| 单词 | 失常 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 失常 —an aberrationless common: not normal Examples:言语失常症—speech defect 功能失常 v—malfunction v 神经失常—mental aberration • nervous abnormality See also:失—lose • fail 失 v—miss v
|
最常见的一种心律失常，是 心跳心慌，被称为"窦性心律不齐"。 cn.iherb.com | The most common form of arrhythmia is a "heart palpitation," known as sinus arrhythmia. iherb.com |
更严重的心脏心律失常还包 括房颤，室性心动过速和心室颤动。 cn.iherb.com | More serious [...] forms of heart arrhythmia include atrial [...]fibrillation, ventricular tachycardia and ventricular fibrillation. iherb.com |
焦慮症障礙包括：廣泛性焦慮障礙（GAD）、強迫症（OCD）、恐慌症、創傷後因壓力而出 現 失常 （ PT SD）及社交恐懼症。 hsbc.com.hk | There are several types of anxiety disorders: Generalized anxiety disorder (GAD), Obsessive-Compulsive Disorder (OCD), panic disorder, post-traumatic stress disorder (PTSD) and social phobia. hsbc.com.hk |
(C) 在不違反上述(B)項規定之前提下，當任何聯名帳戶持有人身故、精 神 失常 及 /或 其他喪失行為能 力、或發生無力償債事件，吾等將會將所有帳戶中持有的貸方餘額以及吾等在任何交易及服務下 應向聯名帳戶持有人支付的所有款項及資產交予聯名帳戶持有人的生存者（若所有聯名帳戶持有 人全部身故，則應當交予最後生存的聯名帳戶持有人的遺囑執行人或遺產管理人），而吾等就以 上所述完成的任何支付應當被視為已完全地、絕對地解除吾等針對所有聯名帳戶持有人的負值 （包括已身故的聯名帳戶持有人及其繼承人），前提是吾等會要求提供身故證明文件及/或身故者 遺產的相關法律受讓文件。 tanrich.com | (C) Subject to paragraph (B) above, we shall hold on the death, or mental and/or other incapacity of or the occurrence of an Insolvency Event in relation to any of the joint Account holder all credit balance or balances and properties in all the Accounts and all monies due by us to the joint Account holders under any Transactions and Services to the order of the surviving joint Account holder (in case of death of all of the joint Account holders, to the executors or administrators of the last surviving joint Account holder) and any payment by us above shall be an absolute full and conclusive discharge of us as against the joint Account holders (including the deceased and his/her/estate and successor) provided that we may require the production of documentary proof of the death and/or the relevant legal grant to the estate of the deceased. tanrich.com |
成人攝入過量甲基汞可能會行為失常 、 顫 抖、視力改變、失去聽覺、 喪失肌肉協調性及感覺障礙、失憶和智力受損。 cfs.gov.hk | In adults, extreme exposure can lead to personality changes, tremors, changes in vision, deafness, loss of muscle coordination and sensation, memory loss and intellectual impairment. cfs.gov.hk |
本公司可以董事會認為合適的方式出售本公司擁有留置權的任何股份，惟除非存在 留置權的股份的部分款項為現時應付或存在留置權的股份的負債或協定須要現時 履行或解除，且直至發出書面通知後十四日內送呈當時的股份登記持有人或因登記 持有人身故、精神失常或破 產而有權獲得股份的人士（通知內聲明及要求支付現時 應付的款項或指明負債或協定及要求履行或解除負債或協定及通知有意出售欠繳 股款股份），否則不得出售。 sisinternational.com.hk | The Company may sell, in such manner as the Directors think fit, any shares on which the Company has a lien but no sale shall be made unless some sum in respect of which the lien exists is presently payable or the liability or engagement in respect of which such lien exists is liable to be presently fulfilled or discharged nor until the expiration of 14 days after a notice in writing, stating and demanding payment of such sum presently payable or specifying the liability or engagement and demanding fulfilment or discharge thereof and giving notice of intention to sell in default, shall have been given to the registered holder for the time being of the share, or the person entitled thereto by reason of the death, mental disorder or bankruptcy of the registered holder. sisinternational.com.hk |
扎伊德报告指出，缺乏令人满意的生活条件是造 [...] 成行为不端的问题之一，并指出，在压力很大的地方工作而没有娱乐放松的机会， 可能促成行为失常。 daccess-ods.un.org | The report cited a lack of satisfactory living conditions as one of the problems leading to misconduct, noting [...] that service in a high-stress area with little opportunity for recreational breaks [...] could contribute to aberrant behaviour. daccess-ods.un.org |
(B) 當一位或多位聯名帳戶持有人身故、精 神 失常 及 /或 其他喪失行為能力、或發生無力償債事件， 所 有在聯名帳戶中的指示及交易或服務（視情況而定）均受有關部門的任何索賠或質疑所限制，且 不應影響吾等因任何留置權、抵押權、質押權、抵銷、索賠、反申索或其他原因享有的任何權利， 亦不得影響吾等鑒於除生存者、遺囑執行者、遺產管理者的任何申索，而是根據吾等絕對酌情權 認為可適當採取的任何措施或法律程序。 tanrich.com | (B) All instructions and Transactions relating to any joint Account or (as the case may be) any Service, in the event of the death, or mental and/or other incapacity of or the occurrence of an Insolvency Event in relation to any one or more of the joint Account holder shall be subject to any claim or objection of relevant authority and shall be without prejudice to any right which we may have arising out of any lien, charge, pledge, set-off, claim, counterclaim or otherwise whatsoever or any step or legal proceedings which we may in our absolute discretion deem desirable to take in view of any claim by any person other than the survivors, executors, administrators of the deceased. tanrich.com |
洪都拉斯法律保护待产胎儿，对堕胎行为将施以严惩，只有出于挽救孕妇的 生命、有利于健康或者怀孕妇女严重精 神 失常 或 在 分娩过程中有危险的情况下， 经孕妇同意才可以实施堕胎。 daccess-ods.un.org | Honduran law protects the unborn person and penalizes abortion except when it is carried out with the woman’s consent in order to save her life or safeguard her health, or when pregnancy causes serious trauma or threat. daccess-ods.un.org |
56.1 一位专家对报告质量表示赞赏，并对项目管理上 的 失常 说 明 没有采用真正的注重 结果的管理方法这一事实发表了评论。 unesdoc.unesco.org | 56.1. After having expressed his appreciation on the quality of the [...] report, an Expert made an observation on the [...] fact that the dysfunctions raised on [...]project management reflect the lack of true Results-Based Management. unesdoc.unesco.org |
即 使 當 事 人 早 前 身 故 或 精 神 失 常 或 撤 銷 代 表 委 任 文 件 或 就 簽 立 此 撤 銷 作 出 的 授 權 ， 惟 並 無 於 代 表 委 任 文 件 適 用 的 大 會 或 續 會 或 按 股 數 投 票 表 決 開 始 至 少 兩 (2)小 時 前，書 面 通 知 本 公 司 辦 事 處 或 過 戶 登 記 處（ 或 獲 送 交 召 開 大 會 通 告 內 所 載 委 任 代 表 文 件 或 隨 附 寄 發 的 其 他 文 件 指 明 的 有 關 其 他 地 點 ） 有 關 身 故 、 精 神 失 常 或 撤 銷 ， 則 根 據 代 表 委 任 文 件 的 條 款 作 出 的 投 票 屬 有 效 。 golikmetal.com | A vote given in accordance with the terms of an instrument of proxy shall be [...] valid notwithstanding [...] the previous death or insanity of the principal, or revocation of the instrument of proxy or of the authority under which it was executed, provided that no intimation in writing of such death, insanity or revocation shall have been received by the Company at the Office or the Registration Office (or such other place as may be specified for the delivery of instruments of proxy in the notice convening the meeting or other document sent therewith) two (2) hours at least before the commencement of the meeting or adjourned meeting, or the taking [...]of the poll, at [...]which the instrument of proxy is used. golikmetal.com |
鮮少發生 且易於避免的情況是強烈的磁場有可能中斷 ICD 對 於快速性心律失常的監控。 biotronik.com | Rarely encountered or easily avoided strong magnetic fields can temporarily interrupt the ICD's ability to monitor tachyarrhythmia. biotronik.com |
然 而ICD的程式設定是可以區分出自然的心跳加速和 快速性心律失常之間的不同。 biotronik.com | The ICD is programmed to distinguish between a fast heartbeat and tachyarrhythmia. biotronik.com |
倘因股東身故、精神失常或破 產而須向應享有股份人士發出通告，本 公司可透過預付郵費並註明該人士姓名或有關身故股東之遺產代理人或破產受託人 或任何類似稱謂之函件、信封或包裹寄發通告，地址（如有）為該人士就申請承受權 而提供之地址，又或（倘未有提供地址）就未發生股東身故、精 神 失常 或 破 產事故時 所規定之任何形式發出通告。 asiasat.com | A notice may be given by the Company to the person entitled to a share in consequence of the death, mental disorder or bankruptcy of a member by sending it through the post in a prepaid letter, envelope or wrapper addressed to him by name, or by the title of representative of the deceased, or trustee of the bankrupt, or by any like description, at the address, if any, supplied for the purpose by the person claiming to be so entitled, or (until such an address has been so supplied) by giving the notice in any manner in which the same might have been given if the death, mental disorder or bankruptcy [...] had not occurred. asiasat.com |
股東如神志不清或已由任何具司法管轄權之法院裁定精 神 失常 之 股 東，於投票表 決（不論於舉手表決或按股數表決）時，可由其委員會、財產接管人、監護人或由 法院委派屬委員會、財產接管人或監護人性質之人士表決，任何有關委員會、財產 [...] 接管人、監護人或其他人士可委派代表於以按股數投票方式表決時表決，，惟董事 [...] 可能要求擬表決人士提供之授權書須於大會或其任何續會或表決（視情況而定）舉 行前四十八小時送交本公司之辦事處以茲證明。 equitynet.com.hk | A member of unsound mind, or in [...] respect of whom an order has been made by any court having jurisdiction in cases of mental disorders, may [...]vote, whether on a [...]show of hands or on a poll, by his committee, receiver, curator bonis, or other person in the nature of a committee, receiver or curator bonis appointed by that court, and any such committee, receiver, curator bonis or other person may, on a poll, vote by proxy, provided that such evidence as the Directors may require of the authority of the person claiming to vote shall have been deposited at the office of the Company not less than forty-eight hours before the time for holding the meeting, or adjourned meeting or poll, as the case may be. equitynet.com.hk |
丧失亲人以及生活发生变化往往可造成各 种各样的精神健康失常，如 果不对此作出适当诊断，就可能使这些疾病不能得到 [...] 适当治疗，或根本得不到治疗，以及／或造成不必要地送进精神病院治疗的情况。 monitoringris.org | Various losses and life changes can often lead to an [...] array of mental health disorders, which, if not properly diagnosed, [...]can lead to inappropriate treatment, or no treatment, and/or clinically unnecessary institutionalization. monitoringris.org |
14.5 被有管轄權法院或政府官員頒令指其現時或可能神 志 失常 或 因 其他原因無法 處理本身事務之本公司股東，當須進行表决時可由任何在此情况下授權任何 人士代其表决，而該人士可委任代表表决。 cifi.com.hk | 14.5 A member in respect of whom an order has been made by any competent court or official on the grounds that he is or may be suffering from mental disorder or is otherwise incapable of managing his affairs may vote by any person authorised in such circumstances to do so, and such person may vote by proxy. cifi.com.hk |
精神不健全之股東或任何具有司法權力之法院裁定其精 神 失常 之股東，可由其委員會、接管人、監護人或由該法院委任具委員會、接管人或監護人性質 [...] 之其他人士（無論以舉手或投票方式）投票表決，而任何有關委員會、接管人、監護 人或其他人士亦可以受委代表進行投票表決。 asiasat.com | A member of unsound mind or in [...] respect of whom an order has been made [...]by any court having jurisdiction in lunacy may vote, [...]whether on a show of hands or on a poll, by his committee, receiver, curator bonis or other person in the nature of a committee, receiver or curator bonis appointed by that court, and any such committee, receiver, curator bonis or other person may on a poll vote by proxy. asiasat.com |
董事不得登記其知悉屬未成年人或精 神失 常人士 或任何其他法律認定的傷殘人士承讓的股份，惟董事沒有責任查明任何 承讓人的年齡或精神狀況或法律行為能力。 wuling.com.hk | The Directors shall not register a transfer to a person who is known to them to be an infant or a person of. unsound mind or under any other legal disability but the Directors shall not be bound to enquire into the age or soundness of mind or legal ability of any transferee. wuling.com.hk |
於現有公司細則第77條「精神失常人 士 的投票可」字眼後刪除「，不論以舉手 表決或以投票方式表決，」等字眼及於「其他人士可」字眼後刪除「以投票方 式表決」等字眼。 wuling.com.hk | By deleting the wordings “, whether on a show of hands or on poll,” after the words “in lunacy may vote” and by deleting the wordings “on a poll” after the words “other person may” in the existing Bye-law 77. wuling.com.hk |
第二个目击证人，即申诉人的表弟，据称在 被监禁期间脑后部遭到重击，以致精 神 失常 ； 他被监禁约七年。 daccess-ods.un.org | The second witness — the complainant’s cousin — allegedly received a serious knock on the back of the head during his imprisonment to the point that he had mental disorders; he had spent around seven years in prison. daccess-ods.un.org |
但在處理 「師爺」問題㆖，法律界的表現實在令㆟感到 非 常失 望。 legco.gov.hk | The performance of the legal profession in handling the problem of “clerk/adviser” is [...] nevertheless very disappointing indeed. legco.gov.hk |
它时常失败， 但所幸的是，其成功更多于其失败。 daccess-ods.un.org | It has often failed but, fortunately, its successes outweigh its failures. daccess-ods.un.org |
代理主席，4 個環保組織（包括世界自然（香港）基金會、綠色學生聯 會、長春社和環保觸覺），加上 Prof Albert KOENIG ─ 他是港大教授， 也是我剛才提及國際專家小組的其中一位成員 ― 在前天發表聯合聲 明，對於政府到了今時今日仍未回應國際專家小組 7 年前的建議落實二級處 理，表示非常失望。 legco.gov.hk | Deputy President, four environmental groups (including the WWF Hong Kong, Green Student Council, the Conservancy Association and Green Sense), together with Prof Albert KOENIG who is a Professor in the University of Hong Kong and a member of the IRP which I have just mentioned, issued a joint statement on the day before yesterday, expressing great disappointment at the Government's failure to respond to the recommendation made by the IRP seven years ago of pursuing secondary treatment. legco.gov.hk |
苏丹政府收到上述信函后感到吃惊和 非 常失 望 ， 因为人们期望联合国不同机 关的行为方式将加强和促进有利于减少两国间紧张关系的情形，避免被视为倾向 [...] 于在正在进行的谈判事项上采取立场，而主管维持和平行动副秘书长的上述信函 中就有这种立场。 daccess-ods.un.org | The Government of the Sudan received the above-mentioned letter with [...] surprise and great disappointment, since it is expected [...]that the different organs of [...]the United Nations will act in a way that will enhance and promote the circumstances for the reduction of tension between the two countries and to avoid being seen inclined to take a position on matters of ongoing negotiations, as contained in the aforementioned letter of the Under-Secretary-General of Peacekeeping Operations. daccess-ods.un.org |
尽管如此，国际社会仍对很多船旗国未能履行国际法规定的基本义务表示 非常失望， 因为它们未能对本国渔船实施有效监管，确保严格遵循保护和管理措 施。 fao.org | Nonetheless, the international community is deeply frustrated by the failure of many flag States to meet their primary responsibilities under international law, which are to exercise effective control over their fishing vessels and ensure compliance with conservation and management measures. fao.org |
( 如《公约》2009 [...] 年第二次审议会议) 之前需要做些什 么，缔约国必然会感到非常失望， 因为它们并不清楚怎么做才称得上履行了对地 [...] 雷受害者的承诺，也没有清楚的目标可用来衡量在多大程度上履行了对地雷受害 者的承诺。 daccess-ods.un.org | By not knowing what needed to be done by certain key milestone dates like the Convention’s Second Review Conference in [...] 2009, the States Parties were setting [...] themselves up for disappointment because there [...]was no clear understanding of what it [...]means to have fulfilled their promise to mine victims and no clear objectives to measure progress against. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 [...] 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢 失 或 被 盗的旅行证件数据库；以及国际民用 [...]航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the [...] International Criminal Police Organization [...] (INTERPOL) for a lost or stolen travel [...]document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。