| 单词 | 央及 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 央及verb—askvbegv央及—plead involve See also:央n—centerAEn 央v—begv
|
(a) 从儿童权利的角度出发，彻底审查中 央及市一级的预算，确保预算分 配能够帮助缔约国履行实现儿童权利的义务 daccess-ods.un.org | (a) Thoroughly examine [...] the budgets atthe central and municipal levels [...]from a child rights perspective to ensure that the [...]allocations meet the obligations of the State party to realize child rights daccess-ods.un.org |
媒体平均旋转效能，是在磁区外部、中 央及内部 建立测试档案，并以这三项测量结果的平均值计算。 mammals.org | Average rotational media performance calculated by creating the test file on the outer, middle, and inner sectors of the drive and averaging the results from all three measurements. mammals.org |
加强阿富汗安全部队 的能力和推动中央及地方行政机构的能力建设这两 者是不可或缺的。 daccess-ods.un.org | Strengthening the capacity of Afghan security forces and promoting [...] capacity-buildingof the centraland localadministrative [...]institutions are indispensable. daccess-ods.un.org |
根据 2001 年 5 月 10 日第 140-XV 号法律第 4 条，劳动监察局的部分职能 [...] 是对劳动薪酬准确适用情况进行监控，在行使职能期间有权要求中 央及地方公共 行政当局、法律实体和自然人提供与行使其职能有关的必要信息，以及按法律规 [...]定对违反与工作条件和保护雇员有关的法案及其他规范性法案的行为实施包括罚 款在内的行政处罚。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 4 of the Law No. 140-XV from 10.05.2001, Labour Inspection, as part of its competences, organises controls on accurate application of labour remuneration and has the right to request and to receive necessary [...] information related to the exercise of [...] its functions from centraland localpublic [...]administration authorities, from legal [...]entities and physical persons and to impose administrative sanctions, as provided by law, including fines, for breach of legislative acts and other normative acts related to working conditions and protection of employees during the exercise of the functions. daccess-ods.un.org |
(m) 由获款机构提供的服务所涉及的 款项－会计服务、人事服务、采 [...] 购服务、图书馆服务、保安服 务、清洁服务、法律服务，以及中央及个别部门的行政服务。 design.csi.gov.hk | (m) charges for services provided by the project applicant - accounting services, personnel services, procurement services, [...] library services, security services, cleansing services, [...] legal services,and central and departmental [...]administrative services. design.csi.gov.hk |
在本报告所述期间，联海稳定团与包括行政和立法机构在内的海地政府、各 [...] 政党、私营部门、民间社会、联合国国家工作队和其他伙伴合作开展工作，以便 在加强政治对话和建设中央及地方 机构能力方面取得进一步进展。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, MINUSTAH worked in partnership with the Government of Haiti, including the Executive and the Legislative branches, political parties, the private sector, civil society, the United Nations country team and other [...] partners, to further progress in strengthening political dialogue and [...] building thecapacity of centraland local institutions. daccess-ods.un.org |
摩尔多瓦共和国政府表示，民族关系局将采取以下措施，以便向中央和地方 当局以及负责保护公民不受歧视的其他机构介绍第 [...] 64/147 号决议所载原则：告 知各个部委和其他中央及地方当局有关决议通过的情况；帮助民族文化组织协调 [...]理事会的成员熟悉决议的内容；在民族关系局网站上张贴决议的案文；为通过大 [...]众媒体宣传决议作出贡献。 daccess-ods.un.org | The Government indicated that the Bureau of Interethnic Relations will take the following steps in order to inform the central and local authorities and other institutions in charge of protection against discrimination about the principles [...] contained in resolution 64/147: inform the [...] ministries and other central and localauthorities [...]about the adoption of the resolution; [...]familiarize members of the Coordinating Council of Ethno-Cultural Organizations with the content of the resolution; post the text of the resolution on the website of the Bureau; and contribute to promoting the resolution through the mass media. daccess-ods.un.org |
笔者认为，如果中央及特区政府都能够以务实的态度，真正「以民为本」，细心聆听香港市民的诉求，则他们就要多进行客观、科学的调查研究，和直接与市民对话。 hkupop.hku.hk | In the author's view, if the CPG and the HKSARG [...] can adopt a pragmatic and "people-centered" attitude to listen to Hong Kong [...]people' views, then they should conduct more objective and scientific surveys and have direct dialogues with people. hkupop.hku.hk |
全新 Dell Wyse R class 配备高效能的中央及显示卡处理器，完整支援使用多部显示器，让您享有云端运算平台可提供的最佳电脑使用经验。 dell.com | The new Wyse R class features [...] high-performancecentral andgraphics processors, [...]full support for multiple screens and the [...]best PC experience available on a cloud computing platform. dell.com |
(k) 由获款机构提供的服务所涉及的 款项－会计服务、人事服务、采 [...] 购服务、图书馆服务、保安服 务、清洁服务、法律服务，以及中央及个别部门的行政服务；及 (l) 其他附带开支，如视像会议、本 [...]地及海外交通费、影印等。 hketa.org.hk | (k) charges for services provided by the project applicant - accounting services, personnel services, procurement services, library [...] services, security services, cleansing services, [...] legal services, and central and departmental [...]administrative services; and hketa.org.hk |
滙丰成立了中央及地方气候业务 小组，与客户共同探讨有关商机。 hsbc.com | We have established centraland regional climate [...] business teams who explore opportunities with customers. hsbc.com |
根据此项协定，将动用 西班牙中央及地方 政府的力量，主要但不仅限于为说西班牙语的缔约国服务。 unesdoc.unesco.org | Under this Agreement, [...] expertisefromthe central as well as the local [...]governments of Spain is expected to be mobilized, [...]primarily, but not exclusively, for the benefit of the hispanophone States Parties. unesdoc.unesco.org |
中央及特区政府均会按照《基本法》的规定及全国人大常委会的有关《解 [...] 释》和《决定》，致力达至于2017 年普选行政长官及2020 年普选立法会。 daccess-ods.un.org | BoththeCPG and the HKSAR Government [...] are fully committed to attaining universal suffrage for the Chief Executive and LegCo [...]in 2017 and 2020 respectively in accordance with the Basic Law and the relevant Interpretation and Decision of the NPCSC. daccess-ods.un.org |
本文於2004年7月7至9日分三日在《明报》刊登，标题分别为「彻底自发动员传媒号召作用减弱」、「争民主不盲目对抗中央」及「争取沟通反对随便妥协」。 hkupop.hku.hk | The article was published by MingPao in three parts, from July 7 to 9, 2004, with respective titles of "Thorough Self-initiating Mobilization; Weaker Mass Media's Propaganda [...] Effect", "No Blind [...] Confrontation against the CentralGovernment when Fighting [...]for Democracy" and "Fighting for more Communication andNo Easy Compromises". hkupop.hku.hk |
实施CESIM集团对中央及东欧市场区域发展战略。 aviasg.com | Implementation of regional development strategy for [...] CESIM Group tothe Central &EasternEuropean market aviasg.com |
截至 2008 年，有 700 [...] 多家新闻机构、850 份出版物，近 15,000 有证记者，中央及省一级有 68 家电台和电视台以及陆基数码电视台(85%的越南家庭可收看电 [...]视)，80 份电子报纸，上万个新闻网站以及 55 家出版商。 daccess-ods.un.org | As of 2008, there are over 700 press agencies with 850 publications, nearly 15,000 [...] licensed journalists, 68 radio and [...] television stations at centraland provincial levels [...]and land-based digital TV stations [...](85 per cent of Vietnamese households have access to Viet Nam Television), 80 e-newspapers, thousands of news websites and 55 publishers. daccess-ods.un.org |
随着各国中央及地方政府陆续通过法案规范，建筑管理者正开始采用新科技，不仅希望改善效能，亦得遵守逐渐成为必要的永续精神，对有些组织而言，投资这些科技看似是种财务负担，没有经费购买昂贵系统，所幸多项网路及手机应用程式已经问世，不仅价格低廉，有些甚至免费，以下介绍各位应留意的四种程式。 thisbigcity.net | As legislations and bills pass at city, state, and federal levels, building managers are beginning to adopt new technologies to not only improve performance, but also comply with rules that are making sustainability somewhat of a requirement. thisbigcity.net |
CNPV首次以崭新的面貌出现在中央电视台新闻联播节目中，向观众展现了一个高速发展的、充满了生机与活力的大型光伏集团；节目的播出，不仅标志着中 央及地方各级政府对CNPV的大力支持与鼓励，也标志着CNPV的整体实力和品牌影响力踏上了一个新的台阶，向着具有国际影响力的光伏集团这一目标迈出了坚实的一步。 cnpv-power.com | For the first appearance in CCTV News, CNPV exhibited to all the audience members a high developmental and energic Photovoltaic Group; [...] the broadcast of this program not only [...] indicated thatthecentral and local governments [...]at all levels gave a strong support [...]and encouragement to CNPV, also shown that the overall strength and brand influence of CNPV had set foot on a new level, and had taken a solid step to the photovoltaic group with international influence. cnpv-power.com |
中心的职能为： a) 协调与中央及地方 政府以及私人部门合作开展的研究项目和调查研究的进行； b) 建立并运作信息和知识交流网络； c) 举办培训班、研讨班、讲习班和会议； d) 编制出版物，传播信息。 unesdoc.unesco.org | (g) to create a background to transition toward operational procedures aimed at sustainable water resources development and generate a new way of thinking among water scientists, policy-makers and decision-makers in Asia and the Pacific unesdoc.unesco.org |
老挝积极传播了《联合国宪章》、《世界人权宣言》等国际人权 法所载的人权原则和规范及老挝所加入的各项人权条约，并向中 央及地方公职人 员和政府官员以及包括儿童和青年在内的公众宣传有关的国家法律和条例。 daccess-ods.un.org | The Lao PDR has actively conducted dissemination of human rights principles and norms contained in international human rights law, such as the UN Charter, the Universal Declaration of Human Rights (UDHR), and the human rights treaties to which the Lao PDR is a party, in parallel with dissemination of national laws and regulations among civil servants, government officials at the central and local levels, as well as the general public, including children and the youth. daccess-ods.un.org |
我们在国内建立了数百的分销网络站，以便迎合不同客户的需要，例如：中 央及各省 市级电视台、多媒体公司、声响系统公司、影院、娱乐场所及教育机构....等等。 acehk.com | ACE, having established distribution networks which link up hundreds of wholesalers and dealers in China, targets at different market sectors, such as Municipal-level TV andRadio station, Multimedia products, CCTV, Sound System contractors, Movie Theatre contractors, Disco/Karaoke Contractors, Educational systems, Hi-Fi and so on. acehk.com |
(1) 据香港中央结算(代理人)有限公司通知，於最後实际可行日期，各公司按中央结算及交收系统於 证券户口持有的H股超过本公司已发行H股总数的5%。 equitynet.com.hk | (1) As notified by HKSCC Nominees Limited, as at the Latest Practicable Date, the H Shares [...] held by each corporation in its securities [...] account with theCentral Clearingand Settlement [...]System amounted to more than 5% of the total issued H Shares. equitynet.com.hk |
有关谘询 会将於二零一一年七月二十八日、八月二十日及三十日分别在荔枝角政府合署、香港中央图书馆及香港科学馆举行。 cfs.gov.hk | She also invited traders to enrol to the forthcoming three public consultation forums to be held on 28 July 2011, 20 August 2011 [...] and 30 August 2011 at Lai Chi Kok Government [...] Offices, Hong Kong Central Library andHong Kong Science Museum respectively. cfs.gov.hk |
这 些热电厂供给工业用暖和城市中央系统供 暖，以及为周边地区输送一部分电力。 paiz.gov.pl | Such plants supply the heat [...] for the industrial and central heatingsystems in the [...]cities, as well as delivering a portion [...]of electrical power to the surroundings. paiz.gov.pl |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of [...] those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of acentral businesscontinuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning [...]and other non-information [...]and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
后勤基地 2010 年 7 月 1 日至 2011 年 6 月 30 日 期间的拟议预算为 72 017 800 美元(A/64/698)，比 [...] 2009/10 年度的核定资源高出 24.3%，说明工作人员 [...] 人数增加了，这主要是为了加强常备警察能力、建立 司法和惩戒常备能力、以及外地中央审查理事会秘书 处搬迁；建筑服务追加经费用于：为通信和信息技术 [...]处以及数据中心和网络通讯中心建立设备用房和办 公用地；更新布林迪西电子系统；为设在巴伦西亚的 [...]二级运行状态通信设施购买通信和信息技术设备。 daccess-ods.un.org | The proposed budget of the Logistics Base for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 (A/64/698) was $72,017,800, which was 24.3 per cent higher than the resources approved for 2009/10, reflecting an increase in staffing, mainly to strengthen the Standing Police Capacity, establish a Justice [...] and Corrections Standing Capacity and [...] relocatetheFieldCentral ReviewBoardsecretariat; [...]additional requirements for construction [...]services to create equipment room and office space for Communications and Information Technology Services and the data centre and network communications centre and to upgrade the electrical system at the Logistics Base; and additional requirements to acquire communications and information technology equipment for the secondary telecommunications facility at Valencia. daccess-ods.un.org |
另外两次会议将成 为会议日历的新增会议，因此，需要在 [...] 2010-2011 两 年期方案预算下追加 28 700 美元，包括需要在第 2 [...] 款（大会和经济及社会理事会事务和会议管理）下 追加 24 700 美元，以及在第28D 款（中央支助事务 厅）下追加 4 000 美元，以提供其他支助服务。 daccess-ods.un.org | The other two meetings would constitute an addition to the calendar of conferences and meetings and would give rise to additional requirements of US$ 28,700 in the programme budget for the biennium 2010-2011, including requirements of US$ 24,700 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs [...] and conference management and US$ 4,000 under [...] section 28D, Office of CentralSupport Services for other [...]support services. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。