| 单词 | 失措 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 失措 —be at a lossExamples:茫然失措—at a loss [idiom.] 惊慌失措—lose one's head out of fear [idiom.] 仓皇失措—disconcerted • flustered 张皇失措—panic-stricken [idiom.] • be in a flustered state See also:失 v—miss v 失—lose • fail 措—execute • manage • administer • take action on • put in order
|
穆罕默德回忆说，“我们惊慌失措， 以为我们就要死了。 unicef.org | We panicked and we thought we were going to die. unicef.org |
如果 負責監視集 會的警 員 較 參 與 集 會的人還要多的 話 ， 這 會 否 令 市 民 驚惶失措 呢 ？ legco.gov.hk | Will it scare the public if the number of police officers monitoring a meeting is even greater than that of the participants? legco.gov.hk |
与此同时，与清除废墟、住房、就业以及享有高 质量教育和保健服务相关的持续不断的问题(仅举几 例)，海地人仍感到茫然失措。 daccess-ods.un.org | In the meantime, Haitians continue to be perplexed by ongoing problems related to debris removal, housing, employment and access to quality education and health care, to mention but a few issues. daccess-ods.un.org |
早多於四份一世紀以前，人們甚至不屑談論這些問題，而驚 惶 失措 的 年青人無處得到所需的資訊與援助。 motherschoice.com | In our early days, more than a quarter century ago, people didn't even want to talk about many of these problems, and scared young people had no place to turn for information and assistance. motherschoice.com |
主席，每當我看見年輕人參觀示範單位時的彷 徨 失措 ， 既 擔心買不 到樓，看着樓價不斷上升，又擔心置業後被人欺騙，終生被迫支付一層 [...] 自己後悔買了的物業的樓宇按揭，看到那種不知所措的狀況，令我覺得 很難過，亦覺得很憤怒。 legco.gov.hk | President, [...] whenever I see how helpless young people are, [...]how they are worried about not being able to buy any properties [...]amid spiralling prices, how they fear that they may be cheated and thus forced to pay for the mortgage of a flat they regret having bought for the rest of their life, and how desperate they are, I will be very sad and angry. legco.gov.hk |
在申诉( 包括对政府政策和做法的申诉) 被人权审查法庭搁置的情况下，有 [...] 很多补救办法，包括损失赔偿、限制性命令、要求采取补偿 损 失措 施 的 命令，以 及要求进行培训以帮助违法者履行未来义务的命令。 daccess-ods.un.org | Where a complaint is upheld by the Human Rights Review Tribunal, including complaints about government policies and practices, a wide range of remedies is available, including: awards of damages; [...] restraining orders; orders to perform acts [...] to redress the loss; and orders for [...]training to assist those who have breached [...]the Act to comply with their future obligations. daccess-ods.un.org |
历史上有无数的例证表明，政府想方设法地以采取紧急措施保证国家生存为由压 [...] 制言论自由，而回过头来审视当时的情况，却是毫无必要的惊 慌 失措 、 虚 伪和愚 蠢的。 unesdoc.unesco.org | History is replete with examples of government [...] efforts to suppress speech on the grounds [...] that emergency measures are necessary [...]for survival that in retrospect appear panicky, disingenuous, or silly.342 unesdoc.unesco.org |
如果你也遇到这种情 况，不必惊惶失措，特 别不要感到难为情和内疚，因为有很多妈妈不可避免 地会遇到这种轻微的抑郁，也叫“婴儿抑郁症”，这种情况会在几天或星期 内得以解脱。 stranieriincampania.it | If this happens to you, don’t be surprised and above all don’t be ashamed and don’t feel guilty because there are many mothers who experience this mild depression, called “Baby Blues”, which will resolve itself in a matter of days or a week. stranieriincampania.it |
例如，为了避开捕食者，BOID可能会“忘记”碰撞，成群和中心规则，这意味着“在惊 慌 失措 时 ” 可能撞入障碍物中，例如，即使大部分时间指示不……。 wiki.blender.org | For example, in order to avoid a predator, a boid could probably “forget” about [...] Collision, Crowd and Center rules, meaning that [...] “while panicked” it could well run into [...]obstacles, for example, even if instructed not to, most of the time. wiki.blender.org |
一项强有力的联合国打击海盗活动的政 策应包括对索取赎金的要求作出一致和深思熟虑的 反应，以避免我们今天看到的个别船主作出惊 慌 失措 反应的情况。 daccess-ods.un.org | A strong United Nations anti-piracy policy should include a uniform and deliberate response to demands for ransom, in order to avoid the individual panic-driven reaction by ship-owners that is seen today. daccess-ods.un.org |
任何該等損失、 撤銷、中止、措施或 支付或會對本集團的業務、經營業績及財務狀況造成重大不利影響。 glencore.com | Any such losses, withdrawals, suspensions, actions or payments [...] may have a material adverse effect on the Group’s business, [...]results of operations and financial condition. glencore.com |
例如，创新举措，如对失业者 的信息和通讯技术培训等等，证明在私营部门很重要。 daccess-ods.un.org | For example, innovative initiatives, such as information and communications technology training for unemployed persons, had proven [...] to have a high value in the private sector. daccess-ods.un.org |
他们问，为什么会议部建立了当前这样的分散化结 构，是否出现过由于没有集中的问责制和权威使得一些 举 措失 败 的 事例。 daccess-ods.un.org | They wondered why the current decentralized structure of the Department had been [...] established and whether there had been any [...] instances in which initiatives had failed because [...]accountability and authority had not been consolidated. daccess-ods.un.org |
日本代表对国际社会在日本东部发生特大地震和海啸之后向它提供的 热情援助表示感谢，并向经社会通报说，日本将采取一 些 措 施 ， 分享其在减 少损失的防范措施和 减少灾害风险措施方面所汲取的经验教训。 daccess-ods.un.org | The representative of Japan, while expressing gratitude for the warm assistance extended by the international community following the great east Japan earthquake and tsunami, informed the Commission that Japan would take steps [...] to share its experience and lessons learned on [...] the various preventive and risk reduction measures which mitigated damage. daccess-ods.un.org |
较为积极的一面是，现已建立更多保护区(包括在陆地和沿海水域)， 对特定物种的养护导致减少了损失， 采 取主动 举 措 以 解 决生态系统遭破坏的一 些直接原因，这些都有助于保持生态系统提供的重要服务。 daccess-ods.un.org | On a more positive note, more protected areas (both on land and in coastal waters) have been established, the [...] conservation of particular species has [...] led to reduced losses, and initiatives to tackle some [...]of the direct causes of ecosystem [...]damage have helped maintain essential ecosystem services. daccess-ods.un.org |
他表示，希望通过帮助本区域各国消除目前存在的“技术能 力失 衡”的各项举措，在 理事会的支持和指导下，技转中心能够通过对技 术转让和创新的有效管理来帮助各成员国促进包容性发展并加速经济 进步。 daccess-ods.un.org | He expressed the hope [...] that, through its initiatives to assist countries in the region in bridging the “technological capacity imbalance” that currently [...]prevailed, and with [...]the Council’s support and guidance, APCTT could help member countries promote inclusive development and accelerate economic progress through effective management of the transfer of technology and innovation. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳 他已经采取措施并 作出努力，增进弱势群体，尤其是儿童和妇女的权利，同时还 [...] 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was [...] encouraged by the measures and efforts already [...]under way to promote the rights of vulnerable groups, especially [...]children and women, and by the increased participation of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
认识到武装冲突当事国有责任制止人 员 失 踪 现象，采取一切适 当 措 施 防 止人 员失踪，并查明失踪人 员下落，并认识到它们须对执行相关机制、政策和法律负 责，考虑到利用法证学方法有效搜寻和识别失踪人员，认识到这一领域的技术包 daccess-ods.un.org | Cognizant that States that are parties to an armed conflict have a responsibility [...] for countering the [...] phenomenon of missing persons, taking all appropriate measures to prevent persons from going missing and determining [...]the fate of missing [...]persons and for recognizing their accountability as regards implementing the relevant mechanisms, policies and laws daccess-ods.un.org |
在特殊情况下，如家属自由且无可争议地表示不想再追查案件，或消息来源 已不复存在或无法再追踪案件，而且工作组为与其他消息来源建立联系采取 的措 施均遭失败的情况下，工作组可决定中止案件的审议。 daccess-ods.un.org | In exceptional circumstances, the WGEID may decide to discontinue the consideration of cases where the families have manifested, freely and indisputably, their desire not to pursue the case any further, or when the source is no longer in existence or is unable to follow up the case and steps taken by the WGEID to establish communication with other sources have proven unsuccessful. daccess-ods.un.org |
欧洲经委会区域 的政府采取各种措施降低失业率，以应对经济危机，一些国家还针对青年人就业 问题提供补贴的学徒和实习计划，并向新就业者提供工资补贴或减少社会税。 daccess-ods.un.org | Governments in the ECE region have [...] responded to the economic [...] crisis with various measures aiming to reduce unemployment, while some countries [...]have also targeted [...]the employment of young people with the aid of subsidized apprenticeship and internship programmes as well as wage subsidies or social tax reductions for new entrants. daccess-ods.un.org |
在实施非拘禁措施的初期，有关移民应 [...] 该收到口头和书面的解释，说明实施有关措施的条件，其中包括其义务和权利； 非拘禁措施的失败不 应自动导致采用拘留手段。 daccess-ods.un.org | At the beginning of the application of a non-custodial measure, the person shall receive an explanation, orally and in writing, of the conditions governing the application of the measure, including his [...] or her obligations and rights, and [...] the failure of a non-custodial measure should not automatically [...]lead to the imposition of a custodial measure. daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 [...] 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关 举 措 的 信 息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， [...]精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 [...]为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the [...] Secretary-General provides information on a [...] number of related initiatives being implemented [...]concurrently with ERP within the United [...]Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...] 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional [...] decision-making processes, as well as [...] the lack of special measures or affirmative action [...]policies in Portugal for people of [...]African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將 遺 失 或 遺 留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買方身份或其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排所收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 [...] 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢 失 或 被 盗的旅行证件数据库；以及国际民用 [...]航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the [...] International Criminal Police Organization [...] (INTERPOL) for a lost or stolen travel [...]document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可 再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 [...] 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, [...] disaster prevention and preparedness, [...] minimizing biodiversity loss through sustainable [...]management of resources, renewable energies, [...]the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。