| 单词 | 夫子自道 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 夫子自道—appearing be praising others while actually praising |
根据监察组上次报告(S/2011/433)，一名来自吉布 提的阿法尔叛乱分子表示，他知道阿法尔联阵部队正在厄立特里亚红海省 Kiloma 附近接受训练。 daccess-ods.un.org | An Afar rebel from Djibouti, quoted in the Monitoring Group’s previous report (S/2011/433), [...] stated that he was aware of ARDUF [...]forces being trained near Kiloma, in Eritrea’s Red Sea Province. daccess-ods.un.org |
在叙利亚和土耳其边境上的巴布萨拉马营地，莱雅正在讲述自己的丈夫不幸罹难，孩子们的生活如何每况愈下。 unicef.org | At Bab Al Salama camp on the Syrian-Turkish border, Raya talks [...] about when her husbandwaskilled and how shefeels her children are"going [...]backwards". unicef.org |
通过联合国土着人人权和基本自由状况特别报告员鲁 道夫·斯塔 文哈根的建 议，以保障土着人自由和平等获得司法服务。 daccess-ods.un.org | To adopt the recommendation of the United Nations Special Rapporteur on [...] the situation of [...] human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples, Rodolfo [...]Stavenhagen, to guarantee free and [...]equal access by indigenous peoples to services for the administration of justice. daccess-ods.un.org |
缔约国应根据第 21 号一般性建议劝阻和禁止一夫多妻制婚姻，并确保在一夫多妻的丈夫死亡时，其遗产在各个妻子及各 自子女之间平等分配。 daccess-ods.un.org | States parties should discourage and prohibit polygamous unions, in accordance with general recommendation No. 21, and ensure that [...] upon the death of a [...] polygamous husband, his estate is shared among thewives and theirrespective children onabasis [...]of equality. daccess-ods.un.org |
自关于《公约》执行情况的最 新定期报告（1995 年）公布以来，以下 28 个 国家已成为《公约》缔约国：巴巴多斯、玻利 维亚、博茨瓦纳、加拿大、中国、哥伦比亚、 哥斯达黎加、丹麦、萨尔瓦多、赤道几内亚、 厄立特里亚、洪都拉斯、哈萨克斯坦、吉尔吉 斯斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拉圭、葡萄 牙、摩尔多瓦共和国、卢旺达、塞尔维亚和黑 山、塞舌尔、南非、斯里兰卡、前南斯拉夫的马其顿共和国、乌拉圭、乌兹别克斯坦和津巴 布韦；在这 28 个国家中，以下 16 个国家加入 了《议定书》：中国、哥伦比亚、哥斯达黎 加、丹麦、多米尼加共和国、萨尔瓦多、洪都 拉斯、哈萨克斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拿 马、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚和黑 山、前南斯拉夫的马其顿共和国和乌拉圭。 unesdoc.unesco.org | Since thelast periodic report (1995) on the implementation of the Convention, the following 28 States have become party to the Convention: Barbados, Bolivia, Botswana, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Denmark, El Salvador, EquatorialGuinea, Eritrea, Honduras, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Paraguay, Portugal, Republic of Moldova, Rwanda, Serbia and Montenegro, Seychelles, South Africa, Sri Lanka, the former YugoslavRepublic of Macedonia, Uruguay, Uzbekistan and Zimbabwe; of those 28 States the following 16 States [...] have joined the [...]Protocol: China, Colombia, Costa Rica, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Panama, Paraguay, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay. unesdoc.unesco.org |
我是九个孩子的母亲，其中一个孩子自然 流产， 两个孩子人工流产，另外六个孩子活了下来，我知 道自己的哪些行为是增进权利， 哪些行为是毁灭。 daccess-ods.un.org | As the mother of [...] nine children, six living, one miscarried and two aborted, I know which of my actions were empowering and which were destructive. daccess-ods.un.org |
在阿勒颇以外地区的泰勒里夫(TallRif)，恐怖分子正准备用炸药对叙利亚 人进行新的大屠杀，但天意干预，他们准备的爆炸装置在自己面前爆炸，炸死炸 伤其中几人。 daccess-ods.un.org | In theTallRif`at area outside Aleppo, the terrorists were preparing to carry out a new massacre of Syrians, using explosives, but divine providence intervened and [...] the explosive device that they had been [...]preparing blew up in their faces, killing and injuring several of them. daccess-ods.un.org |
2003 年，联合国前土着人人权和基本自由状况特别报告员鲁 道夫·斯塔文 哈根在他的报告中写道，加拿大采矿公司TVIPacific在Subanon祖传土地上的存 [...] 在导致对圣地的亵渎并违反了圣地的礼仪要求。 daccess-ods.un.org | In 2003, the former Special Rapporteur [...] on the situation of [...] human rights and fundamental freedoms of indigenous people, Rodolfo [...]Stavenhagen, wrote in his report [...]that the presence of TVI Pacific, a Canadian mining company, in the Subanon’s ancestral land had caused desecration of the sacred sites and breaking the ritual requirements of the sacred ground. daccess-ods.un.org |
使妻子陷於窘 境，要 在 指 证丈夫有罪 与自己犯伪 证 罪 之 间 作 出 抉 择 ， 实 在 不 对 。 hkreform.gov.hk | It is wrong to [...] put a wifeinto a position where she may have to choose between incriminatingherhusband and committing [...]perjury. hkreform.gov.hk |
其次是雀巢（瑞士）、汉高（德国）、勃林格殷格翰（德国）、诺华（瑞士）、杨森制药（比利时）、博世和西门子（德国）、浙江医药公司（中国）、欧莱雅（法国）、德国电信（德国）、阿斯利康（瑞典）、KRKA（斯洛文尼亚）、葛兰素集团（英国）、拜尔斯 道夫（德 国）、MIP Metro（德国）、赫佛公司（奥地利）、3 Suisses International （法国）、ITM企业（法国）、Egis制药（匈牙利）、阿特维斯集团（冰岛）。 wipo.int | With 216 international trademark applications, Lidl [...] from Germany wasthe largest filer in 2008, followed by Nestlé (Switzerland), Henkel (Germany), Boehringer Ingelheim (Germany), Novartis (Switzerland), Janssen Pharmaceutica (Belgium), BSH Bosch und Siemens (Germany), Zhejiang Medicine Company (China), L’Oréal (France), Deutsche Telekom (Germany), AstraZeneca (Sweden), KRKA (Slovenia), Glaxo Group (UK), Beiersdorf (Germany), MIP Metro (Germany), Hofer Kommanditgesellschaft (Austria), [...]3 Suisses International [...](France), ITM Enterprises (France), Egis Gyógyszergyár (Hungary), Actavis Group PTC (Iceland). wipo.int |
其规定包括妻子有权获得 部分婚内财产，并保护妻子和孩子不受丈夫暴力 侵害。 daccess-ods.un.org | Its provisions include entitling the wife to a share of the matrimonial property and [...] protecting the wife andchildren from a violent husband. daccess-ods.un.org |
根据现行法律，在雇员死亡的情况下，包括未休假 期的津贴在内的津贴付给其丈夫(妻子)、子女或父母以及(如果他们都不在)付给 其他继承人。 daccess-ods.un.org | In case of death of the employee, the allowance, [...] including for the unused leave, is [...] paid tohis/her husband (wife), children or parents, [...]and in their absence – to other inheritors, [...]in accordance with the legislation in force. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、 比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基 纳法索、哥伦比亚、古巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、冰岛、印度尼西 亚、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔代夫、荷兰、 尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔、大韩民国、摩尔多瓦共和国、塞内加尔、南 非、前南斯拉夫的马其顿共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委内瑞拉玻利 瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Colombia, Cuba, Denmark, Estonia, Greece, Guatemala, Iceland, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan,Maldives,the Netherlands, Nicaragua, the Niger, Poland, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
政府应 透过实施电子道路收费、增加燃油税、增加隧道费和提供乘搭 公共交通工具的诱因等措施，减低車辆的數目。 forum.gov.hk | The Government should reduce the size of the fleet by adopting [...] measureslike roadpricing, raising [...]fuel tax, increasing the toll for tunnels [...]and providing incentives for using public transport. forum.gov.hk |
还讨论了把发展和能源问题纳入发展和竞争力的政策，重点是里约＋ 20 进程；贸易和运输对经济一体化的重要性；提高天然气在欧洲未来能源中的作 用；必须解决中亚能源和水的问题；在管道和电子网络 领域的筹资需要和大规模 基础设施投资的必要性；以及欧洲能源资源多样化所面临的挑战。 daccess-ods.un.org | Discussions also focused on the inclusion of environmental and energy considerations into development and competitiveness policy, with a focus on the Rio+20 process, the importance of trade and transport for economic integration, the increasing role of natural gas in the energy future of Europe, the need to address the energy-water nexus in Central Asia, the financing requirements and needs forlarge infrastructure investment in pipeline and electricity networks, and the challenges in diversifying energy sources in Europe. daccess-ods.un.org |
电子道路收费系统是一项需求 管理措施，不能取代对主干道这类新的策略性基建项目的 [...] 需要，该措施必要与主干道相辅相成。 devb.gov.hk | ElectronicRoadPricing (ERP), [...] as a form of demand management measure, cannot replace the need of a new strategic infrastructure [...]such as the trunk Road; rather, such measures would complement the Trunk Road. devb.gov.hk |
他还 指出，根据穆斯林传统，再婚妇女的子女只有在获得其母亲新丈夫的许可后才能 与新家庭一起生活，且摩洛哥男子一般不承担养育其新妻子与 前任丈夫所生子女的责任。 daccess-ods.un.org | He also states that according to Muslim tradition the children of women who remarry cannot live with the new family unless permitted by the new husband, and that in [...] general men in Morocco do not accept the [...] responsibility to support the children of theirnew wife’s previous [...]marriages. daccess-ods.un.org |
夫妻双方各自得从 事任何职业或活动，无须对方同意。 daccess-ods.un.org | Each spouse may practise any profession or activity without the other’s consent. daccess-ods.un.org |
随着新《宪法》的制定，马尔代夫自豪地宣称，它拥有现代权利法案，《宪 法》保障马尔代夫根据国际法律义务已经同意的基本权利和自由。 daccess-ods.un.org | With the enactment of the new Constitution, the Maldives proudly boasts a modern bill of rightsand constitutionally guarantees the very fundamental rights and liberties it has ascribed to under its international legal obligations. daccess-ods.un.org |
在联伊援助团和尤其是秘书长特别代表马丁·克 [...] 布勒先生的帮助下，伊朗人民圣战组织的 1 200 名成 员已经从阿什拉夫兵营搬至自由兵营。 daccess-ods.un.org | With the help of UNAMI, and in particular the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Martin [...] Kobler, 1,200 members of the People’s Mujahedin Organization of Iran have been [...] transferred from Camp Ashraf to CampLiberty. daccess-ods.un.org |
在速效项目中，我们要强调智利和厄瓜多尔联合 工兵队所做的工作，他们改善了太阳城的运河体系， 包括彻底清理了中央运河，并与韩国工兵一道，重新 铺设了环绕太子港的道路。 daccess-ods.un.org | Among the quick-impact projects, we would like to highlight the work of the joint corps of Chilean and Ecuadoran engineers, who have improved the canal system in Cité Soleil, including the thorough [...] cleaning of the central canal, and repaved the road [...] encircling Port-au-Prince, togetherwith Korean military engineers. daccess-ods.un.org |
在上指的情况下，未成年人成为虐待或遗弃、疏忽照顾、家庭暴力、无助 的受害者，或在其他情况下孩子的福利、健康、道德成长及教育受到危害或遭到 父母权利的滥用时，未成年人则受到法律制度和现存社会保障机制的保护。 daccess-ods.un.org | Under such circumstances, minors who have been victims of maltreatment or abandonment, negligence, domestic violence, helplessness or other [...] situations which have endangered [...] their well-being,health,moral up-bringing and education, [...]or have been subject to abusive [...]exercise of parental authority, are protected by the legal system and by existing mechanisms of social protection. daccess-ods.un.org |
虽然不能正式适用于前南斯拉夫在 [...] 1991-1992 年期间发生的解 [...] 体过程，但考虑到前南斯拉夫早在 1980 年就同意接受《维也纳公约》约束 这一事实，以及南斯拉夫联盟共和国自1992 年 4 月起就是该公约缔约国， 通过类推维也纳条约法公约第 18 条，就不会想到，一个以通知加入的方式 [...]表示同意被视为接受《关于国家在条约方面的继承的维也纳公约》约束的国 [...]家，会在某个独特情况中采取不符合公约第 34 条所载规则的行动，而在大 量其他情况中则采取完全符合该规则的行动。 daccess-ods.un.org | Although not formally applicable to the process of the dissolution of the former Yugoslavia, which occurred in the 1991–1992 period, in light of the fact that the former Yugoslavia consented to be bound by the Vienna Convention already in [...] 1980, and the Federal [...] Republicof Yugoslavia hasbeen a contracting State to that Conventionsince April 1992, one [...]would not expect, by analogy [...]to article 18 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, a State which, through notification of its accession, expresses its consent to be considered as bound by the Vienna Convention on Succession of States in Respect of Treaties to act in a singular case inconsistently with the rule contained in article 34 of that Convention, while in a great number of other cases to acting in full conformity with that rule. daccess-ods.un.org |
欧盟/法庭项目还着力培训来自前南斯拉夫的青年法律专业人士，协助该区 域各国建立未来能力，有效处理复杂的战争罪行案件。 daccess-ods.un.org | The European Union/Tribunal Project also invests in the training of young legal professionals from the former Yugoslavia, and contributes to the future capacity of countries in the region to deal effectively with complex war crimes cases. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。