明会导致此报名资 格失效。 hongkonggames.hk | The participant knows that any false declaration will render this enrolment null and void. hongkonggames.hk |
这类前瞻性信息存在重要的风险和不确定性，可能导致实际结果与目前的预期存在实质性的差异，例如：与油气勘探、开发、开采、生产、营销和运输有关的风险，市场损失、大宗商品价格波动 、汇率波动、其他生产商的竞争、无法保留钻机和其他服务、对关键人员的依赖以及保险风险等。 tipschina.gov.cn | Such forward-looking information is subject to important risks and uncertainties that could cause actual results to differ materially from what is currently expected, for example: risks related to oil and gas exploration, development, exploitation, [...] production, marketing and [...] transportation, loss of markets,volatility of commodity prices, currency fluctuations, [...]competition [...]from other producers, inability to retain drilling rigs and other services, reliance on key personnel, and insurance risks. tipschina.gov.cn |
编辑提示：目前，包括此工具在内的所有软件对PDF转DOC的识别率都不是特别完美，而且转换后会丢失原来 的排版格式，所以大家在转换后还需要手工对其进行后期排版和校对工作。 oapdf.com | Editor Note: At present, this tool includes all the software, including PDF to DOC on the recognition rate is not [...] particularly perfect, and the [...] conversionwillbelost after the originallayout format, so we also need [...]to manually after conversion [...]to the latter part of its layout and proof-reading working. oapdf.com |
然而， [...] 该场拍卖会上售价最高的作品以500,000美元的差距与最高预期价 格失之交臂 《Endangered Species [...]: San Francisco Silverspot》扣 除 手 续 费 后 的 成 交 价 格 为 1 0 5 万 美元）。 imgpublic.artprice.com | The top price wasnot achieved however, [...] for want of nearly $500,000 (Endangered Species: San Francisco Silverspot sold for [...]$1.05 million excluding the buyer’s premium). imgpublic.artprice.com |
由于晶格失配引起的应力而 在 AlGaN和 GaN之间产生的电场会在Al GaN/GaN接口处形成高电子沟道密度。 epc-co.com | The electric field generated between AlGaN and GaN as a result of strain caused by the lattice mismatch allows high electron channel densities to form at the AlGaN/GaN interface. epc-co.com |
国家承认，在接受本协定和执行委员会履行第3款所述供资义务的情况下， [...] 它将失去就前述各物质申请或接受多边基金的进一步供资的资格，还将失去就淘汰超出将 在下一次氟氯烃淘汰管理计划编制中将被确定的企业的HCFC-141b [...]消费总限量的 HCFC-141b申请或接受多边基金的进一步供资的资格，根据多边基金氟氯烃淘汰准则，这 [...] 些企业在提交氟氯烃淘汰管理计划时被认为是合格的。 multilateralfund.org | The Country accepts that, by its acceptance of this Agreement and performance by the Executive Committee of its funding obligations described in paragraph 3, it is [...] precluded from applying for or [...] receiving further funding from theMultilateral Fund [...]in respect to the Substances, and that [...]it is precluded from applying for or receiving funding from the Multilateral Fund for the phase-out of HCFC141b beyond a limit of the aggregated HCFC-141b consumption of those enterprises to be identified under the forthcoming HPMP preparation, which are deemed eligible under the Multilateral Fund guidelines for HCFC phase-out as valid at the time of submission of an HPMP. multilateralfund.org |
这 些项目包括在加拉巴格的流离失所者和回归者的重 新融入社会项目；在喀布尔建立一个肠胃病中心；在 喀布尔理工大学通过对外公开的教学小组和能力建 设指导母亲如何照顾健康或生病的儿童；通过妇女的 积极参与支持帕尔万省农村社区的社会经济发展；扩 大 Lodin 医院的紧急护理能力；在昆都士省建立文化、 [...] 教育和社会中心；以及指导农村社区居民以更有效的 方式从农业中获益。 daccess-ods.un.org | They include [...] reintegrating displaced persons and returnees in Qarah Bagh; establishing a gastroenterological centre in Kabul; educating mothers on how to [...]take care of healthy [...]or sick children through publicly available teaching panels and building capacities at Kabul Polytechnic University; supporting the socio-economic development of rural communities in Parwan province through the active involvement of women; expanding the urgent-care capacities of the hospital in Lodin; building a cultural, educational and social centre in Kunduz province; and educating inhabitants of rural communities on more effective ways of profiting from agriculture. daccess-ods.un.org |
之所以说它是一种损失，因为这是将要为他人的经济效力的 人才外流或合格劳动力的流失，即使可以指望其中一些人今后能返回原籍国；如果有移民意 [...] 向者在试图移居过程中丧生，那则是一种彻底的损失。 unesdoc.unesco.org | First, there is a loss [...] of brainpower and qualifiedlabour, which will [...]be put to work for another economy even if some may [...]plan to return to the country of origin; and, second, there is a definitive loss when the person trying to emigrate dies in the attempt. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 [...] 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 [...]航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the [...] International Criminal Police Organization [...] (INTERPOL) for a lostor stolentravel [...]document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
我/我们/本号〕现确认，在提交本投标表格时，除以下备注所指的豁免通讯外，〔我/我 们/本号〕并没有将建议缴纳的租金金额传达房屋署以外的任何人士、透过与任何其他人士的安 排 调 整 任 何 建 议 缴 纳 的 租 金 金 额 、 与 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 们 / 本号〕或该人应否提交投标表格作出任何安排，或以其他任何方式与任何其他人士串通；并承诺，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 竞 投 者 招 租 结 果 的 任 何 时 间 ， 除 以 下 备 注 所 指 的 豁 免 通 讯外，〔我/我们/本号〕不 会将建议缴纳的租金金额传达房屋署以外的任何人士、透过与任何其他人士的安排调整任何建 议 缴 纳 的 租 金 金 额 、 与 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 们 / 本 号 〕 或 该 人 应否竞投作出任何安排，或以 其他任何方式与任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 [...] 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, [...] disaster prevention and preparedness, [...] minimizing biodiversity lossthroughsustainable [...]management of resources, renewable energies, [...]the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean SixSigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。