| 单词 | 央视国际 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 央视国际 —CCTV internationalwww.cctv.com.cnSee also:国际 adj—international adj • global adj
|
咨询委员会在其报告(A/65/518)中 强调，咨询委员会重视中央支助 事务厅在以下方面发挥的中央领导作用，即确保 从整个组织的视角， 处理有关建设、主要维修和全面管理联 合 国 设 施 的需要和优 先次序。 daccess-ods.un.org | In its report [...] A/65/518, the Advisory Committee emphasized the importance it attached to the central leadership role of the Office of Central Support Services in ensuring an Organization-wide perspective on [...]the needs and priorities [...]relating to construction, major maintenance and the overall management of United Nations facilities. daccess-ods.un.org |
还鼓励各国政府在其代 表团中列入负责刑事事项国际合作的 中 央 机 构的代表和对议程所涉问题拥有专 长的其他政府代表。 daccess-ods.un.org | Governments are also encouraged to include [...] in their delegations [...] representatives of central authorities in charge of international cooperation in criminal [...]matters and other [...]Government representatives with expertise in the issues covered in the agenda. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会 议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电 子 计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly [...] attributable to increased [...] utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
基金”可吸引中央和地方、国际、国内 各 级公共部门和私营部门的其他融资手段，也可吸引欧洲联盟救助计划提供的融 资手段。 daccess-ods.un.org | The Fund may attract other financial means from the public and [...] private sectors, from the local, [...] regional, national and international levels, as well as means [...]offered by assistance programmes of the European Union. daccess-ods.un.org |
这些活动促成了具体成果， 例如 24 国集团——以及各中央银行、国际货 币 基金组织(基金组织)和世界银行 的官员——形成了发展中国家对于国际金融机构论坛所讨论问题以及这些机构 [...] 本身施政管理的共同立场。 daccess-ods.un.org | Those activities contributed to concrete results, such as the formulation by [...] members of the Group of 24 — [...] and officers from central banks, the International Monetary Fund (IMF) [...]and the World Bank — of [...]a common position of developing countries on issues discussed in forums of the international financial institutions and on the governance of these institutions themselves. daccess-ods.un.org |
其他影响人权的新情况包括国家安全部的严重违法行为；目前政府和最高法 [...] 院之间的紧张态势，包括在选择总检察长方面的僵局；继哥伦比亚革命武装力量 [...] 人民军在本年度上半年释放多名被绑架警察和政治家等之后难以再释放更多人 员；游击队组织继续无视国际人道 主义法并袭击平民；以及因不确定是否举行公 投允许总统乌里韦竞选第三个任期而加剧的政治分歧。 daccess-ods.un.org | Other developments which affected human rights were serious irregularities involving the Department of National Security (DAS); on-going tension between the Government and the Supreme Court, including the impasse in the selection of the Attorney General; difficulties in achieving more releases after the release of, inter alia, various kidnapped policemen and politicians by the Revolutionary Armed Forces of ColombiaPeople’s Army [...] (FARC-EP) in the first half of the [...] year; continued disregard for international humanitarian law by [...]guerrilla groups and their attacks [...]on the civilian population; and the political polarization fuelled by the uncertainty around a possible referendum that could allow President Alvaro Uribe to run for a third term. daccess-ods.un.org |
以色列官方继续定期宣布建造新的定居点住房 单位，无视国际社会 一再要求以色列停止在巴勒斯坦 被占领土进行定居点活动并遵守国际法、联合国决议 [...] 及其路线图义务的呼吁。 daccess-ods.un.org | Official Israeli declarations regarding the construction of new [...] settlement units continue to be [...] made regularly, in defiance of repeated international calls for Israel [...]to cease all of its settlement [...]activities in the occupied Palestinian territory and to comply with international law, United Nations resolutions and its Road Map obligations. daccess-ods.un.org |
档案战略会议导致了联合档案战略工作组的建立，该工作组包括前南斯拉 夫问题国际法庭、卢旺达问题国际刑 事 法庭、 中 央 支 助 事务厅档案和记录管理科 和法律事务厅的代表，在档案和记录管理职能过渡为余留机制之时，它将继续努 力执行全面和协调的档案和记录管理战略计划以及确定可以提供协助的主要利 益攸关方和可用资源。 daccess-ods.un.org | The archive strategy meeting led to the establishment of the Joint Archives Strategy Working Group, [...] which includes [...] representatives of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the International Criminal Tribunal for Rwanda, the Archives and Records Management Section of the Office of Central Support Services and [...]the Office of Legal [...]Affairs and which continues to work to implement a comprehensive and coordinated strategic plan for archives and records management and to identify key stakeholders and resources available to assist as the archives and records management functions move towards transition to the Residual Mechanism. daccess-ods.un.org |
谈判和批准重要性不超出中央国家行 政机构能力范围的双边和多 边 国际 条 约 ，加入这种 条约以及主管政府部委或另一中央国 家 行政机构负责人通过这种条约(所谓部长条约)。 daccess-ods.un.org | (ii) the negotiation and approval of bilateral and multilateral international treaties that do not exceed by their significance the scope of competencies of the central bodies of state administration, the access to such treaties and their adoption to a member of the Government responsible for the competent ministry or for another central body of state administration [...] (socalled ministerial treaties). daccess-ods.un.org |
摩洛哥：在教育方面，教科文组织重 视 向 中 央 部 委 提供技术建议和支持。 unesdoc.unesco.org | Morocco: In education, [...] UNESCO has been focused on providing technical advice and support to the central ministry departments. unesdoc.unesco.org |
以色列在继续非法、不人道和无耻地封锁加沙地带，给困在那里的 [...] 150 万平 [...] 民造成无法计量的痛苦和创伤之外，继续这种非法的政策和做法，这进一步构成 了无可辩驳的证据，说明占领国卑鄙地 无 视国际 法 ， 包括人道主义法和人权法， 而且拒绝给予巴勒斯坦人民在自己的国土上行使自决和自由这些合法的、不可分 [...]割的和国际公认的权利。 daccess-ods.un.org | Israel’s continuation of such illegal policies and practices, in addition to its continuing illegal, inhumane and shameful blockade of the Gaza Strip and the immeasurable suffering and trauma it is inflicting on the 1.5 million civilians imprisoned there, constitutes yet further [...] irrefutable evidence of the occupying [...] Power’s abject disregard for international law, including humanitarian [...]and human rights law, [...]as well as its rejection of the legitimate, inalienable and internationally recognized rights of the Palestinian people to self-determination and freedom in their homeland. daccess-ods.un.org |
以色列违反国际法、人权法和国际人道主义法的 [...] 行为一直在增多，其很多做法就证明了这一点，例如 [...] 在没有任何合法理由的情况下将 10 000 名巴勒斯坦 人拘押在以色列监狱和拘留所中；无 视国际 法 院的咨 询意见，持续修建种族主义隔离墙；违反安全理事会 第 1860(2009)号决议和大会第 [...]ES-10/18 号决议，对 加沙地带实行严密封锁；在西岸设置障碍和检查站； [...] 以色列内阁规定犹太人作出效忠宣誓，以孤立以色列 境内的以色列籍阿拉伯人口；以色列议会最近的立法 对撤出已被以色列吞并的阿拉伯被占领土规定了新 的苛刻条件，但通过全民投票或经议会三分之二多数 通过则除外；以及由于时间关系，我们不能一一列举 的其他许多违法行为。 daccess-ods.un.org | Israel’s violations of international law, human rights law and international humanitarian law have been increasing, as manifested by many practices, such as the detention of 10,000 Palestinians in Israeli jails and detention facilities without any legal grounds; the continued [...] construction of the racist [...] separation wall, in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice; the [...]tight siege of the [...]Gaza Strip, contrary to Security Council resolution 1860 (2009) and General Assembly resolution ES-10/18; the barriers and checkpoints in the West Bank; the Jewish loyalty oath instituted by the Israeli Cabinet to isolate the Arab-Israel population in Israel; the recent Knesset legislation setting stringent new conditions on any withdrawal from the occupied Arab territories annexed to Israel except through a referendum or the approval of a two-third majority of the Knesset; and many other violations that time will not permit us to list. daccess-ods.un.org |
就经济政策而言，不能理所当然地认为金融和经济相关部委、 中 央 银 行和 国际机构之间会有效协作。 daccess-ods.un.org | In terms of economic policy, effective collaboration [...] between finance- and [...] economy-related ministries, central banks and international institutions cannot [...]be taken for granted. daccess-ods.un.org |
中国中央电视台（简称央视；英 语简称CCTV），是中华人民共和国国家电视台，当今中国最具竞争力的主流媒体之一，具有传播新闻、社会教育、文化娱乐、信息服务等多种功能，是全国公众获取信息的主要渠道，也是中国了解世界、世界了解中国的重要窗口，在 国 际 上 的影响正日益增强。 cnpv-power.com | China Central Television（CCTV for short）, is a national TV station for PRC, the important Thoughts&Culture position, and one of the most competitive mainstream media,which plays a multiple function to transmit the news, social education, culture entertainment, information service and etc.. cnpv-power.com |
国际追回资产中心进行的分析包括：毛里求斯的 资产追回法案；莫桑比克的反腐败一揽子计划；以及支持马尔代夫资产追回的 立法，为该国建立中央国际合作 部门提出建议。 daccess-ods.un.org | The International Centre for Asset Recovery conducted analyses of: the asset recovery bill of Mauritius; the anti-corruption package of Mozambique; and legislation to support asset [...] recovery in Maldives, advising on the [...] establishment of a central authority for international cooperation in the [...]country. daccess-ods.un.org |
由于 2011 年底针对南北石油协议的谈判濒临沉 没，中国站到了舞台中央，国际社会 （和两个苏丹 的）许多人认为北京将被迫进行干预。 crisisgroup.org | As negotiations toward a North-South oil deal foundered [...] dangerously in late 2011, [...] the role of China came centre stage, and many in the international community (and in [...]the two Sudans) thought [...]Beijing would be forced to intervene. crisisgroup.org |
特别报告员回顾说，他的报告所采用的方 法首先是为了审视《国际法院 规约》第 38 条所承认的国际法的各项渊源；只有 在缺乏这些渊源产生的规则时，才作为逐渐发展的事项，借鉴国内实践提出条款 草案。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur recalled that the methodology adopted in his reports was [...] firstly to examine [...] the sources of international law recognized in article 38 of the Statute of the International Court of Justice; [...]only in the absence [...]of a rule derived from one or the other of those sources could domestic practice serve as a basis for proposing draft articles as a matter of progressive development. daccess-ods.un.org |
白俄罗斯作为联合国创始国之一，是大多数国际人权文书的缔约国，其中包 [...] 括六项核心人权公约：《公民权利和政治权利国际公约》、《经济、社会、文化 权利国际公约》、《消除一切形式种族 歧 视国际 公 约 》、《消除对妇女一切形式 歧视公约》、《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》、 [...]《儿童权利公约》。 daccess-ods.un.org | Belarus, as one of the founding States of the United Nations, is party to most international human rights instruments, including the following six core treaties: the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on [...] Economic, Social and [...] Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination, the [...]Convention on the Elimination [...]of all Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Convention on the Rights of the Child. daccess-ods.un.org |
世界人权宣言》；《公民及政治权利国际公约》；《经济、社会、 文化权利国际公约》；《消除一切形式种族 歧 视国际 公 约 》；《消除 对妇女一切形式歧视公约》；《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱 人格的待遇或处罚公约》；以及《儿童权利公约》。 daccess-ods.un.org | The Universal Declaration of Human Rights; the International Covenant on Civil and Political Rights; the International Covenant on [...] Economic, Social and [...] Cultural Rights; the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; [...]the Convention on the Elimination [...]of All Forms of Discrimination against Women; the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; and the Convention on the Rights of the Child. daccess-ods.un.org |
从加沙遭侵略以来，在以色列无 视国际 呼 吁的情 况下，阿拉伯联盟授权部长级委员会在联合国总部与 安全理事会成员共同努力。我们完全认识到局势的严 [...] 重性，认识到本地区的这一危急阶段要求我们作出努 力，调动必要的支持，通过一项决议，迫使以色列放 弃其报复行动。 daccess-ods.un.org | Since the beginning of the aggression in Gaza, and in the face [...] of Israel’s disregard for international appeals, the Arab League [...]has authorized a ministerial [...]committee to work with members of the Security Council at United Nations Headquarters, in complete awareness of the gravity of the situation and of the fact that this critical stage in the region requires efforts to marshal the necessary support to adopt a resolution compelling Israel to halt its vengeful campaign. daccess-ods.un.org |
按照“一国两制”方针，根据《香港特 [...] 区基本法》第 153 条第 1 款，中华人民 共和国缔结的国际协议，中央人民政府 可根据香港特别行政区的情况和需要， [...]在征询香港特别行政区政府意见后，决 定是否适用于香港特别行政区。 daccess-ods.un.org | In accordance with the “One Country, Two Systems” guidelines, and on the basis of paragraph 1 of article 153 of the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region, the [...] application to the Hong Kong Special [...] Administrative Region of international agreements to which [...]the People’s Republic of China is [...]or becomes a party shall be decided by the Central People’s Government, in accordance with the circumstances and needs of the Region, and after seeking the views of the government of the Region. daccess-ods.un.org |
其中许多政策具有国际视野，支持人权以及对经济和 环境的关切问题。 daccess-ods.un.org | Many of these [...] policies have an international scope, supporting [...]human rights, as well as economic and environmental concerns. daccess-ods.un.org |
2007 年 6 月档案战略会议在海牙举行，参加会议的有前南斯拉夫问题国际法 庭、卢旺达问题国际刑事法庭、中央 支 助事务厅档案和记录管理科和法律事务厅， 以制定和实施两个国际法庭档案和记录管理的共同、全面和经协调的战略和项目 计划。 daccess-ods.un.org | In June 2007, an archive strategy meeting was held in The [...] Hague with the [...] participation of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the International Criminal Tribunal for Rwanda, the Archives and Records Management Section of the Office of Central Support Services and [...]the Office of Legal [...]Affairs to develop and implement a common, comprehensive and coordinated strategy and project plan for archives and records management across the two international tribunals. daccess-ods.un.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性 中 央 管 理 股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 [...] A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 [...]况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new [...] [...] requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address [...]business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, [...]taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
雍和园是东城区文化创意产业的龙头，规模以上企业222家，实现增加值37.7亿元，具有众多如歌华集团 、 国际 版 权 交易中心、光线传媒、北京演艺集团 、 央视 动 画 等知名文化创意企业和著名创意企业家，因此快速发展的东城文化创意产业需要核心的展示推广平台，而且在北京市的中心区也缺乏具有一定空间的文化创意推广展示平台，在地坛举办的“创意点亮北京”活动将吸引广大公众广泛参与，有利于成为文化创意产业发展的强大推动力。 artbeijing.net | Yonghe Park is the leader of culture and creativity industry of Dongcheng District, there are [...] 222 large-scale enterprises, which has realized the added value of RMB 3.77 billion Yuan, and owns many famous [...] culture and creativity enterprises as Gehua Group, International Copyright Trade Center, Enlight Media, [...] [...]Beijing Performance & Arts Group, CCTV Animation, etc. and famous creativity entrepreneurs, therefore, Dongcheng culture and creativity industry in rapid development needs a core exhibition promotion platform, and the center area of Beijing also lacks of the culture and creativity promotion and exhibition platform with certain space. artbeijing.net |
三、按照第一款已报告为失踪的人的有关情报以及获得这种情报的请 求，应直接或通过保护国或红十字 国际 委 员会 中 央 查 访局或各国红十字会 (红新月会、红狮与太阳会)发送。 daccess-ods.un.org | Information concerning persons reported missing pursuant to paragraph I and requests for such information shall be transmitted either directly [...] or through the [...] Protecting Power or the Central Tracing Agency of the International Committee of the Red [...]Cross or national Red [...]Cross (Red Crescent, Red Lion and Sun) Societies. daccess-ods.un.org |
根据这些行动计划开展的活动包括：(a) 设计、 出版和传播提高认识材料，在尼泊尔移民和潜在移徙工人的主要出发点发放和展 示；(b) 对罗姆人情况进行国家研究，以建立一个监测局势的数据库，罗马尼亚 工会大会(阿尔法联合会)对罗马尼亚移民融入意大利和西班牙劳动力市场情况 进行研究；(c) [...] 在南非两个省为工会成员举办两期国家讲习班，特别着重讲授促 进平等待遇和平等机会的国家和国际 文 书 ；(d) 与巴西反种族歧视国家委 员会联 合举办一期为期三天的居民提高认识国家讲习班。 daccess-ods.un.org | Activities under these action plans included: (a) the design, publication and dissemination of awareness-raising materials, for distribution and display at the main departure points for migrant and potential migrant labour in Nepal; (b) a national study on the situation of the Roma population, with the aim of developing a database to monitor the situation; and research regarding the inclusion of Romanian migrants in the Italian and Spanish labour markets, undertaken by the National Trade Union Congress (Cartel Alfa) of Romania; (c) two national workshops, in two different South African provinces, for trade union [...] members, with [...] special emphasis on national and international instruments that promote equality [...]of treatment and opportunity; and (d) a national three-day residential awareness-raising workshop organized jointly with the National Commission against Racial Discrimination in Brazil. daccess-ods.un.org |
在 2003 年 4 [...] 月的第一六六届会议上，执行局在听取了国际生物伦理委员会及其起草小 组工作情况的汇报之后，请总干事重 视国际 磋 商 的结果并“根据国际磋商的结果，包括国际 [...] 生物伦理委员会 2003 年 5 月的会议、负责拟定国际人类基因数据宣言草案的政府专家会议 [...] （第二类会议）（巴黎，2003 年 6 月 25--27 日）……所发表的意见，提出一个经过修改充 实的文本，大会第三十二届会议通过该宣言”（决定 166 EX/6.2）。 unesdoc.unesco.org | At its 166th session in April 2003, after having taken note of the work carried out by IBC, particularly its Drafting Group, the Executive Board invited the [...] Director-General to take account of the [...] results of the international consultation and [...]“to submit a consolidated text, taking [...]account of the results of the international consultation, including the advice of the IBC at its May 2003 meeting, to the meeting of government experts (Category II) responsible for finalizing the draft international declaration on human genetic data (Paris, 25-27 June 2003) … with a view to its adoption by the General Conference at its 32nd session” (166 EX/Decision 6.2). unesdoc.unesco.org |
国际人权法，包括关于平等和不歧视的准则，如《消除一切形 式种族歧视国际公约》和联合国《土著人民权利宣言》中所重申的各项有关准则， 都要求通过法律和政策改革，纠正过去因这类信条所造成的不公正，并就土著人 民土地权遭受的侵犯，予以物归原主或其他形式的补偿，如上述联合国《宣言》 [...] 第 27 和 28 条所提到的补偿。 daccess-ods.un.org | International human rights law, including norms on equality and [...] non-discrimination such as [...] those affirmed in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the United [...]Nations Declaration [...]on the Rights of Indigenous Peoples, demand that States rectify past wrongs caused by such doctrines, including the violation of the land rights of indigenous peoples, through law and policy reform, restitution and other forms of redress for the violation of their land rights, including those referred to in articles 27 and 28 of the United Nations Declaration. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。