| 单词 | 失散 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 失散adjective / past participle—separatedadj(often used)less common: scatteredpast-p 失散verb—unaccompaniedv失散—separated from missing lose touch with 散失adjective—lostadj散失—squanderSee also:失—lose fail 失v—missv 散—disseminate come loose leisurely dispel fall apart break up (a meeting etc) (coll.) sack powdered medicine
|
保护和援助境内流离失所者、难民和所有冲突受害者，包括 失散和无人照 顾的儿童、女户主、孕妇、携带儿童的母亲、老人和残疾人。 daccess-ods.un.org | The protection and assistance of IDPs, refugees [...] and all victims of conflict with special [...] needs, including separated andunaccompanied [...]children, female heads of household, [...]expectant mothers, mothers with young children, the elderly, and persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
仅在新世纪以来的这段时间里，就进行了几十起调 查，查找失散亲人的下落。 daccess-ods.un.org | In the new century alone, dozens of investigations on the fates of separated family members had been undertaken. daccess-ods.un.org |
在这种情况下，与家人失散或无 人照看的儿童必须得到适当的照顾，一切相关措施都应准备就绪，以帮助他们与亲人团聚。 unicef.org | In situations [...] such as these, separatedor unaccompanied [...]children must be given proper care, and all measures should be put [...]in place for them to be reunited with their relatives. unicef.org |
将做出特别努力，加速向孤儿以及失散和无人照顾的儿童提供这些证件。 daccess-ods.un.org | Special efforts will be taken to expedite the provision of such documents to orphans as well as to separated and unaccompanied children. daccess-ods.un.org |
第2条 以交易或投机为目的而对水下文化遗产进行的商业性开发或造成的无法挽救的失散与保护和妥善管理这一遗产的精神是根本不相容的。 unesdoc.unesco.org | Rule 2. The commercial exploitation of underwater cultural [...] heritage for trade or speculation or its [...] irretrievable dispersal is fundamentally [...]incompatible with the protection and proper [...]management of underwater cultural heritage. unesdoc.unesco.org |
联合国儿童基金会正与政府合作，以确保因此次台风与家人 失散的儿童不再受伤害。 unicef.org | UNICEF is working with the government to make sure that no harm comes to children separated from their families by the typhoon. unicef.org |
(d) 由于儿童收容中心地方不够，在小城市尤其如此，贩运活动的孤身或失散儿童受害者被安置在与成年人共居的中心。 daccess-ods.un.org | (d) Owing to a shortage of places in the reception centres for children, especially in smaller cities, unaccompanied and separated children victims of trafficking have been placed in centre together with adults. daccess-ods.un.org |
无人陪伴或失散儿童，包括通过非正规途径到达某一国家的儿童，原则上 不应仅因违反有关领土入境和逗留的法律规定即被剥夺其自由。 daccess-ods.un.org | Unaccompanied or separatedchildren, including [...] those who arrive irregularly in a country, should not, in principle, be deprived [...]of their liberty solely for having breached any law governing access to and stay within the territory. daccess-ods.un.org |
为协助规划无人陪伴或失散儿童的未来生活，以最佳方式保护他/她的权 利，有关国家和社会服务当局应做出一切合理努力，设法获得有关文件和资料， [...] 以便对儿童在其惯常居住地国的风险和社会状况及家庭条件进行评估。 daccess-ods.un.org | In order to assist in planning the future of an [...] unaccompanied orseparated childin a manner [...]that best protects his/her rights, relevant [...]State and social service authorities should make all reasonable efforts to procure documentation and information in order to conduct an assessment of the child’s risk and social and family conditions in his/her country of habitual residence. daccess-ods.un.org |
在这方面，它应提供为保护失散和无亲人伴随未成年人而采取的具体措施的数据。 daccess-ods.un.org | It should also, in this regard, provide data on specific measures taken to protect separatedand unaccompanied minors. daccess-ods.un.org |
在这种情况下，可能有必要建立专门法律程序，使近亲属 可以加速获得退休金和家庭财产，将无人陪伴和 失散儿童的护理安排合法化和正 规化，尽可能避免把他们安置在收容所。 daccess-ods.un.org | In these situations it may become necessary to establish special legal procedures to provide the next of kin with accelerated access to pensions and family property and to formalize or legalize care arrangements for unaccompanied andseparated children that avoid, whenever possible, placing them in institutions. daccess-ods.un.org |
尽管失散多年的亲人，浪漫的对手和诡计多端的猎人，非洲似乎是一个伟大的地方...但它比中央公园（Central [...] Park）家吗？ zh-cn.seekcartoon.com | Despite long-lost relatives, romantic [...] rivals and scheming hunters, Africa seems like a great place…but is it better than their Central Park home? seekcartoon.com |
这些努 力，她说，涉及以与家人失散的儿童为重点的供应和援助。 daccess-ods.un.org | These efforts, she said, involve supplies and assistance focusing on children separated from their families. daccess-ods.un.org |
(b) 保管在开展与本《公约》精神相符的研究项目时打捞的水下文化遗产，条件是这 [...] 种保管不会损害打捞物的科学或文化价值，无损于其完整性或不会造成其无可挽 回的失散，而且要符合第33和第34条的规定并经主管当局的批准。 unesdoc.unesco.org | (b) the deposition of underwater cultural heritage, recovered in the course of a research project in conformity with this Convention, provided such deposition does not prejudice the scientific or cultural interest or integrity [...] of the recovered material or result in [...] its irretrievable dispersal; is in accordance [...]with the provisions of Rules 33 and 34; [...]and is subject to the authorization of the competent authorities. unesdoc.unesco.org |
事先备妥的保护用 品包括：接触后预防包、娱乐用品包、为与家人 失散儿童提供的物品以及标识和 登记手册。 daccess-ods.un.org | The pre-positioning of protection-related supplies included post-exposure prophylaxis kits, recreational kits, materials for separated children, and identification and registry books. daccess-ods.un.org |
Ÿ 呼吁有关各方确保将受武装冲突影响儿童的保护、权利和福祉明确纳入 [...] 和平进程、和平协议和冲突后恢复与重建规划及方案，包括为帮助寻找 家人和使家庭团聚，让失散儿童康复和重返社会以及使与武装部队和武 [...]装团体有关联的儿童得到释放和重返社会而订立的措施。 daccess-ods.un.org | Ÿ Call upon all parties concerned to ensure that the protection, rights and wellbeing of children affected by armed conflict are specifically integrated into peace processes, peace agreements and post-conflict recovery and reconstruction planning and programmes, including measures for family tracing and [...] reunification, the rehabilitation and [...] reintegrationof separated children, and [...]the release and reintegration of children [...]associated with armed forces and groups. daccess-ods.un.org |
在建立信任措施方面，双方和邻国欢迎难民署计划为乘飞机探亲租用较大飞 机(见第 67 [...] 段)，从而大大增加受惠人数，并欢迎难民署打算探索为 失散家庭安 排访问网吧的可能性。 daccess-ods.un.org | In terms of confidence-building measures, the parties and neighbouring States welcomed UNHCR plans to lease larger aircraft for family visits (see para. 67), thus greatly increasing the number of [...] beneficiaries, and its intention to explore the possibility of arranging access to [...] Internet cafes for separated families. daccess-ods.un.org |
(b) 协助斯里兰卡政府努力加强和扩大保护和帮助儿童的方案，尤其是可能 面临受剥削，包括受招募更大风险的前儿童兵、国内流离失所儿童、孤身和失散的儿童，并确保其成功恢复正常生活 daccess-ods.un.org | (b) Assist the efforts of the Government of Sri Lanka to strengthen and expand programmes that protect and assist children, particularly former child soldiers, internallydisplaced persons and unaccompanied and separated children, who may face higher risks of exploitation, including recruitment, and ensure their successful rehabilitation daccess-ods.un.org |
虽然缔约国代表团就此作了 陈述，但委员会仍感关切的是，不一定为每个孤身和 失散的儿 童都指定一名监护 人，住宿安排也未与成人分开。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding the statement of the State party’s delegation, the Committee is concerned that unaccompanied and separated children are not always appointed a guardian and are not accommodated separately from adults. daccess-ods.un.org |
她意外地在如迷宫的超市中与爹哋失散了，还遇上神秘的小飘，并以手上的玩具跟他换取超市内的「任食任玩权」。 hkiac.gov.hk | Losingherwayin the maze-like store, [...] the young girl bumps into the mysterious Speedy. hkiac.gov.hk |
需要在移徙政策和战略方面采取更具创新性的办法，以维护庇护程序的正 [...] 当性，确定需要国际保护的人员，并解决许多无证移民和其他有特殊需要者、包 括无人陪伴和与父母失散儿童的需要。 daccess-ods.un.org | More innovative approaches to migration policies and strategies are needed to maintain the integrity of asylum, to identify those in need of international protection, as well as to address [...] the needs of many undocumented migrants and others with specific needs, including [...] unaccompanied andseparated children. daccess-ods.un.org |
往事如烟》跟踪叙述一个女人在与其 失散的恋人重新邂逅之后选择和他共度夏日的致命后果。 norway.org.cn | All That Matters Is Past follows the fatal consequences when a [...] womanmeetsherlost loveandchooses [...]to spend the summer with him. norway.cn |
简介 首播日期: 2012.12.18 慈善机构恩明社专为青少年、长者提供各类型社会服务，其中还成立了一个「寻人服务组」，专责替人寻找因战乱、天灾、搬迁或是家庭突变而 失散的亲人。 justlatte.com | Synopsis Release Date: 2012.12.18 A Tracing Services Organization established its service to exclusively assist individuals to locate their missing family members who have been separated due to wars, natural disasters, relocation or other exceptional family circumstances. justlatte.com |
缔约国应加大努力，为入境的无人陪伴或 失散的未成年人提供充分的保护和妥善 的照料，具体措施包括立即修订本国法律，禁止拘留这些未成年人。 daccess-ods.un.org | The State party should strengthen its efforts to provide adequate protection and proper care in respect of unaccompanied or separated minors entering the country, including by promptly amending its legislation to prohibit their detention. daccess-ods.un.org |
该区域的一些国家正就下面领域制定重要法律和采取倡议：无国籍状态； 年龄、性别和多样性；性暴力和基于性别的暴力；保护无亲属陪伴和 失散的未成 年人。 daccess-ods.un.org | A number of countries in the region were putting in place important legislation and taking initiatives on statelessness; age, gender and diversity; SGBV; and the protection of unaccompanied and separated minors(UASC). daccess-ods.un.org |
因此，委员会请缔约国立即采取措施，确保为所有失散和孤身儿童指定一名诉讼监护人或顾问，而不论其是否提出保护申请。 daccess-ods.un.org | The Committee, therefore, invites the State party to adopt immediate measures to ensure that a guardian ad litem or advisor be appointed for all separated and unaccompanied children irrespective of whether they have made a protection application or not. daccess-ods.un.org |
中央公园, 水泥丛林, 船员的遭遇, 遇到种, 逃避2, 长颈鹿, 荣耀, [...] 非洲心脏, 河马, 朱利安国王, 狮子, 长期失散的亲人, 可爱的字符, 马达加斯加, 梅尔曼长颈鹿, [...]企鹅, 浪漫的对手, 斑马 zh-cn.seekcartoon.com | central park, concrete jungle, crew encounter, encounter species, escape 2, [...] giraffe, gloria, heart of africa, hippo, king [...] julien, lion,long lostrelatives, loveable [...]characters, madagascar, melman the giraffe, [...]penguins, romantic rivals, zebra seekcartoon.com |
我们敦促该区域各国政府 [...] 支持利比亚政府努力查明、收缴和销毁 失散的肩 射导 弹和其他轻武器，因为这些武器有可能会越过利比亚 [...]边界，被偷运入萨赫勒区域。 daccess-ods.un.org | We urge regional Governments to support the [...] Government of Libya’s efforts to identify, [...] secure and destroy loose MANPADS and other [...]light weapons, which are at risk of being [...]smuggled across the Libyan border into the Sahel region. daccess-ods.un.org |
学校要用作收容所， 而家庭流离失所、书本和教育材料散失，都 会扰乱学术活动。 daccess-ods.un.org | Academic activities are disrupted due to the use of the schools for shelter, displacement of [...] families, and theloss of books and educational aids. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。