| 单词 | 夫妻肺片 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 夫妻肺片—popular Sichuan cold dish made of thinly sliced beef and |
在丈夫烟龄20 年或 20 年以上的妇女中，非吸烟妻子的肺癌死亡率最高。 daccess-ods.un.org | Lung cancer mortality [...] rates for non-smokingwives are highest among those whosehusbands havesmoked for 20 years [...]or more. daccess-ods.un.org |
法律规 [...] 定，分居或离婚的妇女如果在婚姻期间有固定工作，则有权获得 夫妻财产的一 半，如果没有工作有权获得三分之一的财产。 daccess-ods.un.org | The law entitles a woman who separates or divorces to [...] one halfof the couple’s property if [...]she had regular employment during the marriage [...]and one third of the property if she had not been employed. daccess-ods.un.org |
根据现行法律，在雇员死亡的情况下，包括未休假 期的津贴在内的津贴付给其丈夫(妻子 )、 子女或父母以及(如果他们都不在)付给 其他继承人。 daccess-ods.un.org | In case of death of the employee, the [...] allowance, including for the unused leave, is [...] paid tohis/her husband(wife),children or parents, [...]and in their absence – to other [...]inheritors, in accordance with the legislation in force. daccess-ods.un.org |
夫妻双方 各自得从事任何职业或活动，无须对方同意。 daccess-ods.un.org | Eachspouse may practise any profession or activity without the other’s consent. daccess-ods.un.org |
此类夫妻的子女要登记成为东耶路撒冷居民，其过程依然漫长而又艰巨(见 A/66/356， [...] 第38段)。 daccess-ods.un.org | The registration of the [...] childrenof suchcouples as residents of [...]East Jerusalem remains a long and arduous process (see A/66/356, para. 38). daccess-ods.un.org |
(b) 在国际三·八妇女节期间，开展了广泛活动，其中很多活动都围绕妇女与艾滋病问题， 突出了这一主题：与赞助社团合办了“与时代并进：教科文组织想世界妇女视觉图像艺术家 致敬 ”视觉图像展；举行了为科技领域妇女设立的 LOREAL-UNESCO 奖颁奖典礼；组织了 “非洲艾滋病毒/艾滋病人文关怀：妇女及其抗争”一系列活动，并在各种合作伙伴的支持 [...] 下，与“南方工程”和马里文化部联合制作了题为“南南相助，共抗艾滋病”的光盘；放映 [...] 了反映阿富汗妇女生活境况的纪录片“阴影中的阿富汗妇女”；放映了讨论非洲妇女教育问 题的纪录片“我的妻子埃希”；最后，举办了关于“伊朗游牧妇女”报告会，并安排了 [...]Mortez Poursamady 摄影展。 unesdoc.unesco.org | (b) Regarding International Women’s Day on 8 March, a broad range of activities were pursued, many of which highlighted issues surrounding women and AIDS: a video exhibition “In Movement: UNESCO salutes Women Video Artists in the World” in partnership with corporate sponsors; the award ceremony for the L’Oreal-UNESCO Prize for Women in Science; a series of events on “Africa’s cultural response to HIV/AIDS: Women and their struggles” including the production of a video, “Le sud aide le sud face au SIDA” in conjunction with Routes du Sud and the Minister of Culture of Mali with the support of various corporate partners; the screening of a documentary “Shadow-Ombres Afghanes” on living [...] conditions of women in Afghanistan; [...] the screeningof “My Wife is Yéré”, a documentary discussing the [...]education of African Women and [...]finally a colloquium on “Nomad Women of Iran” complemented by an exhibition of photos by Mortez Poursamady. unesdoc.unesco.org |
经过对接触聚丙烯酸酯粉尘的工作人员进行职业健康调查，没有发现任何异常的胸部X光片或肺功能与该粉尘接触有关。 cn.lubrizol.com | An occupational health survey of [...] workers exposed to polyacrylate dust did not find any association with exposure and [...] abnormal chest x-raysorlung functions. lubrizol.com |
在充满空气，如海绵状植物叶片或脊 椎动物肺部进一步的困难，出现多个过渡之间的细胞和生物组织的光学系统的其余部分之间的空域和细胞成分，折射率叶肉组织。 jove.com | In air-filled tissue such as the spongy mesophyll of [...] plant leaves or vertebrate lungsfurther difficulties [...]arise from multiple transitions in [...]refractive index between cellular components, between cells and airspaces and between the biological tissue and the rest of the optical system. jove.com |
同一天，夫妻俩被逮捕，登记了一个虚假案件，但 俩人随后被尼甘布治安法院保释释放。 daccess-ods.un.org | The same day, thecouple were arrested, and [...] a false case was registered against them, but they were subsequently released [...]on bail by the Negombo Magistrate Court. daccess-ods.un.org |
夫妻关系以相互尊重和相互帮助以及共同维持家庭和 照顾与教育子女的义务为基础。 daccess-ods.un.org | The relations betweenhusbands arebased on respect [...] and reciprocal help, on common obligations to maintain the family, of [...]caretaking and education of children. daccess-ods.un.org |
常见夫妻在差不多同一时 候退休，由于妻子一般比丈夫年轻，所以妻子要提早退休。 daccess-ods.un.org | There seems to be a tendency for spouses to retire near the same time, withwives retiring earlier as they are usually younger than their husbands. daccess-ods.un.org |
尼日尔：要求一套两个图片警告的《管 制尼日尔烟草制品成分、包装和标签的 2012年6月28日MSP/DHP/ESy261号决 定》从2012年12月28日起生效，一个图片警告是肺癌，另一个是口腔癌。 global.tobaccofreekids.org | Niger: Decision No. 261 MSP/DHP/ES of 28 June 2012 regulating the composition, packaging and labeling of tobacco [...] products in Niger [...] requires a series oftwo picturewarnings effective December 28, 2012, one depicting lung cancer, theother [...]depicting mouth cancer. global.tobaccofreekids.org |
一种模拟健康肺功能的“芯片上的肺”（ lung-on-a-chip）装置可被用来测试治疗这种疾病的药物。 chinese.eurekalert.org | Alung-on-a-chip device that mimics the functions of healthy lungscanbe used [...] to test drugs that treat the condition. chinese.eurekalert.org |
结果是令人称奇的，一位巳经转移的肾癌的人(巳转移到肺和大脑) [...] ，医生说只能活两个星期，他马上吃哈里森博士医生寄来的诺丽胶囊，他的医生很吃惊，X光照片显 示她的肺部什么也没有，这位病人生活质量极大地改善了。 int-tm.com | The result is surprising, a Sijing me tastasis of renal carcinoma people ( have me tastases to the lung and brain ), the doctor said to live for only two weeks, he immediately eat Harrison doctor [...] sent Noni capsules, his doctor was [...] very surprised, Xphoto her lungs showed nothing, the [...]patient quality of life greatly improved. en.int-tm.com |
防范酷刑小组委员会建议，所有囚犯都应有机会利用移动 X 光机拍片检查肺结核，同时应对检查结果呈阳性的囚犯进行治疗。 daccess-ods.un.org | The SPT recommends that all prisoners should have the opportunity to be Xrayed for tuberculosis using mobile X-ray units and that treatment should commence for inmates who have tested positive. daccess-ods.un.org |
如果咳嗽咳痰持续两周以上不愈，即使有可能是因感冒或吸烟造成，也应该做一次肺 结核的筛查（肺部X光片和咳痰图片检查）。 sumasen.com | After two weeks or more of coughing and sputum, and it is not from a cold or tobacco, take a x-ray and sputum check. sumasen.com |
所针对的疾病有：布鲁里溃疡，恰加斯病(美洲锥虫病)，囊虫病，登革热/登革出血热，麦地那龙线虫病(几内亚线虫病)，包虫病，地区流行性密螺旋体病(雅司病)，食源性吸虫感染(华支睾吸虫病、后睾吸虫病、肝片吸 虫病和肺吸虫病)，非洲人类锥虫病(非洲昏睡病)，利什曼病，麻风病，淋巴丝虫病，疟疾，盘尾丝虫病，狂犬病，血吸虫病，土壤传播的蠕虫病，沙眼，结核病，非丝虫性象皮病，蛇咬伤。 wipo.int | That list is comprised of: buruli ulcer, Chagas disease (American [...] trypanosomiasis), cysticercosis, [...] dengue/dengue hemorrhagic fever, dracunculiasis (guinea-worm disease), [...]echinococcosis, endemic treponematoses [...](yaws), foodborne trematode infections (clonorchiasis, opistorchiasis, fascioliasis, and paragonimiasis), human African trypanosomiasis (African sleeping sickness), leishmaniasis, leprosy, lymphatic filariasis, malaria, onchocerciasis, rabies, schistosomiasis, soil transmitted helminths, trachoma, tuberculosis, podoconiosis, and snakebite. wipo.int |
映嘉娱乐为亚洲区的观众带来一系列与众不同的收费电视频道，透过把天映娱乐的旗舰电影频道天映频道(全球覆盖率最高的24小时华语电影频道，专为观众呈献最佳华语及其它亚洲猛片)、天映经典频道(网罗昔日经典巨片，如中国功 夫片、剧情片、喜剧及动作片等)、天映自选频道(天映的收费自选服务），与Lionsgate及Saban Capital Group在亚洲区合组的Tiger Gate Entertainment旗下的三个收费电视频道合并，包括KIX(汇聚精彩的动作节目)、 Thrill(亚洲区唯一的恐布及悬疑电影频道)，以及KIX HD(以高清的画质提供最佳动作及恐布节目)。 celestialpictures.com | CTE brings together a unique bouquet of pay channel offerings for Asian consumers by combining Celestial Pictures' flagship channels, Celestial Movies, the most broadly distributed 24-hour Chinese movie channel in the world featuring the best of Chinese and other hit Asian films, Celestial Classic Movies, the gateway to an array of Chinese martialarts,drama, comedy and action movie masterpieces, and Celestial Movies On Demand, Celestial’s subscription video on demand service, with the three pay TV channels of Tiger Gate Entertainment, the Lionsgate/Saban Capital Group partnership in Asia -- KIX, the ultimate in action entertainment, Thrill, Asia's only horror and suspense movie channel, and KIX HD, featuring the best of action with a late night dose of thrillers in high definition. celestialpictures.com |
(v) 对于希望获得戒烟知识和实践技能，并将提供戒烟支持作为他们工作一部分的医务工作者需要学 习——烟草控制；尼古丁成瘾；戒烟指南；尼古丁依赖评估；可用、可获得、可负担、性价比高的戒烟药物 [...] 治疗；设定一个戒烟日；行为支持；安排随访；识别尼古丁戒断症状；诱发吸烟的因素；烟草使用的奖赏行 [...] 为；相关的基本解剖学和生理学知识，尤其是大脑内涉及奖赏和依赖的区域，肺脏和心血管系统；证实自我 报告戒烟真实性的可行方法；治疗终点，特别是七天的时点戒烟率及持续戒烟率；保持戒烟状态，复杂病例 [...][...]的建议；对特殊人群的风险效益评估。 globalsmokefreepartnership.org | (v) Cessation support for health staff who want to gain a knowledge base in cessation and gain the practical skills to provide cessation support as part of their rolea - tobacco control; nicotine addiction; cessation guidelines; assessing nicotine dependence; available, accessible, affordable, cost-effective cessation pharmacotherapy; setting a quit date; behavioural support; arranging follow-up support; identifying symptoms of nicotine withdrawal; cues that trigger urges to smoke; tobacco use compensation behaviour; basic relevant anatomy and physiology, particularly the [...] areas of the brain involved in reward [...] and dependence, the lungs, and the cardiovascular [...]system; available methods of verifying [...]self-reported abstinence; treatment endpoints, in particular seven-day point prevalence and continuous abstinence; maintaining abstinence, seeking advice on complex cases; and risk-benefit assessment of specific population groups. globalsmokefreepartnership.org |
在国家一级举办了下列与特殊疾病有关的一些会议和研讨会：与地中海贫血 [...] 病国际联合会合办的地中海贫血病患者的牙病问题会议(2008 年 6 月，德黑兰)、肺癌治疗新发现(2008 年 6 月，德黑兰)、糖尿病治疗新发现(2008 [...]年 4 月，德黑 兰)、管理特殊疾病患者的治疗费用(2007 [...]年 11 月，德黑兰)、糖尿病研讨会(2007 年 4 月，德黑兰)、诊断和治疗特殊疾病新发现(2006 年 11 月，德黑兰)、糖尿病 中的心脑血管疾病(2008 年 8 月，德黑兰)，以及遗传病高级诊断国际讲习班(2007 年 3 月，德黑兰)。 daccess-ods.un.org | Some conferences and seminars held at the national level related to special diseases are as follows: Dentistry Problems of Thalassaemia Patients, in cooperation with the Thalassaemia International [...] Federation (Tehran, March 2008), New [...] Findings in Treatment of Lung Cancer (Tehran, June [...]2008), New Findings on Treatment of [...]Diabetes (Tehran, April 2008), Management of Treatment Costs of Patients with Special Disease (Tehran, November 2007), Seminar on Diabetes (Tehran, April 2007), New Findings in Diagnosis and Treatment of Special Diseases (Tehran, November 2006), Cardio-vascular Diseases in Diabetes (Tehran, August 2008), and International Workshop on Advanced Diagnosis on Genetic Diseases (Tehran, March 2007). daccess-ods.un.org |
即使妇女最终能够获得丈夫的同 意并购买了土地，如果她是在夫妻共同 财产制下结婚，她对该财产的所有权和控 [...] 制权也几乎不复存在，因为土地不能以她的名字进行登记，而要登记在她丈夫的 名下。 daccess-ods.un.org | Even where a woman is ultimately able [...] to secure her husband’s consent and [...]the land is purchased, if she is married in community [...]of property her ownership and control over the property is virtually removed as the land cannot be registered in her name but is registered in her husband’s name. daccess-ods.un.org |
利 於 另 一 方 的 资 料 ， 至 於 不 利 的 通 讯 则 [...] 会 利 用 这 项 特 权 来 加 以 隐 瞒 ； 另 一 方 面 ， 要是夫 妻一方不 喜 欢 其 配 偶 的 话 ， 便 会 利 用 这 种 特 权 透 [...]露 不 利 於 配 偶 的 通 讯 而 隐 瞒 有 利 的 通 讯 。 hkreform.gov.hk | It is a mystery to me why it was decided to give this privilege to the spouse who is a witness: it means that if that spouse wishes to protect the other he or she [...] will disclose what helps [...] the other spouse butuse this privilege to conceal communicationsif they wouldbe injurious, [...]but on the other [...]hand a spouse who has become unfriendly to the other spouse will use this privilege to disclose communications if they are injurious to the other spouse, but conceal them if they are helpful". hkreform.gov.hk |
此外，国际公务员制度委员会（ICSC）最近决定敦促各组织“为配偶 就业制订适当的解决方案，例如通过驻地协调员与东道国商定协议，及消除关于配偶同时就 职于同一机构的行政障碍（前提是夫妻在工作上不存在上下级关系）”（A/65/30，第 27 (a) vi 段）。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, the International Civil Service Commission (ICSC) has recently decided to urge Organizations to “develop appropriate solutions for spouse employment such as negotiating agreements with host countries through Resident Coordinators and removing restrictions on spouses being employed in the same organization as long as there is noreporting relationship betweenspouses”(A/65/30, paragraph 27 (a) vi). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。