| 单词 | 失望 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 失望 —disappointedless common: despair • lose hope 失望 adjective —disappointing adj失望 verb —disappoint v失望 noun —frustration nExamples:使失望—disappoint 大失所望—greatly disappointed 失望的 adj—disappointed adj 使...失望 v—fail sth. v See also:失—lose • fail 失 v—miss v 望 prep—towards prep 望 v—visit v • look towards v
|
一些与会者觉得，两个横向专题没有总体的考虑，而且总的说来，结 果是令人失望的。 unesdoc.unesco.org | Some participants felt that there was no overall vision as regards the two cross-cutting themes and that the results were [...] by and large disappointing. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会感到失望的 是，秘书长在该员额问题上显然没有遵守既定程序，但相信今后会避免 [...] 发生这种情况。 daccess-ods.un.org | The Advisory [...] Committee is disappointed by the Secretary-General’s [...]apparent failure to respect established procedure in this [...]case and trusts that, in future, such situations will be avoided. daccess-ods.un.org |
尽管注意到在专业及以上职类性别平衡方面取得的进 展，国际公务员制度委员会对于 D-1 及以上职级性别平衡的进展以及各组织未充分落实委员 会以往的建议表示失望。 unesdoc.unesco.org | While recognizing that progress had been made towards achieving gender balance in the professional and higher categories, ICSC expressed disappointment at the progress at D-1 level and above, and that its previous recommendations had not been fully implemented by organizations. unesdoc.unesco.org |
该国并对结果文件表示失望，尤 其是对于理事会在任何地方处理 最严重、紧迫或新近发生的侵犯人权状况而可以利用的工具问题；在整个理事会 [...] 工件方案中进一步接纳国家人权机构和非政府组织的参与，包括参与普遍定期审 查进程，并在小组讨论、信息简介会议和互动式对话中更好地利用专业知识；对 [...] 理事会成员提出促进和保护人权的最高标准，方式包括确保理事会成员与特别程 序的充分合作；解决理事会议程中的政治不平衡情况。 daccess-ods.un.org | It also expressed disappointment at the outcome [...] document, particularly with regard to the issue of the tools at Council’s [...]disposal to address the most serious, urgent or emerging situations of human rights violations, wherever they occur; increasing the participation of national human rights institutions and non-governmental organizations across the Council work programme, including in the universal periodic review process and better using expertise in panel discussions, briefing sessions and interactive dialogues; holding Council members to the highest standards of promotion and protection of human rights, including by ensuring their full cooperation with the special procedures; resolving the political imbalances in the Council agenda. daccess-ods.un.org |
我不希望在任何方面令狄志遠議員 失望 ， 但 其他局內局外的支持者，包括如醫管局及香 [...] 港醫學會等重要機構，不單止支持有關自願投保的方案，更提議盡早落實執行各項計劃的 方法，其㆗包括在香港設立保健機構。 legco.gov.hk | Without wishing to disappoint the Honourable [...] TIK Chi-yuen in any way, supporters for reform both in and outside this Council, [...]including such important institutions as the Hospital Authority and the Hong Kong Medical Association, have not only supported the voluntary insurance option, but have suggested ways for early implementation of schemes such as the health maintenance organizations in Hong Kong. legco.gov.hk |
因此，尽 管有关深海海底采矿业早期先例的结果令 人 失望 ， 而且一般而言采矿业的风险很 高，但是海洋采矿业最终有可能会名符其实地取代陆地采矿。 daccess-ods.un.org | Thus, despite the disappointing results of the early [...] precedents for a deep seabed mining industry, and the highly risk-averse [...]nature of the mining sector in general, there is potential for a marine mineral mining industry to emerge as a genuine alternative to land-based mining. daccess-ods.un.org |
伦敦德里从曾经获奖的塔楼博物馆（Tower Museum）——让你可以了解伦敦德里的辉煌历史，到众多一流餐厅、热闹酒吧和高档商店，再到让人震撼的古城墙和弗欧河(River [...] Foyle)的美丽风景，这座城市是一个永远不会让 你 失望 的 非 凡旅游地。 discoverireland.com | From the award-winning Tower Museum that gives a wonderful insight into the city’s history, to the astonishing array of excellent restaurants, lively pubs and great shops, to the haunting ancient city walls and scenic [...] views across the River Foyle, Londonderry, County Londonderry is a remarkable [...] destination that never, ever disappoints. discoverireland.com |
在緊接句號之前加上“；本會亦對行政長官在政府庫房有大筆盈餘的 情況下，投放在改善長者醫療服務方面的資源微不足道，不足以照顧 低下層長者的醫療需要，深表失望； 本 會促請行政長官及政府採取措 施及投入更多資源，改善長者的醫療服務，包括將醫療券的受惠對象 擴展至所有 65 歲或以上的長者、增加每名長者所獲的津貼金額、為 所有長者提供公營醫療半價優惠、設立基金津貼長者的牙科服務，以 及為所有長者提供免費流感防疫注射等”。 legco.gov.hk | To add "; this Council also expresses deep disappointment that, despite a huge surplus in the government treasury, the Chief Executive only deploys a meagre amount of resources to enhance the medical services for the elderly, which is hardly sufficient to meet the medical needs of the elderly in the lower class; this Council urges the Chief Executive and the Government to adopt measures and devote more resources to enhance the medical services for the elderly, including extending the beneficiaries of the health care vouchers to all senior citizens aged 65 or above, increasing the amount of subsidy for each elderly recipient, offering half-fee concession for public medical services to all senior citizens, setting up a fund to subsidize dental services for the elderly, and providing all senior citizens with free vaccination against influenza, etc" immediately before the full stop. legco.gov.hk |
加共体国家欢迎秘书长关于与中等收入国家的 发展合作的报告(A/66/220)，但同时对报告没有提 及以下现实情况表示失望：该类别中的小岛屿发展 中国家开放、脆弱、负债累累，贫困现象严重，需 要国际社会提供包括减免债务、优惠等援助，以及 专门用于增加经济和发展空间的援助，以解决它们 的处境。 daccess-ods.un.org | While welcoming the Secretary-General’s report (A/66/220) on development cooperation with middleincome countries, CARICOM States were disappointed that it did not refer to the fact that the small island developing States in that category were open, vulnerable and heavily indebted, with deep and intractable pockets of poverty, and required assistance from the international community, including debt relief, concessions and assistance specifically tailored to increase economic and developmental space, in order to cope with their situation. daccess-ods.un.org |
但是，该国不 得不对结果文件表示失望，因 为它没有充分地满足不结盟国家运动的愿望，尤其 是有鉴于在整个审查工作中为此作出了大量努力并花费了很多时间。 daccess-ods.un.org | However, it [...] had to express disappointment at the outcome document as not fully meeting the NAM’s expectations, especially [...]given the efforts that [...]had been exerted and the time spent during the whole exercise. daccess-ods.un.org |
苏丹政府收到上述信函后感到吃惊和非 常 失望 ， 因为人们期望联合国不同机 关的行为方式将加强和促进有利于减少两国间紧张关系的情形，避免被视为倾向 [...] 于在正在进行的谈判事项上采取立场，而主管维持和平行动副秘书长的上述信函 中就有这种立场。 daccess-ods.un.org | The Government of the Sudan received the above-mentioned letter with [...] surprise and great disappointment, since it is expected [...]that the different organs of the [...]United Nations will act in a way that will enhance and promote the circumstances for the reduction of tension between the two countries and to avoid being seen inclined to take a position on matters of ongoing negotiations, as contained in the aforementioned letter of the Under-Secretary-General of Peacekeeping Operations. daccess-ods.un.org |
南非感到失望的是 ，安理会成员之间的分歧使 安理会无法履行其职责。安理会内部的分歧应当本 出于这一原因，阿拉伯联盟已敦促安全理事会 采取严格措施，使安理会能够在《宪章》第七章范 围内作出努力，以便制止叙利亚境内日益增长的暴 力，确保所有成员肩负起责任，以及创造有利于对 话的气氛。 daccess-ods.un.org | For that reason, the Arab League has urged the Security Council to take strict measures that would enable the Council to work within the framework of Chapter VII of the Charter in order to put an end to the growing violence in Syria, ensure that all members shoulder their responsibilities, and create a climate conducive to dialogue. daccess-ods.un.org |
最后，叙利 亚政府失望的是 ，高级专员并未提及以色列占领阿 拉伯领土，并想了解更多信息，说明她打算采取哪 [...] 些措施来促进保护冲突局势中的人权，特别是外国 占领下各族人民的权利，从而保证其工作的公正性。 daccess-ods.un.org | Lastly, his [...] Government was disappointed that the High [...]Commissioner had not mentioned Israel’s occupation of Arab territories [...]and would like to know more about the measures that she intended to take to promote the protection of human rights in situations of conflict, especially the rights of peoples under foreign occupation, in order to guarantee the impartiality of her work. daccess-ods.un.org |
当人们 的期望没有得到满足时，就会造成政治后果——尤 其是当长期以来对民众的独裁控制同时被取消时， 人们的失望之情就会浮出水面。 crisisgroup.org | When expectations are not met, there can be political consequences – particularly when longstanding authoritarian controls on the population are being simultaneously removed, allowing frustrations to come into the open. crisisgroup.org |
這情況令人感到失望， 我 們認為二零零五年餘下日子裡市況出現好轉的機會不大。 asiasat.com | This is disappointing and we see little [...] chance for improvement for the remainder of 2005. asiasat.com |
目前关于冲突后国家的政策评价和学术文献为数众多，但结论都强调有两个 原因造成了它们所论及的失望结果 ：一是捐助方推动的议程，二是所谓的国际社 会进行国家建设悖论。 daccess-ods.un.org | The volume of policy evaluations and academic literature on post-conflict countries is now vast, but their conclusions emphasize two explanations for the discouraging results they document: a donor-driven agenda, and what one might call the paradox of international State-building. daccess-ods.un.org |
根據額外回報計算，住宅建造、非專屬消費者財務、壽險、銀行及經 紀類表現理想，而超市、獨立能源、綜合石油、食肆和紡織類表現則最令 人 失望。 aia.com.hk | Based on excess returns, the best performing sectors were home construction, non-captive consumer finance, life insurance, banking and brokerage. The worst performing sectors were supermarkets, independent energy, integrated oil, restaurants and textile. aia.com.hk |
令专家组感到失望的是 ，Muhindo 先生的信将伪造 文本放在引号内，造成引用专家组最后报告第 [...] 269 段和第 270 段的假象(见附件 七)。 daccess-ods.un.org | The Group is disappointed that Mr. Muhindo’s [...] letter falsified text placed within quotation marks and cited as if from paragraphs [...]269 and 270 of the Group’s final report (see annex VII). daccess-ods.un.org |
美国代表团支持新西兰的妥协性提议；但对没有通过这些最高残留限量表 示 失望， 希望食典委根据对第 73 段中提及的中国提交的猪体内残留数据的快速评估，在 2010 [...] 年 召开的下届会议上作出决定。 codexalimentarius.org | The Delegation of the United States of America supported the proposal of New Zealand in a spirit of [...] compromise; however, they [...] expressed their disappointment that the MRLs were not adopted and expected that the [...]Commission would take [...]a decision at its next session in 2010 in view of an expedited review of the residue data in pig submitted by China, as mentioned in paragraph 73. codexalimentarius.org |
为回应这一问题，美国的代表和若干其它代表称这位代表的观点令他们很 失望，认 为他在阻碍决定草案的通过。由于他没有参加非正式小组，因此没有 [...] 机会听取决定缘由的清晰解释，也不能像其它持保留意见的与会者一样，表达 自己的关切并一起探讨解决问题的办法。 conf.montreal-protocol.org | Responding, the representative of the [...] United States and several other [...] representatives expressed disappointment that the representative [...]was blocking adoption of the [...]draft decision, given that he had not participated in the informal group, where clear explanations of the rationale for the decision had been given and where he could have voiced his concerns and joined discussions on ways to address them, as other participants with reservations had done. conf.montreal-protocol.org |
各位部长对宗教和文化偏见、误解、不容忍以及基于宗教、信仰或不同制 度的歧视事例表示失望，这 种事例妨害所有人权和基本自由的享受，妨碍促进 和平文化。 daccess-ods.un.org | The Ministers expressed dismay at instances of religious and cultural prejudices, misunderstanding, intolerance and discrimination on the basis of religion or belief or different systems, which undermine the enjoyment of all human rights and fundamental freedoms and hinder the promotion of the culture of peace. daccess-ods.un.org |
此外，因为惠普 的管理控制台并没有提供所需的集中化功能，Ward 及其团队 对此感到失望。 igel.com | Additionally, [...] Ward and his team were underwhelmed by HP’s management console, [...]which did not provide the centralized capabilities they needed. igel.com |
尽管如此，国际社会仍对很多船旗国未能履行国际法规定的基本义务表示 非常失望，因 为它们未能对本国渔船实施有效监管，确保严格遵循保护和管理措 施。 fao.org | Nonetheless, the international community is deeply frustrated by the failure of many flag States to meet their primary responsibilities under international law, which are to exercise effective control over their fishing vessels and ensure compliance with conservation and management measures. fao.org |
欧洲共同体、中国和挪威代表团对于把这些最高残留限量保留在步骤 8 的提议表 示失望，因 为在他们看来，把这些最高残留限量退回步骤 [...] 6，由食品中兽药残留委员会 进一步审议是有重要证据的。 codexalimentarius.org | The delegations of the European Community, China and Norway [...] expressed their disappointment at the proposal [...]of holding the MRLs at Step 8 as, in [...]their view, there was significant evidence for returning the MRLs to Step 6 for further consideration by the Committee on Residues of Veterinary Drugs in Foods. codexalimentarius.org |
他对此表示失望并要 求 在本报告中反映他的意见。他指出，根据第 XIX/6 号决定，应确保供资稳定、 [...] 充足，以便按《议定书》第 5 条第 1 款行事的缔约方能够支付为遵守消费和生 产部门的氟氯烃加速淘汰时间表而产生的所有商定增量成本。 conf.montreal-protocol.org | Expressing disappointment and asking that [...] his remarks be reflected in the present report, he said that decision XIX/6 provided [...]that funding should be stable and sufficient to enable parties operating under paragraph 1 of article 5 of the Protocol to meet all agreed incremental costs of complying with the accelerated HCFC phase-out schedule in both the consumption and production sectors. conf.montreal-protocol.org |
人民权利监察员办公室的主要工作目标是，扭转那些侵权行为受害者 的失 望和不 满情绪，依据《宪法》和其他法律规定，力所能及地通过多方途径满足人 [...] 们对司法的需求。 daccess-ods.un.org | The Office’s principle aim [...] is to alleviate the desperation and discontent of [...]those whose rights have been violated and to [...]seek, by all the means available to it, to comply with what is provided under the Constitution and by law with regard to demands for justice. daccess-ods.un.org |
C. 開展了社會福利措施 開展了社會福利措施 開展了社會福利措施 [...] 開展了社會福利措施 雖然社會福利還是令人失望的不足，但政黨統治確是開啟了現代日本社會福利的開端。 hkahe.com | Although social welfare [...] measures were hopelessly inadequate, [...]they nevertheless marked the beginning of modern Japan’s social welfare policy. hkahe.com |
该国绝大多数人民每天的生活费不到 2 美元，收 入基数相对小，即便应当可以管理的问题——例如国 [...] 际油价上升、大米价格增长、未及时支付工资、公共 工程计划没有完成以及雨水不足，加上大量失业 和失 望的青年人口——都可能突然失去控制，危及塞拉利 昂来之不易的成就。 daccess-ods.un.org | In a country in which the large majority of its people live on less than $2 per day and with a relatively small revenue base, even problems that should be manageable — such as hikes in international oil prices, increases in rice prices, the failure to pay salaries on time, unfinished public work programmes, and [...] insufficient rains, combined with a large [...] population of unemployed and disillusioned young people [...]— could explode beyond control [...]and threaten Sierra Leone’s hard-won achievements. daccess-ods.un.org |
国际人权联合会（FIDH）主席表达 了失望之情 ，称“中国和俄罗斯向缅甸军政权签署空头支票， [...] 使影响缅甸全体人民和东南亚地区粗暴的侵犯人权行为得以 继续存在却几乎无须受到任何惩罚”。 crisisgroup.org | The International Federation for Human Rights (FIDH) [...] president expressed disappointment that China and [...]Russia were “signing a blank check to [...]the Burmese military regime, enabling the continuation of blatant human rights violations, affecting all Burmese people and the Southeast Asian region, in almost complete impunity”. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。