| 单词 | 失效 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 失效 verb —lapse vless common: invalidate v • run out v 失效 noun —failure n失效 —fail • lose effectiveness Examples:失效日期—expiry date (of document) See also:失—lose • fail 失 v—miss v
|
在将流量计安装在这些系统上时， 其危险性场所的内在安全性将失效。 gww.graco.com | When installed on these systems, the meter’s hazardous location [...] intrinsically safe status is voided. gww.graco.com |
热电偶 A 或 B (310) 失效、损坏、未接触到加热元 件 (307) [...] 或与温度控制板的连接不良。 graco.com | Thermocouple A or [...] B (310) fails, is damaged, is not [...]touching the heater element (307), or has a poor connection to the temperature control board. graco.com |
待股東於股東週年大會上批准上述建議後，一般授權及購回授權將於(i)本公司下屆股東 週年大會結束時；或(ii)任何適用法律或組織章程細則規定本公司須舉行下屆股東週年大會之 限期屆滿時；或(iii)股東在股東大會上通過普通決議案撤銷或修訂（以最早發生者為準） 時失 效。 cre8ir.com | Subject to the approval of the above proposals by the Shareholders at the Annual General Meeting, the General Mandate and the Repurchase Mandate will expire at the earliest of: (i) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; or (ii) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by any applicable laws or the Articles of Association to be held; or (iii) the revocation or variation by an ordinary resolution of the Shareholders in a general meeting. cre8ir.com |
股份購回授 權將於下列日期（以最早者為準） 失效 ： a) 本公司下屆股東週年大會結束之日；b) 按百慕達法例或本公司之公司細則規定本公司召開下屆股東週年大會之期限屆滿 之日；及c)股東以普通決議案撤銷或修訂該決議案之授權之日。 wingtaiproperties.com | The Share Repurchase Mandate will expire at the earliest of: a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the laws of Bermuda or the Company’s Bye-laws to be held; and c) the date on which the authority given under the ordinary resolution is revoked or varied by an ordinary resolution of Shareholders. wingtaiproperties.com |
倘董事全權認為(aa)(1)購股權承授人（不包括合資格僱員）或其 聯繫人違反本身與本集團或任何所投資公司訂立的任何合約；或(2)承 授人經已破產、無力償債或面臨結業、清盤或同類法律程序，或與全體 [...] 債權人訂立任何償債安排或協議；或(3)承授人因終止與本集團的合作 [...] 關係或其他任何理由而不再對本集團的增長及發展作出貢獻；及(bb)承 授人根據購股權計劃獲授的購股權 失效 ， 則 該承授人的購股權將自動 失效，及 將在任何情況下於董事所釐訂之日期或之後不得再行使。 embryform.com | If the Directors shall at their absolute discretion determine that (aa) (1) the grantee of any option (other than an Eligible Employee) or his associate has committed any breach of any contract entered into between the grantee or his associate on the one part and the Group or any Invested Entity on the other part; or (2) that the grantee has committed any act of bankruptcy or has become insolvent or is subject to any winding-up, liquidation or analogous proceedings or has made any arrangement or composition with his creditors generally; or (3) the grantee could no longer make any contribution to the growth and development of the Group by reason of the cessation of its relations with the Group or by other reason whatsoever; and (bb) the option granted to [...] the grantee under the [...] Share Option scheme shall lapse, his option will lapse automatically and will not [...]in any event be exercisable [...]on or after the date on which the Directors have so determined. embryform.com |
10.4 在條款 10.2 和 10.3 [...] 的規限下及在適用法律允許的情況下，對於因任何貨 品或該貨品失效(不論 是否因侵權(包括疏忽)、違約或其他因素)而引致的任 [...] 何收益損失、盈利損失、合約損失、數據丟失或由此引致的任何間接或連 帶損失或損害，我們將不會承擔經由我們雙方簽訂的合約或其他合約下的 責任。 dragonair.com | 10.4 Subject to clauses 10.2 and 10.3 and to such extent as permitted by applicable law, we will not be liable [...] under the contract between us or [...] otherwise for any loss of income, loss of profits, [...]loss of contracts, loss of data or [...]for any indirect or consequential loss or damage of any kind howsoever arising or for any damage caused by any product or failure of such product to perform and whether caused by tort (including negligence), breach of contract or otherwise. dragonair.com |
经济及社会理事会同意委员会关于撤销议程项目 7“经济及社会理事会第 [...] 2006/46 号决议和第 2008/217 号决定的执行情况”的建议，同时铭记理事会向没 有咨商地位的非政府组织发出的参加科学和技术促进发展委员会第十二届和第 [...] 十三届会议的邀请(前提条件是这些组织提出咨商地位申请)将于 2010 年到期失 效。 daccess-ods.un.org | The Economic and Social Council agrees with the recommendation of the Committee to withdraw item 7 of the agenda, Implementation of Economic and Social Council resolution 2006/46 and decision 2008/217, bearing in mind that the invitation to attend the twelfth and thirteenth sessions of the Commission on Science and Technology for Development, which had been extended by the Council to [...] non-governmental organizations without consultative status on the understanding that they would apply [...] for status, expires in 2010. daccess-ods.un.org |
(B) 就沒收股份而言，股東須交付及應立即交付予本公司其所持有代表被 [...] 沒收的股份的證書或多張證書，且在任何情況下，代表被沒收的股份 的證書屬失效以及不再具有任何效力。 topsearch.com.hk | (B) In the event of a forfeiture of shares the shareholder shall be bound to deliver and shall forthwith deliver to the Company the certificate or certificates held by him for the shares [...] so forfeited and in any event the certificates representing shares so [...] forfeited shall be void and of no further effect. topsearch.com.hk |
亦有一個例子是，有一 [...] 名消費者因所使用的服務期滿，以為合約自 動 失效 ， 於 是惠顧另一間電訊公 司，豈料接到原來的電訊公司通知，表示該消費者沒有取消合約，所以合約 [...]繼續生效，結果他便要繳付雙重收費。 legco.gov.hk | Another example is that a consumer who [...] thought that the contract would automatically [...] cease to take effect upon expiry had [...]subscribed to the service provided by another [...]telecommunications service operator, but he was then informed by the original telecommunications service operator that he had not revoked his contract and so, his contract would remain effective and as a result, he had to pay double fees. legco.gov.hk |
(6) 但是，保留对提出反对的国家或国际组织 的 失效 远 远 没有解答反对的效果 所涉的一切问题。 daccess-ods.un.org | (6) The neutralization of a reservation’s effect as it applies to the State or international organization that is the author of the objection is, however, far from being the answer to all the questions concerning the effects of an objection. daccess-ods.un.org |
4. 該等購股權乃由四名於年內不再為本集團僱員的承授人持有，並已分別於二零零七年一月三日、二零零七年五月五 日、二零零七年五月十一日及二零零七年六月十 日 失效。 gdc-world.com | 4. the share options were held by four grantees who ceased to be employees [...] of the Group during the year and such share [...] options were lapsed on 3 January [...]2007, 5 may 2007, 11 may 2007 and 10 June 2007 respectively. gdc-world.com |
本公司因行使根據新計劃將予授出的所有購股權而可發行的股份總數， 合共不得超過本公司於採納日期已發行股本的10%（「計劃一般上限」）， [...] 除非於股東大會上獲股東另行批准則作別論，根據新計劃條款 而 失效 的購 股權將不會用於計算計劃一般上限。 equitynet.com.hk | The total number of shares of the Company which may be issued upon exercise of all options to be granted under the New Scheme shall not in aggregate exceed 10% of the issued share capital of the Company as at the adoption date (“General Scheme Limit”) unless further shareholders’ [...] approval is obtained in general meeting, provided [...] that options lapsed in accordance [...]with the terms of the New Scheme will not [...]be counted for the purpose of calculating the General Scheme Limit. equitynet.com.hk |
可供借出之股份 」定義為(i)核准借出代理人以代理 人 身 份 代 第 三 者 持 有 而 該 代 理 人 獲 授 權 借 出 之 股 份，以 及 可 以 根 據 證 券 借 貸 規 則 規 定 借 出 之 其 他 股 份；及(ii)核 准 借出 代理人 已經 借出 之 股份，但 只限 核 准借出 代 理 人 要求 交 還 有 關股 份 之權 利尚 未 失 效 者。 aactechnologies.com | The term “lending pool” is defined as (i) shares that the approved lending agent holds as agent for a third party which he is authorised to lend and other shares that can be lent according to the requirements of the Securities Borrowing and Lending Rules; and (ii) shares that have been lent by the approved lending agent and only if the right of the approved lending agent to require the return of the shares has not yet been extinguished. aactechnologies.com |
(B) 倘代表委任文據與通告一併發出，意外遺漏將有關代表委任文據 [...] 發送予有權收取通告的任何人士，或該人士並無收到有關代表委任文據，將不會導致 任何有關大會已通過的任何決議案或任何議 程 失效。 asiasat.com | (B) In cases where instruments of proxy are sent out with notices, the accidental omission to send such instrument of proxy to, or the non-receipt of such instrument of proxy by, [...] any person entitled to receive [...] notice shall not invalidate any resolution [...]passed or any proceeding at any such meeting. asiasat.com |
他指出，中 心推廣的“食物安全五要點”能殺死致病細菌，但在某些致病病毒與食物的組合情況下會 失效，需以較高溫度和較長烹煮時間才可殺死病毒，可惜貝介類水產和豬肝通常沒有徹 底煮熟。 cfs.gov.hk | He pointed out that the “Five Keys to Food Safety” promoted by CFS was capable of killing disease causing bacteria but they were not capable to do so for some pathogenic virus and food combinations, where higher temperature and longer cooking time were required to kill virus. cfs.gov.hk |
上拉或下拉的高阻抗值应加入到X [...] 和Y轴输出中，那么如果发生配线或接插 件 失效 的 事件时，输出信号就会超出这个范 围。 sauer-danfoss.com | A high value pull-up or pull-down resistance should be added to the [...] X and Y outputs such that in the unlikely event of a wire [...] or connector failure, the output will [...]be pulled out of range. sauer-danfoss.com |
根據《架空纜車(操作及保養)規例》 [...] (下稱"《規例》") (第 211章附屬法例A)的規定，纜車系統的操作員 須向負責監察纜車系統安全的機電工程署( 下稱" 機電署")報告所 [...] 有在纜車系統範圍內發生的嚴重事故，例如在纜車系統範圍內發 生涉及有人傷亡的事故、主要驅動裝 置 失效 事 故 等。 legco.gov.hk | According to the requirements as stipulated in the Aerial Ropeways (Operation and Maintenance) Regulations (Cap 211 sub. leg. A) ("the Regulations"), the controller of the ropeway shall report to the Electrical and Mechanical Services Department ("EMSD"), which is responsible for monitoring the safety of the cable car systems, any major incident happened within the site of the ropeway, e.g. [...] incident involving the death of or injury to any person occurring within the [...] site of ropeway, failure of the main drive, etc. legco.gov.hk |
(B) 在代表委任表格或公司代表委任通知與任何通知一同發送的 情況下，如因意外遺漏而並無向任何有權接收有關會議的通 知的人士發出該代表委任表格或公司代表委任通知，或任何 [...] 有權接收有關會議的通知的人士並無接獲該表格，均不會使 在任何有關會議上通過的任何決議案或任何議事程 序 失效。 chinaallaccess.com | (B) In the case where forms of proxy or notice of appointment of corporate representative are sent out with any notice, the accidental omission to send such forms of proxy or notice of appointment of corporate representative to, or the non-receipt of such forms by, any person [...] entitled to receive notice of the relevant [...] meeting shall not invalidate any resolution [...]passed or any proceeding at any such meeting. chinaallaccess.com |
倘 買 賣 協 議 之 任 何 條 件 並 未 於 最 後 結 束 日 [...] 或 之 前 或 賣 方 與 買 方 可 能 書 面 同 意 之 該 等 其 他 日 期 達 成 或 [...] 獲 豁 免，買 賣 協 議 將 告 失 效 並 立 即終止，及除任何事先違反外，買賣協議各方於買賣協議項下之所有權利及責任將告終止， [...]任 何 [...]一 方 均 不 可 對 另 一 方 提 出 任 何 索 償，但 該 終 止 並 不 影 響 於 該 項 終 止 之 前 買 賣 協 議 買 方 及賣方應 享有之任何權利或補償。 cre8ir.com | If any of the conditions to the Sale and Purchase Agreement is not fulfilled or waived by the Purchaser in accordance with the Sale and Purchase Agreement on or before the Long Stop Date or such other date as may be agreed in writing between the Vendor [...] and the Purchaser, the Sale and Purchase [...] Agreement shall lapse and be terminated [...]with immediate effect and, save in respect [...]of any antecedent breaches, all rights and liabilities of the parties to the Sale and Purchase Agreement thereunder shall cease and determine and no party thereto shall have any claim against the others but such termination shall be without prejudice to any rights or remedies of the Purchaser and the Vendor to the Sale and Purchase Agreement which have accrued prior to such termination. cre8ir.com |
在这方面，我欢迎北大西洋公约 组织(北约)把在该区域打击海盗活动的期限延至 2012 年，还欢迎欧洲联盟(欧盟) 各国国防部长最近商定扩大“阿塔兰特行动”的目标，把加强对庇护海盗的索马 里港口的监视也包括在内，并使母舰 “ 失效 ”。 daccess-ods.un.org | In this regard, I welcome the extension of North Atlantic Treaty Organization (NATO) counterpiracy activities in this region until 2012, as well as the recent agreement by the European Union (EU) Defence Ministers to expand the objectives of Operation Atalanta, to include improved surveillance of Somali ports harbouring pirates and to “neutralize” mother ships. daccess-ods.un.org |
责任：虽尽最大努力及时、勤勉、专业地执行指定工作，但 Interroll [...] 不会提供任 何保证或承担任何损失的责任，不论是由于任何产 品 失效 或 故 障或者无法发现日 后失 效的产品在工厂验收之前、期间及之后生产延迟或随后停工所引起的直接损失还是间 [...]接损失。 interroll.com | Liability; Whilst every effort will be made to carry out the specified work in a timely, diligent and professional manor, Interroll does not offer any warrantees or accept liability for any costs whatsoever, [...] directly or indirectly [...] arising from delays or subsequent loss of production either before, during [...]or after the Site Survey [...]due to the failure or breakdown of any product or its failure to identify a product that subsequently fails at a later date. interroll.com |
(3) 為令任何有關出售生效，董事會可授權某一人士轉讓上述股份，而由該人 士或其代表簽署或以其他方式簽立的轉讓文書的效力等同於由登記持有人或因股份傳 轉而享有股份的人士簽立的轉讓文書，且購買人對於如何運用有關股份的買款無須理 [...] 會，而其對該等股份的所有權，不得因有關該項出售的程序有任何不規則或可 使 失效 之處而受到影響。 epro.com.hk | (3) To give effect to any such sale the Board may authorise some person to transfer the said shares and an instrument of transfer signed or otherwise executed by or on behalf of such person shall be as effective as if it had been executed by the registered holder or the person entitled by transmission to such shares, and the purchaser shall not be bound to see to the application of [...] the purchase money nor shall his title to the shares be affected by any [...] irregularity or invalidity in the proceedings [...]relating to the sale. epro.com.hk |
除該等公司細則指明董事會所賦予的權力及授權外，董 事會可行使或進行本公司可行使或進行或批准的一切有關權力及一切有關行動及事 [...] 項，而該等權力及事項並非法規指明或規定須由本公司於股東大會上行使或進行者， 惟必須遵守法規及該等公司細則的規定及本公司不時於股東大會上制訂任何與該等 [...] 公司細則的有關規定不一致而產生矛盾的規例（惟所制訂的規例不得令董事會在不存 在有關規例的情況下屬有效的任何先前事 項 失效 ）。 asiasat.com | (A) Subject to any exercise by the Board of the powers conferred by Bye-laws 128 to 130, the management of the business of the Company shall be vested in the Board who, in addition to the powers and authorities by these Bye-laws expressly conferred upon it, may exercise all such powers and do all such acts and things as may be exercised or done or approved by the Company and are not hereby or by the Statutes expressly directed or required to be exercised or done by the Company in general meeting, but subject nevertheless to the provisions of the Statutes and of these Bye-laws and to any regulations from time to time made by the Company in general meeting not being inconsistent with such provisions of these Bye-laws, provided that no [...] regulation so made shall invalidate any prior act of the Board [...] which would have been valid if such regulation [...]had not been made. asiasat.com |
(bb) 可能因行使根據購股權計劃及本集團任何其他購股權計劃 [...] 授出的全部購股權（就此而言不包括根據購股權計劃及本 集團任何其他購股權計劃的條款失效 者 ） 而發行的股份初 步總數，不得超過股份開始於主板買賣時已發行股份的10% [...] （「一般計劃上限」）（並無計及根據行使超額配股權而可能 [...]配發及發行之股份（如有），即 40,000,000股）。 embryform.com | (bb) The initial total number of Shares which may be issued upon exercise of all options (excluding, for this purpose, options which have lapsed in accordance with the terms of the Share Option Scheme and any other share option scheme of the Group) to be granted under the Share [...] Option Scheme and any other share option [...] scheme of the Group must not in aggregate [...]exceed 10% of the Shares in issue at the [...]time trading of the Shares commence on the Main Board (“General Scheme Limit”) (without taking into account the Shares (if any) which may be allotted and issued pursuant to the exercise of the Over-allotment Option) (i.e. 40,000,000 Shares). embryform.com |
他突出强调了在当前情况下的一些至关重要的领域：为应对危机 及其影响，须采取协调一致的全球性行动；需要对所有金融中介机构进行经营许 可管理、监管和监督；需要对失效的 监 护机构，例如信用评级机构进行整顿和监 督；需要重新审查会计准则。 daccess-ods.un.org | He highlighted areas critical at the current juncture: coordinated global action in response to the crisis and its impact; the need to license, regulate and supervise all financial intermediaries; the need to overhaul and oversee custodial institutions, such as credit-rating agencies, that had not worked; and the need to revisit accounting standards. daccess-ods.un.org |
受 限 於 上 述 條 件 ， 就 於 二 零零八 年 十 一 月 十 日 授 出 之 購 股 權 而 言 ， 於 二 零 一 零 年 四 月 十 日 至 二 零 一一年 四 月 九 日（ 包 括 首 尾 兩 日 ）期 間 不 得 行 使 50 % 以上之購 股 權 ， 所 有 購 股 權 將 於 二 零 一一年 十 一 月 十 一 日 失 效 ； 就 於 二 零 一 零 年 四 月 十 三 日 授 出 之 購 股 權 而 言 ， 於 二 零 一 零 年 四 月 十 三 日 至 二 零 一一年 四 月 九 日（ 包 括 首 尾 兩 日 ）期 間 不 得 行 使 50 % 以上之購 股 權 ， 所 有 購 股 權 將 於 二 零 一一年 十 一 月 十 一 日 失 效 。 cigyangtzeports.com | Subject to the aforementioned condition, for the options granted on 10 November [...] 2008, no more than [...] 50% of the options may be exercised between 10 April 2010 and 9 April 2011, both dates inclusive and that all options shall lapse on 11 November 2011 and for the options granted on 13 April 2010, no more than 50% of the options may be exercised between 13 April 2010 and 9 April 2011, both dates inclusive and that all options shall lapse on 11 November 2011. cigyangtzeports.com |
有担保债权人还将丧失其对抗相竞有担 [...] 保债权人的优先权，而其根据首先办理登记的规则本来 在 失效 或 取消之前是享 有对抗相竞有担保债权人的优先权的（见建议 [...]96）。 daccess-ods.un.org | The secured creditor will also suffer a loss of priority as against competing secured creditors [...] against whom it had priority, under the firstto-register [...] rule, prior to the lapse or cancellation [...](see recommendation 96). daccess-ods.un.org |
国际法学家委员会建议乌拉圭废除国家惩罚性索 赔 失效 法 ； 使法律与《儿 童权利公约》保持一致，避免初审判决使用徒刑；废止关于警方程序的法律中违 [...] 宪的部分；废止与公务员有关的侮辱、诽谤和伤害法。 daccess-ods.un.org | The International Commission of [...] Jurists, recommended that Uruguay derogate [...] the law on the expiry of punitive claim [...]of the State; bring legislation into line [...]with the Convention on the Rights of the Child, to avoid using prison sentences as a first instance; derogate unconstitutional aspects of the law for police procedures; and derogate the law of disrespect, defamation and injury related to civil servants. daccess-ods.un.org |
(c) 意 外 遺 漏 寄 發 本 綜 合 文 件 及 ╱ 或 接 納 表 格 或 任 何 有 關 文 件予收 購 建 議 之任何 受 邀 [...] 人 士 ， 將 不 會 使 收 購 建 議 在 任 何 方 面 失 效 。 cigyangtzeports.com | (c) The accidental omission to despatch this Composite Document and/or the [...] Form(s) of Acceptance or any of them to any person to whom the Offers are [...] made will not invalidate the Offers in [...]any way. cigyangtzeports.com |
审查和更新由于新信息和通信技术迅速发展并 且由于依赖这些新技术而可能过时或 失效 的 法 律依 据(包括有关网络犯罪、隐私、数据保护、商业法、 数字签名和加密的法律依据)，在审查过程中利用区 域和国际公约、安排和先例。 daccess-ods.un.org | Review and update legal authorities (including those related to cybercrime, privacy, data protection, commercial law, digital signatures and encryption) that may be outdated or obsolete as a result of the rapid uptake of and dependence upon new information and communications technologies, and use regional and international conventions, arrangements and precedents in these reviews. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。