| 单词 | 失口 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 失口 —slip of the tongueless common: blurt out a secret • indiscretion See also:失—lose • fail 失 v—miss v 口 n—mouth n
|
此方面所增加的㆟口，大概只 及本港流失㆟口的半數，對本㆞的社會基建設施不致造成太大壓力，而且與單純輸入 [...] 勞工的辦法相比，也許會引起較少的爭論。 legco.gov.hk | This would be only about [...] half of what we lose through emigration, [...]and is less likely to cause pressures on our social infrastructure, [...]and perhaps less controversial than simple importation of labour. legco.gov.hk |
流离失所造成 的直接后果是流离失所人口失去的 土地可能达到 120 万到 1 000 万公顷。 daccess-ods.un.org | Displaced [...] populations may have lost between 1.2 million [...]to 10 million hectares of land as a direct result of displacement.20 [...]Most of these lands remain in the hands of perpetrators and their proxies. daccess-ods.un.org |
环境规 划署表示，基于它与国家臭氧干事之间的联系，甲基氯仿的 进 口 是 个 失 误 ， 预计不会再有 进口。 multilateralfund.org | UNEP advised that based on its contact with the national ozone officer, TCA [...] had been imported by mistake and no further imports were expected. multilateralfund.org |
联合国儿童基金会正在建立更多的帐篷，作为皮博尔学校教室的补充，以满足更多儿童受教育的需求，目前已经有很多流 离 失 所 的 人 口 进 入 了皮博尔。 unicef.org | UNICEF is setting up tents to serve as additional classrooms so [...] that the schools in Pibor town, where [...] some of the displaced population has settled, can [...]absorb the additional number of children. unicef.org |
波多黎各人获得经济部门的 工作机会不到一半，官方失业率为 17%，48%的人 口依靠救济生活，还有 67%的人口生活在贫困线以 下。 daccess-ods.un.org | Puerto Ricans held less than half the jobs in the [...] economy, official unemployment was 17 per cent, 48 per cent of the population was dependent [...]on welfare and 67 [...]per cent lived below the poverty line. daccess-ods.un.org |
教科文组织还正在与艾滋规划署的共同赞助方协同合作， [...] 这主要包括：教科文组织和劳工组织关于教育行业艾滋病毒和艾滋病工作场所政策的协作；教科文 [...] 组织和卫生组织关于艾滋病毒和艾滋病治疗教育的协作；教科文组织和难民署关于难民和境内流离 失所人口的艾 滋病毒和艾滋病教育需求的联合文件；以及与儿童基金会为东部和南部非洲制订关于 [...] 谋生技能教育和艾滋病毒/艾滋病问题的提案。 unesdoc.unesco.org | UNESCO is also undertaking joint collaborative work with UNAIDS cosponsors, notably: UNESCO and ILO collaborative work on HIV/AIDS workplace policies for the Education Sector; UNESCO and WHO collaborative work on HIV and AIDS Treatment Education; joint UNESCO and UNHCR paper on HIV and [...] AIDS education needs of refugees and [...] internally displaced populations; and the development [...]of a joint proposal on life skills [...]education and HIV and AIDS with UNICEF for eastern and southern Africa. unesdoc.unesco.org |
预配置有自适应容错功能，当第一个 端 口失 效 时，系统会自动切换到第二个以太网端口，让网络始终保持可用。 wddirect.com | Comes configured in [...] Adaptive Fault Tolerance, which keeps your network available by automatically switching to the second Ethernet port if the first [...]one should fail. wddirect.com |
当我们看一看摆在我们面前的一些问题——例 [...] 如监测《全面和平协议》的执行情况、南方的全民投 [...] 票及其后果、阿卜耶伊边界的划定、财富分配问题、 达尔富尔局势、人道主义局势以及流 离 失 所 人 口 ——时，我们看到，唯一的选择是支持通过政治对话实现 [...]和平的道路，这是解决苏丹冲突、实现和平与稳定以 及处理所有问题的最佳途径。 daccess-ods.un.org | When we look at a number of issues before us — such as the monitoring of the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, the referendum in the South and its aftermath, the demarcation of the Abyei borders, the question of the wealth-sharing, the [...] situation in Darfur, the humanitarian [...] situation and the displaced population — we see that the [...]only option is to support the path [...]towards peace based on political dialogue as the best way to settle the conflict in the Sudan, to establish peace and stability and to address all problems. daccess-ods.un.org |
缔约国应汇编在国家层面监督《公约》执行情况的以罪行、种族、年 [...] 龄和性别分类的统计数据，其中包括由执法人员和监狱人员犯下的酷刑与虐 待案件、战时强奸与性暴力侵犯、法外处决、强 迫 失 踪 、 人 口 贩 运 和家庭与 性暴力侵犯等案件的申诉、调查、起诉和定罪的数据，以及向受害者提供 [...] 的，包括赔偿与康复在内的补救方式的数据。 daccess-ods.un.org | The State party should compile statistical data, disaggregated by crime, ethnicity, age and sex, relevant to the monitoring of the implementation of the Convention at the national level, including data on complaints, investigations, prosecutions and convictions of cases of torture and ill-treatment by law enforcement and prison personnel, war-time [...] rape and sexual violence, [...] extrajudicial killings, enforced disappearances, trafficking and [...]domestic and sexual violence, [...]and on means of redress, including compensation and rehabilitation, provided to the victims. daccess-ods.un.org |
疾病负担”一词指人口健康的损失， 对 健康条件意外情况用早死所损失的寿 命年限与残疾所损失的寿命年限(残疾调整生命年)之和表示。 daccess-ods.un.org | The term “disease [...] burden” denotes loss in the health of population, expressed by the sum of the years of life lost due to premature [...]mortality and the [...]years of healthy life lost due to disability for incident cases of the health condition (DALY). daccess-ods.un.org |
如果装 甲运兵车上安装的 7.62 毫米口径以上武器失去功能，则这些车辆不被视为重武 器。 daccess-ods.un.org | Armoured personnel carriers will not be considered to be heavy weapons, if mounted weapons above 7.62 mm calibre are disabled. daccess-ods.un.org |
欧安组织驻塞尔维亚共和国特派团努力在各级健全民主制度：支持议会， [...] 支持地方政府，以及支持国防和安全部门的改革；实施与少数民族、两性平等、 青年、教育、难民和国内流离失所者 、打击 人 口 贩 运 和人权有关的项目；实施支 持罗姆人的方案和与环保有关的方案。 daccess-ods.un.org | The OSCE Mission to the Republic of Serbia works to: improve democratic institutions at all levels: Parliamentary support, support to local government and reform of the defence and security sector; implements projects relating to national minorities, gender [...] equality, youth, education, refugees [...] and internally displaced persons, anti-trafficking and [...]human rights; implements the programme [...]of support to the Roma as well as programmes relating to environmental protection. daccess-ods.un.org |
包括跨界和境内流离失所在内的人口 流 动 是2011 年世界几乎所有重大事件 的主要特点，尤其是在中东、北非、西非和东非。 daccess-ods.un.org | Human mobility, including both cross-border and internal displacement, have been key features of almost all major world events in 2011, especially in the Middle East and in North, West and East Africa. daccess-ods.un.org |
既然陸路貨運成本高是導致本港港 口失 去 競 爭力的主要原因，司長很應 該盡量協助貨運業降低成本，其中一個可行而有效的方法，便是減免柴油 稅。 legco.gov.hk | Since the high land transport cost [...] is the major cause undermining the [...] competitiveness of the port of Hong Kong, [...]the Secretary should help reduce the costs [...]for the freight transport industry as far as practicable. legco.gov.hk |
缔约国应汇编在国家层面监督《公约》执行情况的统计数据，其中包括以下案件 [...] 的申诉、调查、起诉和定罪数据，以及关于受害者赔偿和康复情况的数据：酷 刑与虐待、法外处决、强迫失踪、 贩卖 人 口 、 家 庭暴力和性暴力案件。 daccess-ods.un.org | The State party should compile statistical data relevant to the monitoring of the implementation of the Convention at the national level, including data on complaints, investigations, prosecutions and convictions of cases of torture [...] and ill-treatment, extrajudicial [...] killings, enforced disappearances, trafficking and [...]domestic and sexual violence as well [...]as on means of redress, including compensation and rehabilitation, provided to the victims. daccess-ods.un.org |
然而，阿尔及利亚有很大的就业需求，人口结构在 20 世纪 80 年代中期才开 始转变，失业率到达罕见程度，在 2000 年，接近 30%的劳动人口失业。 daccess-ods.un.org | However, the employment needs are considerable in Algeria, where the demographic transition only began in the mid-1980s and where the unemployment rate had reached rarely-seen levels, with nearly 30 per cent of the workforce out of work in 2000. daccess-ods.un.org |
因此，它们为解决目前的人口失衡和在生 育率高于更替水平的国家加强降低生育率的政策，提供了逻辑依据。 daccess-ods.un.org | They thus provide a rationale for [...] addressing current population imbalances and reinforcing [...]policies that foster fertility [...]reductions in countries where fertility is still above replacement level. daccess-ods.un.org |
另外，残疾人口失业率 非常高，特别是重残 者。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the rate of unemployment among the disabled population is very high, especially [...] for persons with severe disabilities. daccess-ods.un.org |
如秘书长关于联合国利比里亚特派团的特别报告(S/2009/299)所述， 2009 年 4 月 26 日至 5 月 6 日访问该国的技术评估团指出，尽管许多主要领域 取得了进展，但起点极低——该国经过 14 [...] 年内战后百废待兴，基础设施支离破 碎，全国三分之一人口流离失所， 公共部门也完全崩溃——有争议的问题和政治 [...] 暗流众多，如果没有联利特派团的制止，这些问题都会迅速发展成为主要的破坏 稳定因素。 daccess-ods.un.org | As the Secretary-General indicated in his special report on the United Nations Mission in Liberia (S/2009/299), the technical assessment mission that visited the country from 26 April to 6 May 2009 noted that, although progress had been made in many key areas, notwithstanding an extremely low starting [...] point — that of a completely failed State after 14 years of civil war, with an infrastructure in [...] ruins, a third of the population displaced and a completely [...]collapsed public [...]sector — there were many contentious issues and political undercurrents that, without the deterrence provided by UNMIL, could rapidly develop into major destabilizing factors. daccess-ods.un.org |
加沙地带的工业几乎处于停顿状态，40%以上的 劳动人口失去了工作。 daccess-ods.un.org | Gaza’s industry was almost at a standstill and over 40 per cent of the labour force was out of work. daccess-ods.un.org |
在 2003 年部署联利特派团时，利比里亚是一个败落的 国度，交战派别分而治之，极为有限的基础设施不敷使用，安全部队四分五裂， [...] 公共部门陷入瘫痪，正式经济破坏严重并呈现非法经济交易的特点，三分之一的 人口流离失所。 daccess-ods.un.org | When UNMIL deployed in 2003, Liberia was a failed State, divided among warring factions. Its already limited infrastructure was in ruins, its security forces were fractured and factionalized, its public sector had collapsed, its [...] formal economy was devastated and characterized by criminal economic exchange, [...] and a third of the population was displaced. daccess-ods.un.org |
綜合住戶統計調查是一項持續進行的統計調查，旨在搜集有關勞動 人 口 、 失 業 和就業不足的資料。 censtatd.gov.hk | The General Household Survey is a continuous sample survey to collect information on [...] the labour force, unemployment and underemployment. censtatd.gov.hk |
6月， 中央政府 30 年来将第一次拥有关于人口、失业、教 育、年龄和性别等方面的准确数据。 daccess-ods.un.org | In June, for the first time in three decades, [...] the central Government will have [...] accurate data on population, unemployment, education, age and [...]gender, among other information. daccess-ods.un.org |
这一做法的结果强调了世界上所有国家的生育率必须达 到更替水平，才能避免出现人口不可持续的增长或减少，从而为解决目前的 人 口失 衡和 在生育率高于更替水平的国家加强降低生育率的政策提供了合理依据。 daccess-ods.un.org | The results of that exercise underscored the importance of reaching replacement-level fertility in all countries of the world in order to avoid [...] unsustainable increases or [...] decreases of the population, providing a rationale for addressing current population imbalances and reinforcing [...]policies that foster [...]fertility reductions in countries where fertility is still above replacement level. daccess-ods.un.org |
针对胎儿性别进行选择性人工流产也使印度人 口失衡，而且这种做法也蔓延到了东欧和拉丁美洲。 daccess-ods.un.org | Sex-selective abortions are [...] also skewing the demographic balance of India, [...]and have crept into Eastern Europe and Latin America. daccess-ods.un.org |
因此，赤贫、粮食不安全 和几乎完全依赖援助的现状现在影响到加沙 75%以上的人口，失业率 达到 惊人程度；营养不良、发育迟缓、贫血和其他疾病上升到空前水平，儿童 [...] 的问题尤其严重；绝望情绪蔓延，给现在和未来的巴勒斯坦人民和社会带 来了深远影响。 daccess-ods.un.org | As a result, abject poverty, food insecurity, and near-total aid dependency [...] now affect more than 75 [...] per cent of the population in Gaza, where unemployment has reached dramatic [...]levels; malnutrition, [...]stunted growth, anaemia and other diseases have risen to unprecedented levels, especially among children; and hopelessness is widespread, with far-reaching consequences for the Palestinian people and society at present and in the future. daccess-ods.un.org |
如果行程的变更是由于航海船舶的技术问题或任何并非承运人控制范围以外的任何其他事宜，并造成预定停靠 港口的任何损失，承 运人将适度退还部份旅客已支付的航费。 starcruises.com | If the change of itinerary is due to a technical problem with the cruise ship or any other matter not [...] outside the control of the Carrier and [...] which causes any loss of a scheduled port of call, [...]the Carrier will refund an appropriate [...]part of the Fare paid by Guest. starcruises.com |
国际老年性黄斑变性联盟（AMD Alliance [...] International）是全球唯一一家专注于推动黄斑变性疾病的认知、治疗和研究的国际组织，黄斑变性疾病是令发达国家 人 口失 明 的 主要原因。 tipschina.gov.cn | AMD Alliance International is the only international organization in the world dedicated exclusively to [...] promoting awareness, treatment and research into macular degeneration, the leading [...] cause of vision loss in the developed world. tipschina.gov.cn |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將 遺 失 或 遺 留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買方身份或其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排所收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。