| 单词 | 失智症 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 失智症 noun —dementia nSee also:失智 n—dementia n 智 adj—wisdom adj 症 n—disease n • illness n 症—(fig.) sticking point • bowel obstruction • abdominal tumor
|
潘佩璆議員： [...] 主席，本人收到不少長者團體及家屬投訴，指政府現 時對患有失智症長者 的照顧服務的撥款及對該等長者的支援嚴重不 足。 legco.gov.hk | DR PAN PEY-CHYOU (in Chinese): President, I have received complaints from quite a number of elderly groups and family members of elderly people that fundings currently provided by the [...] Government for care services for elderly people [...] suffering from dementia and support for [...]these elderly people are far from adequate. legco.gov.hk |
這些中心應該增加對失智症患 者的訓練式活動，而並非任由他們在中心呆坐一天。 legco.gov.hk | These centres should increase training [...] activities for demented patients instead [...]of letting them idle in these centres for the whole day. legco.gov.hk |
例如，失智症是一 種不可醫治的疾病，當他們申請傷 殘津貼時，根本沒有必要要求家人每年提交1次醫生證明。 legco.gov.hk | When patients apply for the disability allowance, there is no need to request family members to submit certification by a doctor annually at all. legco.gov.hk |
对老年人越来越重要的 健康问题包括：听力和视力衰退、心血管疾病 、 失智症 和 肥 胖症。 daccess-ods.un.org | Among the health conditions that [...] are of increasing concern for older persons are [...] hearing and vision loss, cardiovascular diseases, dementia and obesity. daccess-ods.un.org |
此 外，阿尔茨海默病和其他失智症导致 严重残障，往往对照护人造成重大负担。 daccess-ods.un.org | In addition, Alzheimer’s and other dementias cause profound impairment and often place a severe burden on caregivers. daccess-ods.un.org |
此外，我想提出一點，我們現在經常接獲一些投訴，是有關安老服 務統一評估機制否決了一些失智症長 者就有關服務的申請，理由是他們 [...] 行動自如。 legco.gov.hk | Moreover, I want to point out that we now receive [...] frequent complaints about applications for [...] services made by demented elderly persons [...]under the Mechanism being denied on the [...]grounds that they are independent in terms of mobility. legco.gov.hk |
對服務使用者不設年齡限 制；開展對初期及中期患者的訓練式治療，以延緩病情惡化；增加照顧 失智症患者的專業人員數目；在現時的日間護理服務方面設立專門 的失 智症患者暫託服務名額；設立院舍服務資助，可參考學券制形式，或直 接向現時自負盈虧的失智症日間中心買位，減輕家屬的經濟負擔，以及 加強宣傳失智症的初期及中期的病徵，使患者家人能及早察覺及瞭解， 主動尋求支援。 legco.gov.hk | The DAB hopes that the Government can enhance the support for demented patients, for example, by establishing a subsidized service centre for the demented in each of the five major districts in Hong Kong, lifting the age limit for service [...] users, developing [...] training-based treatment services for early-stage and middle-stage patients to slow down deterioration, increasing the number of professional carers for demented patients, providing respite care places in day care centres exclusively for the demented, providing subsidies to residential care homes by making reference to the education voucher scheme or buying places direct from self-financed day care centres for demented patients to alleviate the financial burden on families and stepping up publicity on the symptoms of early-stage and [...]middle-stage dementia, so that families of the patients [...]can identify and understand the disease early and then actively seek assistance. legco.gov.hk |
失智症、慢性阻塞性 肺疾病、血管疾病等慢性疾病在老年人中尤其常见。 daccess-ods.un.org | Chronic diseases such as dementias, chronic obstructive [...] pulmonary disease and cerebrovascular disease are especially common at higher ages. daccess-ods.un.org |
(一 ) 當局有否統計過去10年本港的失智症 患 者 的數目及其年齡 分布，以及有否推算未來10年該等病患者數目的變化；如果 有推算，結果為何；如果沒有推算，原因為何；當局會否建 立失智症患者資料庫，以便對該等病人的情況進行更深入的 研究，以及使他們在發生意外時可更迅速獲得協助 legco.gov.hk | (a) whether the authorities have compiled statistics [...] on the number of dementia patients in Hong Kong and their age distribution in the past 10 years; and whether they have projected changes in the number of such patients in the next decade; if they have, of the outcome; if not, the reasons for that; whether the authorities will establish a database of dementia patients to facilitate [...]more in-depth studies [...]on the conditions of such patients and to enable them to receive assistance more expeditiously when they encounter accidents legco.gov.hk |
當然，為院舍 及長者護理中心照顧失智症患者的工作人員提供專業訓練，是一項必不 [...] 可少的措施。 legco.gov.hk | Of course, the provision of professional training to the staff [...] taking care of demented patients in residential [...]care homes and care and attention [...]homes is also an indispensable measure. legco.gov.hk |
(十五) 針對社會上失智症(或腦 退化症)患者不斷增加，對醫 療、社會福利、法律、治安、倫理等範疇均構成影響， 正視問題的嚴重性，制訂應對方案，以保 障 失智症患 者及其家屬 legco.gov.hk | (o) focusing on the continuous increase in [...] the number of dementia patients in the society and the impact on the healthcare, social welfare, law, public order and ethics, etc., to take the gravity of the problem seriously and formulate corresponding proposals, so as to protect dementia patients and their [...]family members legco.gov.hk |
目前，政府設立的長者日間護理中心雖然有針 對 失智症 患 者 的服 務，但在形式及內容上則必須作出改良。 legco.gov.hk | At present, while [...] services targetting demented elderly people [...]are provided in government day care centres for the elderly, [...]improvement must be made to the manner and details of service provision. legco.gov.hk |
(三 ) 當局現時為失智症患者 的照顧者提供甚麼支援，以減輕他們 的精神及經濟負擔，以及會否考慮向照顧患 有 失智症 的 家人 的人士提供“照顧者津貼”，以紓緩他們的經濟壓力？ legco.gov.hk | (c) what support is provided at [...] present to carers of dementia patients by the authorities to reduce their mental and financial burden, and whether they will consider granting a "carer allowance" to those taking care of their family members who suffer from dementia, so as to alleviate [...]their financial pressure? legco.gov.hk |
此 外，亦有上年紀的人士所患上的 失智症 或 稱 為癡呆症等的疾病。 legco.gov.hk | Moreover, some elderly may also suffered from dementia or the so-called senile dementia. legco.gov.hk |
失智症治療隊亦為晚期失智症及長期臥床之院友提供紓緩治療，提昇他們的生活質素。 hksb.org.hk | The Dementia Care Team started Palliative Care for bed-ridden residents who were in late stage of dementia to enhance [...] their quality of life. hksb.org.hk |
房間設計採用中式傢具及擺設，為 失智症 長 者 提供一個寧靜、舒適及具多元化感官刺激的環境，透過個人及小組活動，達致治療效果。 hksb.org.hk | Different sensory equipment and materials are used as treatment tools for programmes held in a peaceful and relaxing environment for residents in need. hksb.org.hk |
中心要因應患者的 智力程度不同，而將失智症患者 與體弱的長者分開照顧。 legco.gov.hk | These centres have to [...] care for demented patients as a group separate from physically weak elderly people according to the level of intelligence of these patients. legco.gov.hk |
潘佩璆議員： 隨着人口老化，本港的老年人口日益增加，當中不少 長者有長期病患，而失智症(又稱 “老年癡呆症”)是其中一種患者數目不 斷增加的疾病。 legco.gov.hk | DR PAN PEY-CHYOU (in Cantonese): As the population is ageing, the number of elderly people in Hong Kong keeps increasing and many of them suffer from chronic illnesses, with dementia (also known as "Alzheimer's Disease") being one of the diseases suffered by an increasing number of patients. legco.gov.hk |
除此之外，治療隊亦在2007年12月出版了一本名為「視 障 失智症 長 者 服務手冊」，此手冊結合各專業團隊服務視 障 失智症 長 者 之經驗和基礎理論，其中包括香薰治療、音樂及懷緬治療等，透過手冊之分享，期望能加強與服務長者的業界同工及照顧者對有關視 障 失智症 長 者 服務的認識。 hksb.org.hk | The “Dementia Care Service Manual for Aged Blind” was published in December 2007 with an ISBN number. It was a great achievement of our Dementia Care Team working together with different professionals to consolidate the experience of application of different therapies for a sharing with the practitioners [...] in the field. hksb.org.hk |
事實上，以失智症為例 ，有很多研 究都發現，照顧者的精神病發病率其實相當高，而照顧者所承受的壓力超 越能應付的水平，也是患上失智症老 人家入住院舍最重要的單一原因。 legco.gov.hk | One significant reason for elderly suffering from dementia having to enrol in residential homes is that their carers can no longer manage the pressure they have to bear. legco.gov.hk |
失智症治療 服務隊繼續舉辦不同之治療小組，如音樂治療、香薰治療、懷緬治療、桌面運動及感官刺激活動等，讓各院之視 障 失智症 院 友 能得到所需之治療服務。 hksb.org.hk | The Dementia Care Team continued to run different therapeutic groups, such as music therapy, aromatherapy, reminiscence, remedial activity and sensory stimulation for the demented aged blind. hksb.org.hk |
院舍服務科承蒙本會前任行政總裁陳梁悅明女士慷慨捐贈$40,000購 買 失智症 長 者治療器材，以加強四間安老院舍 之 失智症 治 療 服務之成效，使更 多 失智症 長 者 受惠。 hksb.org.hk | The Residential Services Division was indebted to the generous donation from Mrs Grace Chan, the former Chief [...] Executive of the [...] Society, who had donated $40,000 for acquisition of dementia treatment aids to enrich the dementia care programme of our four aged blind Homes. hksb.org.hk |
在我的部門，我曾領導同事 進行了一項調查研究，在這項調查研究中，我們關注到一些患 了 失智症 的長者及其家人所面對的困難，得知在香港行動有困難的殘疾人士要外 出時，真的不是一件容易的事。 legco.gov.hk | We came to know that it is really not an easy thing for people with disabilities to go out in Hong Kong. legco.gov.hk |
失智症治療隊之「創新性失智症感官治療活動計劃」從35間社福機構共92份優秀作品中脫穎而出，獲選2009年度卓越實踐在社福–獎勵計劃之「十大卓越服務獎」之其中一得獎機構，確認 了 失智症 治 療 服務隊努力的成果。 hksb.org.hk | In recognition of the efforts and contributions made by the Dementia Care Team to the welfare sector, the project “Innovative Sensory Therapeutic Programme for Dementia with Visual Impairment” carried out by our Dementia Care Team was elected as one of the ten winners of “2009 [...] Best Practice Award in Social Welfare”. hksb.org.hk |
透過此服務，失智症治療 隊及物理治療師利用流動桌面車，輔助及被動式運動器材，為視 障 失智症 及 有 需要之長者提供認知及肌肉運動訓練，令長者之復康治療服務更為全面。 hksb.org.hk | The occupational therapist of the Dementia Care Team worked closely with the physiotherapist on cognitive and muscle training of the aged blind [...] by using equipment [...]such as: the mobile remedial activity trolley, assistive and passive movement training equipments to deliver a hksb.org.hk |
熱烈慶賀失智症治療 服務隊推行之「創新 性 失智症 感 官 治療活動計劃」，從35間社福機構共92份優秀作品中脫穎而出，榮獲由香港社會服務聯會頒發的2009年度卓越實踐在社福–獎勵計劃之「十大卓越服務獎」。 hksb.org.hk | We extended heartiest congratulations to the Dementia Care Team for outbeating 92 quality [...] projects submitted by 35 social [...]welfare agencies with its project “Innovative Sensory Therapeutic Programme for Dementia with Visual Impairment” to become one of the ten winners to receive the “2009 Best Practice Award in Social Welfare” from the Hong Kong Council of Social Service. hksb.org.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。