| 单词 | 央中 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 央中—request sb.to act as a go-betweenask for mediation中央noun—centralncentrenless common: centerAEn middlen 中央verb—centralizev中央—central authorities (of a state)Examples:中央研究院—Academia Sinica 中央银行—central bank 中央控制n—central controln 中央委员会—Central Committee 中央音乐学院—Central Conservatory of Music 欧洲中央银行—European Central Bank 党中央—party central committee 中央省—central province Töv Aimag (province) of Mongolia 中央邦—Central State Uttar Pradesh, central India state 中央凹—fovea centralis (depression in the macula retina, most sensitive optic region) 中国共产党中央委员会宣传部—Propaganda Department of the Communist Party of China 中央民族大学—Central University for Nationalities 中央财经大学—Central University of Finance and Economics, Beijing 中央军委—Central Military Committee (CMC) 中央电视台—China Central Television (CCTV), PRC state TV network 中央戏剧学院—Central Academy of Drama 中央处理机—central processing unit (CPU) 中国中央电视台—China Central Television (CCTV), PRC state TV network 将...放在中央v—centrev 中央日报—Central Daily News 朝鲜中央新闻社—Korean Central News Agency (KCNA, North Korea) 中央执行委员会—Central Executive Committee 中央专制集权—centralized autocratic rule 中央海岭—mid-ocean ridge (geology) 中央广播电台—Radio Taiwan International (RTI) 中央军事委员会—(PRC) Central Military Commission 中共中央纪委监察部—party discipline committee 中央情报局—US Central Intelligence Agency, CIA 中共中央组织部—Organization Department of the Communist Party of China Central Committee, which oversees appointments of Party members official positions throughout China 中央社—Central News Agency (Taiwan) 中央汇金—Chinese monetary fund central finance 中央宣传部—Central Propaganda Section Central Propaganda Department (of the Chinese communist party) 中央直辖市—also called directly governed city province level city See also:央n—centerAEn 央v—begv
|
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 [...] (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 [...]时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 [...]面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and [...] interview reports from the panel for [...] presentation totheFieldCentral ReviewBodies, monitoring [...]incumbency rates in the field [...]operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 [...] 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 [...]编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence [...] of new requirements, in particular the [...] establishment of acentral businesscontinuity [...]management unit to address business [...]continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
与中央和地方政府对口机 构的密切合作也确保了重要的掌有权和各方的认可。 unesdoc.unesco.org | Close cooperation with centraland localgovernment [...] counterparts has ensured vital ownership and endorsement. unesdoc.unesco.org |
(b) 指定规格之代表委任表格连同经签署之授权书或其他授权文件（如有）或经由签署证明 之该等授权书或授权文件副本，最迟须於大会或其任何续会指定举行时间48小时前一 并交回本公司在香港之股份过户登记分处香港中央证券登记有限公司，地址为香港湾 仔皇后大道东183号合和中心17楼1712至1716室，方为有效。 centron.com.hk | (b) To be valid, a form of proxy in the prescribed form together with the power of attorney or other authority, if any, under which it is signed, or a certified copy of such power or authority, must be deposited at the Company’s branch share registrar in Hong Kong, Computershare Hong Kong Investor Services Limited, at Shops 1712-1716, 17/F, Hopewell Centre, 183 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong not less than 48 hours before the time fixed for holding the meeting (or any adjourned meeting). centron.com.hk |
尽 管 本 集 团 已 於 武 汉 阳 逻 港 项 目 开 始 时 获 中 国 合 营 夥 伴（ 为 武 汉 市 政 府 机 关 ）授 予 发 展 武 汉 阳 逻 港 第 二 期 的 优先权 ， 且 於 二 零零五 [...] 年 订 立 一份纲 要 性 协 议（ 连 同 於 二 零零七 年 四 [...] 月 签 署 的 补 充 协 议 ）并获中 央政府於 随 後 批 准 相 关 发 展 [...]计 划 ， 令 本 集 团 持 有 第 二 期 发 展 项 目的 44 % 股 [...]权 及 由 武 汉 阳 逻 港 两 间 中 国 合 营 夥 伴 持 有 其 余 权 益 ， 惟 就 合 资 合同条 款 的 磋 商 最 终 破 裂 ， 导 致 本 集 团 未 能 如 愿 参 与 该 项 目的开 发 。 cigyangtzeports.com | Despite the Group having been granted the right of first refusal for the development of Phase II of the WIT Port by the PRC joint venture partners who are Wuhan government agencies at inception of the WIT project, the signing of the Heads of Agreement in 2005 (together with a supplemental agreement in April 2007) [...] and the subsequent approval of the [...] developmentplan by the CentralGovernmentfor the [...]Group to take a 44% equity interest in [...]the Phase II development with the rest of the interest to be taken up by the two PRC Joint Venture partners of WIT, negotiations of the terms of the joint venture agreement have grinded to a halt resulting in the Group not being able to participate in the development of the project as intended. cigyangtzeports.com |
为了向高级别审查提供全方位的服务，秘书长 [...] 将设法确定拟议的 2010-2011 两年期方案预算第 2 款 [...] “大会和经济及社会理事会事务和会议管理”和第 28D 款“中央支助事务厅”下的各项经费中可以重 新部署的资源，尽管决议草案 [...]A/C.2/64/L.46 所载方 式已经超出了大会和会议管理部在其 [...]2010-2011 年 会议日历草案中的计划。 daccess-ods.un.org | In order to provide full service for the high-level review, the Secretariat would seek to identify resources that could be redeployed from the provisions to be made under Section 2, General Assembly and Economic and Social Council [...] affairs and conference management, and [...] Section 28D, OfficeofCentral Support Services, of [...]the proposed programme budget for the [...]biennium 2010-2011, despite the fact that the modalities contained in draft resolution A/C.2/64/L.46 exceeded those planned by the Department for General Assembly and Conference Management in its draft calendar of conferences and meetings for 2010-2011. daccess-ods.un.org |
与阿 富汗农村发展研究所和中央统计局之间签署的合作协议表明该国有一些专家，今 后可由他们对类似调查进行设计、执行和报告。 daccess-ods.un.org | Partnership agreements with the Afghan Institute for Rural [...] DevelopmentandtheCentral StatisticsOffice [...]mean that expertise exists in the country [...]to design implement and report on similar surveys in the future. daccess-ods.un.org |
无 论 阁 下 是 否 有 意 出 席 股 东 周 年 大 会 并 於 会 上 投 票 ， 务 请 尽 快 将 随附之代表 委 任 表 格 按 其 上 印 备 之 指 示 填 妥 ， 并交回 本 公 司 之 香 港 股 份 过 户 登 记 分 处 — 香港中 央证券登 记 有 限 公 司 ， 地址为 香 港 湾 仔 皇 后 大 道 东 183 号 合和中 心 17M 楼 ， 惟 无 论 如 何 最 迟 於 股 东 周 年 大 会 或 其 任 何 续 会 指 定 举 行 时 间 48 小 时 前 送达。 cigyangtzeports.com | Whether or not you intend to be present and vote at the AGM, you are requested to complete the enclosed form of proxy in accordance with the instructions printed thereon and return it to the Company’s Hong Kong branch share registrar, Computershare Hong Kong Investor Services Limited, at 17M Floor, Hopewell Centre, 183 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong as soon as possible and in any event not less than 48 hours before the time appointed for the holding of the AGM or any adjournment thereof. cigyangtzeports.com |
数据记录通过中央服务器以较低的成本自 动进行支持。 igel.com | The data records are automatically and economically [...] backed through the centralserver. igel.com |
倘 阁下 之股份於本公司香港股份登记处登记，应将代表委任表格交回香港中央证劵登记有限公司， 地址为香港湾仔皇后大道东183号合和中心17M楼，或本公司之香港主要办事处，地址为香 港九龙观塘伟业街108号丝宝国际大厦12楼1208-16室。 cre8ir.com | If your shares are registered with the Company’s Hong Kong share registrar, you should deposit your form of proxy at Computershare Hong Kong Investor Services Limited at 17M Floor, Hopewell Centre, 183 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong or the Company’s principal office in Hong Kong at Unit 1208–16, 12/F, C-BONS International Center, 108 Wai Yip Street, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong. cre8ir.com |
监测和评估活动的目的在于提高地方和中央政府对适 用《儿童权利公约》的认识，并为儿童问题监查专员办公室和政府提供意见资 [...] 料，说明在支持、教育和立法措施方面需采取哪些行动，以便更好地保护和加强 社会中儿童的权利和权益。 daccess-ods.un.org | The purpose of the monitoring and evaluation activities is to increase [...] knowledge about the application of the [...] CRC at localand central government levels [...]and to provide input to the Office of [...]the Children’s Ombudsman and the Government indicating what action in the form of support, education, legislative measures, etc. needs to be taken to better protect and strengthen the rights and interests of the child in society. daccess-ods.un.org |
后勤基地 2010 年 7 月 1 日至 2011 年 6 月 30 日 期间的拟议预算为 72 017 800 美元(A/64/698)，比 2009/10 [...] 年度的核定资源高出 24.3%，说明工作人员 [...] 人数增加了，这主要是为了加强常备警察能力、建立 司法和惩戒常备能力、以及外地中央审查理事会秘书 处搬迁；建筑服务追加经费用于：为通信和信息技术 [...]处以及数据中心和网络通讯中心建立设备用房和办 公用地；更新布林迪西电子系统；为设在巴伦西亚的 [...]二级运行状态通信设施购买通信和信息技术设备。 daccess-ods.un.org | The proposed budget of the Logistics Base for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 (A/64/698) was $72,017,800, which was 24.3 per cent higher than the resources approved for 2009/10, reflecting an increase in staffing, mainly to strengthen the Standing Police Capacity, establish a Justice [...] and Corrections Standing Capacity and [...] relocatetheFieldCentral ReviewBoardsecretariat; [...]additional requirements for construction [...]services to create equipment room and office space for Communications and Information Technology Services and the data centre and network communications centre and to upgrade the electrical system at the Logistics Base; and additional requirements to acquire communications and information technology equipment for the secondary telecommunications facility at Valencia. daccess-ods.un.org |
其他成员对所采取的办法表达关切，特别是中央空调生产线转型 采用全球变暖潜能值高的替代品。 multilateralfund.org | Others expressed concern with the approach being taken, particularly [...] conversion of a centralair-conditioner [...]production line to a high GWP alternative. multilateralfund.org |
从介绍非集中化战略实施问题的点击信息上一下便能清楚地看出，非集中化不应被理 解为一个中央集权的整体的解体，而应当被看作是一个以系统概念为基础的新机制的建立。 unesdoc.unesco.org | It was immediately clear from the information on the implementation of the decentralization strategy that it should not be seen as the dismantling of a centralizedbloc, but rather as the establishment of new arrangements based on the system concept. unesdoc.unesco.org |
有关谘询 [...] 会将於二零一一年七月二十八日、八月二十日及三十日分别在荔枝角政府合署、香港中 央图书馆及香港科学馆举行。 cfs.gov.hk | She also invited traders to enrol to the forthcoming three public consultation forums to be held on 28 July 2011, 20 August 2011 [...] and 30 August 2011 at Lai Chi Kok Government [...] Offices, Hong Kong Central Library andHong [...]Kong Science Museum respectively. cfs.gov.hk |
虽然其中一些指控没有其他来 源可以证实，但是专家们强调，被拘留者分别提供的许多具体指控具有一致性， [...] 表明约旦、埃及、摩洛哥、阿拉伯叙利亚共和国、巴基斯坦、埃塞俄比亚和吉布 提也是代理拘留地，它们替中央情报局关押被拘留者。 daccess-ods.un.org | While several of these allegations cannot be backed up by other sources, the experts wish to underscore that the consistency of many of the detailed allegations provided separately by detainees adds weight to the inclusion of Jordan, Egypt, Morocco, the Syrian Arab [...] Republic, Pakistan, Ethiopia and Djibouti as proxy detention facilities where detainees [...] have been held on behalf of the CIA. daccess-ods.un.org |
会议由坦桑尼亚银行、肯尼亚中央银行和金融包容性联盟（AFI）共同主办，来自非洲大陆的高层决策者承诺分享实施移动金融服务政策的最佳实践和经验，共同努力确保该地区的无银行账户人口能够方便、安全地利用移动技术享受正规的金融服务。 tipschina.gov.cn | Co-hosted by the Bank [...] of Tanzania,theCentral Bankof Kenya and [...]the Alliance for Financial Inclusion (AFI), the event saw [...]high-level policymakers from across the African continent make a commitment to sharing best practices and experiences on MFS policy and work together to ensure the region's unbanked population is able to easily and safely use mobile technology to gain access to the formal financial sector. tipschina.gov.cn |
(c) 如果选区存在未予分派的授权，中央选举局基于有权获得授权的政 党、政治联盟或选举联盟之间的协议予以确立，在缺乏此类协议的情况下，则通 [...] 过此前分配工作结束前 24 小时内抽签决定。 daccess-ods.un.org | (c) If there are mandates left unassigned per [...] constituencies,the CentralElectoralBureau [...]establishes them based on an agreement [...]between the political parties, political alliances or electoral alliances to which those mandates are due and in the absence of such an agreement by drawing lots within 24 hours from the closure of the previous operations. daccess-ods.un.org |
(b) 国家《精神卫生法》草案及其条款在个人非自愿住院的程序方面有何 进展，个人如何对这类决定提出质疑，以及中央政府打算什么时候就该法律草案 采取行动。 daccess-ods.un.org | (b) The progress of the draft national mental health law and its provisions regarding the process by which an individual may be involuntarily hospitalized, and how an individual can [...] challenge such a decision, as well as the time [...] frame withinwhich the centralgovernmentintends [...]to act on this draft law. daccess-ods.un.org |
这 些热电厂供给工业用暖和城市中央系统供 暖，以及为周边地区输送一部分电力。 paiz.gov.pl | Such plants supply the heat for the [...] industrial and central heatingsystems [...]in the cities, as well as delivering a portion [...]of electrical power to the surroundings. paiz.gov.pl |
一些发言者表示认 为，毒品和犯罪问题办公室应成为各种犯罪相关威胁的有关信息的主要收集和 [...] 交流中心，并认为关于犯罪和刑事司法的规模和趋势的中央信息库的益处怎样 强调都不为过。 daccess-ods.un.org | Some speakers expressed the view that UNODC should become the main centre for the collection and exchange of information on all [...] kinds of crime-related threats and that [...] the usefulnessofa centralrepositoryof information [...]on the magnitude of and trends [...]in crime and criminal justice could not be overstated. daccess-ods.un.org |
a) 或 b)项所提及的实体的联合 考虑上述规定，我们可以列举一些符合成文法 规定的公共实体：公共权力机构，包括政府行 政机构、国家管理和法律执行机构及他们的协 会组织、市政机构、国家和省级管理机构、国 家拨款实体和地方政府机构（包括其他根据立 法为执行公共任务而建立的中央和地方政府法 人），不包括企业、银行和商事公司。 paiz.gov.pl | Taking the above into consideration, we can enumerate some of the entities that fulfil the requirements of the statute to be regarded as public entities including: the organs of public authorities, including organs of government administration; state control, law enforcement bodies and their associations; municipality; country and provincial authorities; entities financed by the state; and the local government (including other central or local government legal people created under separate legislation for the purpose of performing public tasks), with the exclusion of enterprises, banks and commercial companies. paiz.gov.pl |
又就各类公共政策来说，4月下旬的另一次调查发现，在25个政策议题之中，市民最关注的11个议题，由1至10的优先次序依次为：1）增加就业机会、纾缓失业问题，2）提升政府执政能力，3）改善空气质素，4）改革公营医疗系统，5）贫穷问题，6）改善行政立法之间的关系，7）在小学推行小班教学，8）改革综援制度，9）旧区重建，10）实行中央屠宰家禽及为巴士票价订立一个可加可减机制。 hkupop.hku.hk | Besides, in terms of various kinds of public policies, another survey in late April showed that, among the 25 issues, the 11 issues which people are most concerned with, in the priority from 1 to 10, are 1) increasing job opportunities and alleviating the unemployment problem, 2) lifting the leading ability of the government, 3) improving air quality, 4) improving public health mechanism, 5) poverty problem, 6) improving relations between the executive and legislative branches, 7) implementing small-class teaching in [...] primary schools, 8) [...] reforming theCSSA system. 9)re-developing old districts, 10) settingup a centralized slaughtering [...]system for poultry and [...]"up and down" bus fare adjustment mechanism. hkupop.hku.hk |
上文所述为满足公共利益而实施的公用工程包括：(a)为满足国家利益而实施的 工程――得到国会的批准；(b)为满足地方行政区的地方公共利益而实施的工 程――得到本行政区议会的批准；(c)为满足一个以上的省和/或自治市公共利益 而实施的公用工程――得到相关各省/市议会的批准(如有分歧，由中央政府决 定)；(d) 为满足同一个省内一个以上的市和/或村公共利益而实施的公用工程―― 得到市和/或村议会的批准(如有分歧，由省议会决定)。 daccess-ods.un.org | Public interest is declared: (a) for national interest works – by the Parliament; (b) for local interest works of the territorial administrative unit – by its council; (c) for the public interest of more than one raion and/or municipalities – by their councils, and in case of divergences –by the Government; (d) for public interest works of more than one city and/or village in one raion – by the councils of the cities and/or villages, and in case of divergences – by the raion council. daccess-ods.un.org |
创建一个中央部委级机构，授予其必要的权力和资源，管理能源安 全并有效规范能源政策和目标、调解国家政治与 [...] 国有企业间的利益冲突，这样的要求已迫在眉 睫。 crisisgroup.org | There is a [...] pressing need to create a central ministerial-level [...]body with the authority and resources to manage energy security [...]and effectively regulate energy policy and goals as well as reconcile competing interests between the vast state bureaucracy and state-owned companies. crisisgroup.org |
预期新股之新股票将自现有股份股票送交香港中央证券登记有限公司以作换领之 日起10个营业日内可供领取。 equitynet.com.hk | It is expected that new certificates for New Shares will be available for collection within 10 Business Days from the date of submission of the existing certificates of Shares to Computershare Hong Kong Investor Services Limited for exchange. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。