| 单词 | 失效日期 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 失效日期—expiry date (of document)See also:失效v—lapsev invalidatev run outv 失效—fail lose effectiveness 失期—late (for an appointed time) 日期n—daten datespl
|
问:为什么交易CFD要利用失效日期，而且不是展期交割现金或日-日产品？ activtrades.cn | Q: Why trade CFDS with expiry datesand not rolling cash or day-to-dayproducts? activtrades.co.uk |
有关兴奋剂检查 官，身份确认的补充要求应包括其姓名、照片和官员证/证件失效日期。 unesdoc.unesco.org | For DCOs, additional identification requirements shall include their name, their [...] photograph and the card's/document’s expirydate. unesdoc.unesco.org |
对于稀缺或难以寻觅的试剂、参照物质或参照样品集，特别是在用于 定性分析方法的情况下，如果有充分的文字证据表明尚未发生重大的 性能退化，则溶液的失效日期可以延长。 unesdoc.unesco.org | In the case of rare or difficult to obtain reagents, Reference Materials, or Reference Collections, particularly for use in qualitative methods, the expiration date of the solution can be extended if adequate documentation exists that no significant deterioration has occurred. unesdoc.unesco.org |
这些问题包括：准许不适当或未经训练的工作人员进入系统；儿童基金会 [...] 系统的准入程序不健全；用户名重复；用户名失效日期的记录不正确；没有严格 分隔管理儿童基金会系统准入的工作人员的职务。 daccess-ods.un.org | The issues included granting access to inappropriate or untrained staff; inadequate processes for granting access to UNICEF [...] systems; duplicate user IDs; inaccurately [...] recorded user ID expiry dates; andweak segregation [...]of duties among the staff administering access to UNICEF systems. daccess-ods.un.org |
当您的申请获得批准，我们将根据失效时段修订保单日期，并列明於保单批注上，而复效後余下的最初供款期将与失效日当日相同。 aia.com.hk | Once your request is approved, we will amend the [...] Policy Date taking into [...] accounttheperiod of lapse by an endorsement such that the remaining Initial Contribution Period afterthe reinstatement will be the same as atthe dateof lapse. aia.com.hk |
该等购股权乃由两名於期内不再为本集团雇员的承授人持有，并已分别於二零零九年三月八日及二 零零九年九月一日失效。 gdc-world.com | The share options were held by two [...] grantees who ceased to be employees of the Group during the period and such share optionswere lapsedon 8March 2009 and 1 September 2009 respectively. gdc-world.com |
除 非 下 文「 身 故 时 之 权 利 」一 节 及「 被 解 雇 或 违 反 合 约 时 之 权 利 」一 节 之 条 文 另 有 规 限 ， 如 承 授 人 因 任 何 [...] 原 因 不 再 为 合 资 格 人 士 ， [...] 所 有 已 授 出 而 尚 未 行 使 之 购 股 权 须 於 终止日 期 失 效并不再具任 何 效 力 及 作 用 ， 终 止 日 期 指 ： (i) [...]倘 若 彼 为 本 集 团 雇 员 ， 彼 [...]与 本 集 团 之 实 际 最 後 工 作 日 ， 不 论 是 否 支 付代通 知 金 ； 或 (ii) 倘 若 彼 并 非 本 集 团 雇 员 ， 使 彼 成 为 合 资 格 人 士 之 关 系 终 止 当 日 。 hmdatalink.com | Subject to the provisions in the paragraphs below headed ‘‘Rights on death’’ and ‘‘ Rights on dismissal or breach of contract’’, if a Grantee ceases to be an Eligible Person for any reason, all [...] the outstanding Options [...] grantedshall lapse and haveno further force andeffect on the date ofsuch cessation, [...]which date shall [...]be (i) if he is an employee of the Group, his last actual working day with the Group whether salary is paid in lieu of notice or not; or (ii) if he is not an employee of the Group, the date on which the relationship constituting him an Eligible Person ceases. hmdatalink.com |
股份购回授 权将於下列日期（以最早者为准）失效： a)本公司下届股东周年大会结束之日；b) 按百慕达法例或本公司之公司细则规定本公司召开下届股东周年大会之期限届满 [...] 之日；及c)股东以普通决议案撤销或修订该决议案之授权之日。 wingtaiproperties.com | The Share Repurchase Mandate will expireatthe earliest of: a) the conclusion [...] of the next annual general meeting of the Company; b) the [...]expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the laws of Bermuda or the Company’s Bye-laws to be held; and c) the date on which the authority given under the ordinary resolution is revoked or varied by an ordinary resolution of Shareholders. wingtaiproperties.com |
倘董事全权认为(aa)(1)购股权承授人（不包括合资格雇员）或其 联系人违反本身与本集团或任何所投资公司订立的任何合约；或(2)承 [...] 授人经已破产、无力偿债或面临结业、清盘或同类法律程序，或与全体 [...] 债权人订立任何偿债安排或协议；或(3)承授人因终止与本集团的合作 关系或其他任何理由而不再对本集团的增长及发展作出贡献；及(bb)承 授人根据购股权计划获授的购股权失效，则该承授人的购股权将自动失效，及将在任何情况下於董事所厘订之 日期或之後不得再行使。 embryform.com | If the Directors shall at their absolute discretion determine that (aa) (1) the grantee of any option (other than an Eligible Employee) or his associate has committed any breach of any contract entered into between the grantee or his associate on the one part and the Group or any Invested Entity on the other part; or (2) that the grantee has committed any act of bankruptcy or has become insolvent or is subject to any winding-up, liquidation or analogous proceedings or has made any arrangement or composition with his creditors generally; or (3) the grantee could no longer make any contribution to the growth and development of the Group by reason of the cessation of its relations with the Group or by other reason whatsoever; and (bb) the option granted to the grantee under the Share Option [...] scheme shall lapse, his [...] option will lapse automatically and will not in any event be exercisable on or after thedate on which the [...]Directors have so determined. embryform.com |
责任：虽尽最大努力及时、勤勉、专业地执行指定工作，但 Interroll 不会提供任 [...] 何保证或承担任何损失的责任，不论是由于任何产品失效或故障或者无法发现日后失 效的产品在工厂验收之前、期间及之后生产延迟或随后停工所引起的直接损失还是间 接损失。 interroll.com | Liability; Whilst every effort will be made to carry out the specified work in a timely, diligent and professional manor, Interroll does not offer any warrantees or accept liability for any costs whatsoever, directly or [...] indirectly arising from [...] delays or subsequent loss of production eitherbefore, during or afterthe Site [...]Survey due to the failure [...]or breakdown of any product or its failure to identify a product that subsequently fails at a later date. interroll.com |
本公司因行使根据新计划将予授出的所有购股权而可发行的股份总数， 合共不得超过本公司於采纳日期已发行股本的10%（「计划一般上限」）， 除非於股东大会上获股东另行批准则作别论，根据新计划条款而失效的购股权将不会用於计算计划一般上限。 equitynet.com.hk | The total number of shares of the Company which may be issued upon exercise of all options to be granted under the New Scheme shall not in aggregate exceed 10% of the issued [...] share capital of the [...] Company as at theadoption date(“General Scheme Limit”) unless further shareholders’ approval is obtained in general meeting, provided that options lapsedin accordance with the [...]terms of the New Scheme [...]will not be counted for the purpose of calculating the General Scheme Limit. equitynet.com.hk |
倘购股权承授人为合资格雇员，而於其购股权全数行使前因身故、 患病或根据雇佣合约退休或基於下文(xiv)分段所述的严重失职或其他 理由解雇以外的理由而不再为合资格雇员，则其所持尚未行使的购股 权将於停止或终止或结束受雇当日失效，不得继续行使，惟董事可另行 决定，承授人可於董事指定由终止或结束受雇当日（即承授人在本集团 或所投资公司最後工作日期（不论有否支付代通知金而提早离职））起 计的期限内行使全部或部份尚未行使的购股权。 embryform.com | If the grantee of an option is an Eligible Employee and ceases to be an Eligible Employee for any reason other than death, ill-health or retirement in accordance with his contract of employment or for serious misconduct or other grounds referred to in sub-paragraph (xiv) below before exercising his option in full, the option (to the extent not [...] already exercised) [...] will lapseon the dateofcessation or termination and will not be exercisable unless the Directors otherwise determine in which event the grantee may exercise the option (to the extent not already exercised) in whole or in part within such period as the Directors may determine followingthe date ofsuch cessation, [...]which will be [...]taken to be the last day on which the grantee was at work with the Group or the Invested Entity whether salary is paid in lieu of notice or not. embryform.com |
启用日”就一个合资格的英文域名而言，将被视作是申请注册此合资格的英文域名的日期（但任何 合资格英文域名的任何先前注册如被注销或逾期失效以致该域名可供公众申请注册，则任何该等先前 注册均不计算在内）。 hkdnr.hk | Commencement Date" in respect of an Eligible [...] EDN, will be deemed [...] to be the dateof the application for registration of the Eligible EDN (disregarding any prior registrations which were cancelled or allowedto lapse resulting in [...]an Eligible EDN becoming [...]available to the public for registration). hkdnr.hk |
倘 买 卖 协 议 之 任 何 条 件 并 未 於 最 後 结 束 日 或 之 前 或 卖 方 与 买 方 可 能 书 面 同 意 之 该 等 其他日 期达成或 获 豁 免，买 卖 协 议 将告失 效并立即终止，及除任何事先违反外，买卖协议各方於买卖协议项下之所有权利及责任将告终止， 任 何 一 方 均 不 可 对 [...] 另 一 方 提 出 任 何 索 偿，但 该 终 止 并 不 影 响 於 该 项 终 止 [...]之 前 买 卖 协 议 买 方 及卖方应 享有之任何权利或补偿。 cre8ir.com | If any of the conditions to the Sale and Purchase Agreement is not fulfilled or waived by the Purchaser in accordance with the Sale and [...] Purchase Agreement on or [...] beforethe Long StopDate orsuch other date as may be agreed inwriting between the Vendor and the Purchaser, the Sale and Purchase Agreement shalllapse and be terminated [...]with immediate effect [...]and, save in respect of any antecedent breaches, all rights and liabilities of the parties to the Sale and Purchase Agreement thereunder shall cease and determine and no party thereto shall have any claim against the others but such termination shall be without prejudice to any rights or remedies of the Purchaser and the Vendor to the Sale and Purchase Agreement which have accrued prior to such termination. cre8ir.com |
该等购股权乃由一名於期内不再为本集团雇员的承授人持有，并已於二零零九年三月八日失效。 gdc-world.com | The share options were held by a grantee [...] who ceased to be an employee of the Group during the periodand such share options werelapsed on 8 March 2009. gdc-world.com |
受 限 於 上 述 条 件 ， 就 於 二 零零八 年 十 一 月 十 日 授 出 之 购 股 权 而 言 ， 於 二 零 一 零 年 四 月 十 日 至 二 零 一一年 四 月 九 日（ 包 括 首 尾 两 日）期间不得 行 使 50 % 以上之购 股 权 ， 所 有 购 股 权 将 於 二 零 一一年 十 一 月 十一日 失 效；就於 二 零 一 零 年 四 月 十 三 日 授 出 之 购 股 权 而 言 ， 於 二 零 一 零 年 四 月 十 三 日 至 二 零 一一年 四 月 九 日（ 包 括 首 尾 两 日）期间不得 行 使 50 % 以上之购 股 权 ， 所 有 购 股 权 将 於 二 零 一一年 十 一 月 十一日 失 效。 cigyangtzeports.com | Subject to the aforementioned condition, for the options granted on 10 November 2008, no more than 50% of the options may be exercised between 10 April 2010 and 9 April 2011,both dates inclusive and that all optionsshall lapseon 11 November 2011 and for the options granted on 13 April 2010, no more than 50% of the options may be exercised between 13April 2010 and 9 April 2011,both datesinclusive and that all optionsshall lapse on 11 November 2011. cigyangtzeports.com |
於 购 股 权 授 出日期至二零 一一年 四 月 十 六 日（ 包 括 首 尾 两 日）期间不得 行 使 购 股 权 ， 且 紧 随 其 後 12 个 月期间 内 不 得 行 使 50 % 以上之购 股 权 ， 所 有 购 股 权 将 於 二 零 一二年 十 一 月 十六日 失 效。 cigyangtzeports.com | No options may be exercised between the grant date of the options and 16 April 2011, both datesinclusive, and that not more than 50% of the options may be exercised for a period of twelve months immediately thereafter and that all optionsshall lapse on 16November 2012. cigyangtzeports.com |
受 限 於 上 述 条 件 ， 於 二 零 一一年 四 月 十 七 日 至 二 零 一二年 四 月 十 六 日（ 包 括 首 尾 两 日）期间不得 行 使 50 % 以上之 购 股 权 ， 所 有 购 股 权 将 於 二 零 一二年 十 一 月 十六日 失 效。 cigyangtzeports.com | Subject to the afore-mentioned [...] condition, no more than [...] 50% of the options may be exercised between17 April 2011 and 16 April 2012,both dates inclusive and that all options shalllapse on 16November 2012. cigyangtzeports.com |
(4) 倘附属公司不再有资格引用此法案之条文，须於失去资格後三十（30） 天内向处长提交书面通告，有关表格已载於此法案附表二，而处长须 於登记册上记錄有关通告及该通告之生效日期。 sisinternational.com.hk | (4) In the event that the subsidiary shall cease to be qualified to avail itself of the provisions of this Act, it shall, within thirty (30) days of ceasing so to qualify, [...] give written notice to [...] the Registrar thereof, the form of which is set out in the Second Schedule to this Act, and the Registrar shall enter such notice on the register together withthe effective dateof receipt thereof. sisinternational.com.hk |
倘上述任何条件未能於二零零一年十二月三十一日或之前（或各订约方可 能议定之较後日期）达成，或如属(a)、 (b)、 (c)及 (d)获本公司豁免，则本 公司无责任进行交易事项，而协议亦告 失效，惟任何先前违反协议所产生 之索偿除外。 bdhk.com.hk | In the event that any of the above conditions has not been fulfilled or in the case of conditions (a), (b), (c) and (d), waived [...] by the Company on or before [...] 31st December, 2001 (or such later date as may be agreed between the parties), the Company shall not be bound to proceed with the Transaction and the Agreement shall cease to beof any effectsave inrespect [...]of claims arising out [...]of any antecedent breach of the Agreement. bdhk.com.hk |
待股东於股东周年大会上批准上述建议後，一般授权及购回授权将於(i)本公司下届股东 周年大会结束时；或(ii)任何适用法律或组织章程细则规定本公司须举行下届股东周年大会之限期届满时；或(iii)股东在股东大会上通过普通决议案撤销或修订（以最早发生者为准）时失 效。 cre8ir.com | Subject to the approval of the above proposals by the Shareholders at the Annual General Meeting, the General Mandate and the Repurchase Mandate will expire at the earliest of: (i) the conclusion of [...] the next [...] annual general meeting of the Company; or (ii) the expiration of the periodwithin whichthe next annual general meeting of the Company is required [...]by any [...]applicable laws or the Articles of Association to be held; or (iii) the revocation or variation by an ordinary resolution of the Shareholders in a general meeting. cre8ir.com |
尽管行动计划已于 2010 年 11 月20日失效，但苏丹解放军于 2011 年 2 月同意在 行动计划正式延期之前，将继续与联合国及南苏丹解除武装、复员和重返社会委 员会合作开展核查活动。 daccess-ods.un.org | While the action planlapsed on 20 November 2010, in February 2011 SPLA agreed to continue verification activities [...] with the United Nations and the Southern [...]Sudan Disarmament, Demobilization and Reintegration Commission, pending an official extension of the plan. daccess-ods.un.org |
除 不 得 於 购 股 权 授 出日期至二零 一一年 四 月 十 六 日（ 包 括 首 尾 两 天 ）之 间 行 使 购 股 权 及 不 得 於 紧 随 其 後 之 十 二 个 月期间 行 使 超 过 50 % 购 股 权 ， 以 及 所 有 购 股 权 於 二 零 一二年 十 一 月 十六日 失 效外，所 有 条 款 及 条 件 均 与 於 二 零零九 年 十 一 月 十 日 授 出 之 购 股 权 相 同 。 cigyangtzeports.com | Allterms andconditions are the same as the share options granted on 10 November 2009 except no options may be exercised between the grant date of the options and 16 April 2011, bothdates inclusive and that not more than 50% of the options may be exercised for a period of twelve months immediately thereafter [...] and all options shall lapse on 16 November 2012. cigyangtzeports.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。