| 单词 | 失察 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 失察 verb —miss v失察 —fail in observing or supervising • let sth. slip through See also:失—lose • fail 失 v—miss v 察 v—observe v • inspect v 察—look into • obvious • inquire • clearly evident
|
这种不顾受害者人权的行为不一定是有意的，往往是不适合的政策、缺乏能 力或者纯粹忽略或失察而造成的。 daccess-ods.un.org | This disregard for the human rights of the victims is not [...] necessarily intentional, but often results from inappropriate policies, a lack of [...] capacity or simple neglect or oversight. daccess-ods.un.org |
落实方面的失败原因部分在于失察，部 分在于缺乏政治意愿，需要提高对这一问题及适用准则的认识。 daccess-ods.un.org | Failure of implementation can be attributed partially to ignorance, but also to a lack of political will, requiring awareness-raising on the problem and the applicable norms. daccess-ods.un.org |
判决书如有误写或误算，或因无意 失察 或 遗 漏而出错，争议法庭可随时主动 或经任何当事方使用规定表格提出申请后作出更正。 daccess-ods.un.org | Clerical or arithmetical mistakes, or errors arising from any accidental slip or omission, may at any time be corrected by the Dispute Tribunal, either on its own initiative or on the application by any of the parties on a prescribed form. daccess-ods.un.org |
除了向越南中部樹脂注資外，發生上文所述其他不合規情形乃主要由於本集團在 越南開展業務初期缺乏經驗及對相關的監管規 定 失察 所 致。 cre8ir.com | Apart from the capital contribution to Vietnam Centresin, the reason for the other non-compliance incidents as mentioned above were mainly due to the Group’s lack of experiences and oversight in the relevant regulatory requirements in the initial stage of establishment of the Group’s operation in Vietnam. cre8ir.com |
儘管本集團過往曾違反中國及越南的相關法例，但經考慮本集團已採取糾正措施 及採納防止該等違規事件再次發生的指引，聯席保薦人與董事一致認為上述違規事項 並非蓄意而為，而僅是由於缺少新市場經驗及對管 理 失察 所 致。 cre8ir.com | Despite that the Group has breached relevant regulations in the PRC and Vietnam in the past, having considered the rectification action taken by the Group and the adoption of guideline for prevention of reoccurrence of such non-compliance incidents, the Joint Sponsors concur with the Directors’ view that the aforementioned non-compliances were not intentional and merely due to the lack of experiences in the new markets and oversight of the management, and the Group’s management has shown an attitude of improving the corporate governance of the Group. cre8ir.com |
进入地下水的水量损失不易观察，几 乎不可 能直接计量，但很重要，需要间接评估。 wrdmap.org | Losses to groundwater are less easy to observe and [...] almost impossible to measure directly, but are still important and need to be assessed indirectly. wrdmap.org |
该国政府提到了最近采取的几项将强迫失踪的犯罪者绳之以法的措施，例 如建立全国紧急搜寻机制；成立法律技术委员会；改进调查策略；支助受害者家 属；要求拒绝重新审理失踪案件的检 察 官 提 供证明拒绝合理的声明；以及成立人 道主义起诉事务科。 daccess-ods.un.org | The Government referred to several measures currently undertaken to bring to justice those responsible for enforced disappearances, such as the nationwide urgent search mechanism; the establishment of technical legal committees; better investigative strategies; the provision of support for the [...] families of victims; [...] the request to prosecutors who refuse to reopen cases of disappearances to provide a statement [...]justifying the [...]grounds for the refusal; and the creation of Prosecution Services for Humanitarian Affairs. daccess-ods.un.org |
(h) 呼吁哥伦比亚政府采取具体措施确保所有情报部门尊重人权并遵守严 [...] 格的民事和法律管制，推动调查犯罪行为实施人造成的物质和情报 损 失 ， 并 在总 检察长的 积极参与下落实有效的文件清理机制 daccess-ods.un.org | (h) Calls on the Government to take specific measures to ensure that all intelligence services respect human rights and are subject to strict civilian and legal controls, to move forward in the investigations of the material and intellectual perpetrators of the crimes [...] committed, and to implement an effective mechanism for purging the files with [...] the active participation of the Procurator General daccess-ods.un.org |
在 2010/11 年度期间，稳定团与海地政府、国家机构、非政府组织以及联合 国一道,致力于：(a) 提升民间社会团体通过参与重建工作倡导社会和经济权利的 能力；(b) 协助政府报告、预防和应对侵犯人权，特别是侵犯儿童和妇女权利的行 为：(c) 确保在向受地震影响的脆弱人群提供人道主义援助时采用保护的原则和标 准，并在提供援助过程中与地方当局密切协调；以及(d) 向国家警察提供 临时的后 勤和技术专家支持，以便向暴力行为和虐待行为的受害者，包括主要发生在流 离失 所者 营地的性暴力和性别暴力的儿童和妇女受害者提供援助。 daccess-ods.un.org | During the 2010/11 period, the Mission worked with the Government of Haiti, State institutions, NGOs and the United Nations country team to: (a) promote the capacity of civil society groups to advocate social and economic rights through participation in the reconstruction process; (b) assist the Government to report, prevent and respond to human rights violations, with particular regard to the rights of children and women; (c) ensure that humanitarian assistance to vulnerable persons affected by the earthquake incorporated the principles and standards on protection and was provided in close coordination with local authorities; and (d) provide temporary logistical and technical expert support to the national police to assist children and women victims of abuse and violence, including sexual and genderbased violence mainly in camps of displaced persons. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 [...] 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢 失 或 被 盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset [...] management; the [...] International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel [...]document database; and the [...]International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
委员会仍然 深为关切，居高不下女性文盲率和男女性别定型角色使妇女无法平等参与就 [...] 业，导致职业隔离现象，包括很多科学技术领域普遍缺少妇女和女孩的现象， 这是人才和洞察力的损失，阻 碍了经济发展和妇女经济权能的增强，而且可 [...]能助长性别工资差距。 daccess-ods.un.org | It remains deeply concerned by the persistence of high female illiteracy rates and gender stereotyped roles of women and men, which inhibit women’s equal participation in employment, leading to occupational segregation, including the widespread underrepresentation of women and girls in [...] many fields of science and technology, [...] which represents a loss of talent and perspectives, [...]hinders economic development [...]and women’s economic empowerment and can contribute to the gender pay gap. daccess-ods.un.org |
一个繁荣、自由和统一的波斯尼亚和黑塞哥维 那是对那些在斯雷布雷尼察丧失生命的人最有 价值的纪念，是对这样的悲剧永远不再重演的最 [...] 佳保证”。 daccess-ods.un.org | a prosperous, free and unified Bosnia and [...] Herzegovina is the most worthy [...] monument to those who lost their lives at Srebrenica, and [...]the best guarantee against such a tragedy ever repeating itself”. daccess-ods.un.org |
该顾问领导人权科对影响海地国家警察和司法系统的人权问题作出回应， 进一步关注有关问题(包括监测和审查国家 警 察 ) ， 对 境内流 离 失 所 者 的营地开展 联合安全评估。 daccess-ods.un.org | The adviser led the Section’s response to human rights concerns affecting the Haitian National Police and the justice system, increased focus on related issues (including mentoring and vetting of the National Police) and initiated a joint security assessment of camps for internally displaced persons. daccess-ods.un.org |
受益人员包括 34 名政府警察、境内流离失所者营地内的 255 名社区治安志愿者、 29 名社区领导人、境内流离失所者营地保护儿童委员会的 57 名成员、82 名民间 社会团体成员和 20 [...] 名触犯法律的儿童。 daccess-ods.un.org | Those benefiting included 34 [...] Government police officers, 255 community policing volunteers in internally displaced person camps, [...]29 community leaders, [...]57 members of child protection committees in internally displaced person camps, 82 members of civil society groups and 20 children in conflict with the law. daccess-ods.un.org |
需要考虑的因素之一，是国家警察在 保 护流 离 失 所 者和其他弱势群体方面的能 力，以及是否需要向境内流离失所者营地和高犯罪率地区的国家警察/联合国警 察联合巡逻队提供建制警察部队支助。 daccess-ods.un.org | Among the factors to be considered will be the capacity of the national police with regard to the protection of displaced persons and other vulnerable groups and the need to provide formed police unit support to national police/United Nations police joint patrols within camps for internally displaced persons and high crime areas. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。