| 单词 | 夫妻店 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 夫妻店—family-run shopSee also:夫妻n—couplen couplespl 夫妻—husband and wife married couple 妻n—wifen 妻—marry off (a daughter)
|
在美国 所有公司中，有75%无雇员，而在妇女拥有 的公司中，有81%属单人或家庭经营的小企 业，即所谓的夫妻店(Mom-and-Pop)。 americancorner.org.tw | While 75 percent of all U.S. firms do not have employees, an eye-popping 81 percent of woman-owned firms are single-person or “Momand-Pop” operations. americancorner.org.tw |
公司于1989年由道格（Doug）与杜娜·夏普（Donna Sharpe） 创办，这家“夫妻小店”在加拿大魁北克省蓬勃发展，然后进入加拿大的安大略省，接着在美国的南卡罗来纳州进一步拓展。 elastoproxy.com | Founded in 1989 by Doug and Donna Sharpe, [...] this “Momand Pop shop”flourished in Quebec, Canada before expanding firstto the [...]Canadian province of Ontario [...]and then to South Carolina in the United States. elastoproxy.com |
法律规 [...] 定，分居或离婚的妇女如果在婚姻期间有固定工作，则有权获得 夫妻财产的一 半，如果没有工作有权获得三分之一的财产。 daccess-ods.un.org | The law entitles a woman who separates or divorces to [...] one halfof the couple’s property if [...]she had regular employment during the marriage [...]and one third of the property if she had not been employed. daccess-ods.un.org |
4月11 日，科特迪瓦共和军在总统府掩体内逮捕了巴博先生及其妻子西蒙 娜·巴博，并将其送到高尔夫酒店。 daccess-ods.un.org | On 11 April, [...] Mr. Gbagboandhiswife,Simone Gbagbo, were arrested in the bunker of the presidential palace by the FRCI and taken to the GolfHotel. daccess-ods.un.org |
根据现行法律，在雇员死亡的情况下，包括未休假 期的津贴在内的津贴付给其丈夫(妻子 )、 子女或父母以及(如果他们都不在)付给 其他继承人。 daccess-ods.un.org | In case of death of the employee, the [...] allowance, including for the unused leave, is [...] paid tohis/her husband(wife),children or parents, [...]and in their absence – to other [...]inheritors, in accordance with the legislation in force. daccess-ods.un.org |
夫妻双方 各自得从事任何职业或活动，无须对方同意。 daccess-ods.un.org | Eachspouse may practise any profession or activity without the other’s consent. daccess-ods.un.org |
他向安理会通报了忠于巴博的部队 [...] 攻击阿比让平民、联科行动巡逻队、联科行动总部和 阿比让高尔夫酒店的情况。 daccess-ods.un.org | He informed the Council of attacks by forces loyal to [...] Laurent Gbagbo against civilians in Abidjan, UNOCI patrols and the UNOCI headquarters, as [...] well astheGolf Hotel inAbidjan. daccess-ods.un.org |
此类夫妻的子女要登记成为东耶路撒冷居民，其过程依然漫长而又艰巨(见 A/66/356， [...] 第38段)。 daccess-ods.un.org | The registration of the [...] childrenof suchcouples as residents of [...]East Jerusalem remains a long and arduous process (see A/66/356, para. 38). daccess-ods.un.org |
同一天，夫妻俩被逮捕，登记了一个虚假案件，但 俩人随后被尼甘布治安法院保释释放。 daccess-ods.un.org | The same day, thecouple were arrested, and [...] a false case was registered against them, but they were subsequently released [...]on bail by the Negombo Magistrate Court. daccess-ods.un.org |
国防军还放弃了作为合法政府临时所 在地的高尔夫酒店周围的检查站。 daccess-ods.un.org | FDS also abandoned its checkpoints [...] around theGolf Hotel, the temporary [...]seat of the legitimate Government. daccess-ods.un.org |
的高尔夫酒店停车位（300米离我们）是为滑雪巴士巴士站，这将带你到滑雪胜地沃格尔或Krvavec和背部。 instantworldbooking.com | The parking place ofhotel Golf(300m away [...] from us) is a bus stop for the ski bus, which will take you to the ski resorts Vogel or Krvavec and back. instantworldbooking.com |
夫妻关系以相互尊重和相互帮助以及共同维持家庭和 照顾与教育子女的义务为基础。 daccess-ods.un.org | The relations betweenhusbands arebased on respect [...] and reciprocal help, on common obligations to maintain the family, of [...]caretaking and education of children. daccess-ods.un.org |
常见夫妻在差不多同一时 候退休，由于妻子一般比丈夫年轻，所以妻子要提早退休。 daccess-ods.un.org | There seems to be a tendency for spouses to retire near the same time, withwives retiring earlier as they are usually younger than their husbands. daccess-ods.un.org |
联科行动在秘书处的支持下，已成功地采取了替代性应 [...] 变安排，以克服限制并确保将物资运送到特派团的人员手中，以及运送到高尔夫大酒店，包括进行空运供给，在布瓦凯建立一个替代后勤基地以及开设通过周边 [...]国家的公路和空中替代供应路线措施。 daccess-ods.un.org | UNOCI, with support from the Secretariat, has successfully put in place alternative contingency arrangements to overcome these restrictions and ensure the delivery [...] of supplies to Mission personnel, as [...] well as tothe Golf Hotel, including by undertaking [...]supply runs by air, establishing [...]an alternative logistics base in Bouaké and opening up alternative supply routes by road and air through neighbouring countries. daccess-ods.un.org |
(d) 设施和基础设施(2 232 700 美元，即 3.5%)，主要原因是：㈠ 任务区 经常停电，因此发电机燃料消费量增加(460 万公升，而计划为 310 万公升)；㈡ 计 划外建造增派部队的新营地及一个直升机停机坪；㈢ 由于选举后出现危机而购 置了更多设备，包括：应急储备燃料的储备囊和储备池、净水设备、改善迁到新 营地部队生活条件的杂项设备，以及在高尔夫酒店、联 科行动布瓦凯后勤基地和 阿比让临时总部以及一个转运兼住宿营地修建强化安全设施所需的防御工事用 品。 daccess-ods.un.org | (d) Facilities and infrastructure ($2,232,700, or 3.5 per cent), attributable mainly to (i) higher generator fuel consumption (4.6 million litres as compared with the planned level of 3.1 million litres) owing to frequent power outages in the mission area; (ii) unplanned construction of new camps for additional troops and a helipad; (iii) acquisition of additional equipment as a result of the post-electoral crisis, including fuel storage bladders and tanks for contingency fuel reserves, water purification equipment, miscellaneous equipment to improve the living conditions of troops relocated to new camps, and field defence supplies to construct enhanced security facilities at the Golf Hotel, the Operation’s logistics base in Bouaké and temporary headquarters in Abidjan, and a transit and accommodation camp. daccess-ods.un.org |
马尔代夫盛贸饭店坐落于赤道以北的26个环状珊瑚岛之一的马累，风光旖旎的细沙海滩与印度洋乳白色的海域环绕其间。 shangri-la.com | One of 26 atolls north of the [...] equator, Traders Hotel, Malé, Maldives, isset amidst [...]sensational sandy beaches and opaline waters of the Indian Ocean. shangri-la.com |
特里格拉夫酒店全面 装修的家庭旅馆，首先是在1906年建成。 instantworldbooking.com | Triglav Hotel is completely renovated familyhotel,first built in 1906. instantworldbooking.com |
两个部门的性质是着名的旅游景点法国St-Ci rq酒店Lapopie古夫尔贝德帕的迪拉克。 leapfrog-properties.com | Two famous attractions in the department created by the nature are St-Cirq-Lapopie and the Gouffre de Padirac. leapfrog-properties.com |
家庭新建 住房的所有权应该是夫妻共有，除非这个家庭是单亲家庭。 alnap.org | Title to new housing for families should be joint, except where the household is headed by a single parent. alnap.org |
即使妇女最终能够获得丈夫的同 意并购买了土地，如果她是在夫妻共同 财产制下结婚，她对该财产的所有权和控 [...] 制权也几乎不复存在，因为土地不能以她的名字进行登记，而要登记在她丈夫的 名下。 daccess-ods.un.org | Even where a woman is ultimately able [...] to secure her husband’s consent and [...]the land is purchased, if she is married in community [...]of property her ownership and control over the property is virtually removed as the land cannot be registered in her name but is registered in her husband’s name. daccess-ods.un.org |
采用安全可靠的避孕药具是影响生育率的因素之一，因为妇女和 夫妻能够决 定怀孕的时间、间隔和数量。 daccess-ods.un.org | The use of safe and reliable contraceptives is one of the [...] several factors influencing fertility, by [...] allowing women and couplesto decidethe timing, [...]spacing and number of pregnancies. daccess-ods.un.org |
利 於 另 一 方 的 资 料 ， 至 於 不 利 的 通 讯 则 [...] 会 利 用 这 项 特 权 来 加 以 隐 瞒 ； 另 一 方 面 ， 要是夫 妻一方不 喜 欢 其 配 偶 的 话 ， 便 会 利 用 这 种 特 权 透 [...]露 不 利 於 配 偶 的 通 讯 而 隐 瞒 有 利 的 通 讯 。 hkreform.gov.hk | It is a mystery to me why it was decided to give this privilege to the spouse who is a witness: it means that if that spouse wishes to protect the other he or she [...] will disclose what helps [...] the other spouse butuse this privilege to conceal communicationsif they wouldbe injurious, [...]but on the other [...]hand a spouse who has become unfriendly to the other spouse will use this privilege to disclose communications if they are injurious to the other spouse, but conceal them if they are helpful". hkreform.gov.hk |
马尔代夫盛贸饭店还可为旅客安排前往邻近的棕榈树环绕的珊瑚岛礁一日游活动。 shangri-la.com | Traders Hotel, Maldives, can arrange for [...] its guests a daytrip to one of the nearby palm-fringed coral islands for a scuba-diving excursion. shangri-la.com |
此外，国际公务员制度委员会（ICSC）最近决定敦促各组织“为配偶 就业制订适当的解决方案，例如通过驻地协调员与东道国商定协议，及消除关于配偶同时就 职于同一机构的行政障碍（前提是夫妻在工作上不存在上下级关系）”（A/65/30，第 27 (a) vi 段）。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, the International Civil Service Commission (ICSC) has recently decided to urge Organizations to “develop appropriate solutions for spouse employment such as negotiating agreements with host countries through Resident Coordinators and removing restrictions on spouses being employed in the same organization as long as there is noreporting relationship betweenspouses”(A/65/30, paragraph 27 (a) vi). unesdoc.unesco.org |
筑物确定公顷数 [...] 最重要的地税是对企业的征税： 已婚夫妻和单 亲父母如果满足了某些条件， [...] 有权利进行单独或联合缴纳所得税，但要排 除一方按线性所得税纳税的情况。 paiz.gov.pl | Marriedcouples and soleparents are [...] entitled to tax their income individually or jointly, if certain conditions are met, [...]excluding the case in which one of them is taxed by the linear rate. paiz.gov.pl |
2001 年中国颁 布的《婚姻法》修正案重申男女平等基本原则，强调 夫妻地位平等和婚姻家庭权 利义务平等，有针对性地补充了禁止实施家庭暴力、禁止重婚等有利于维护妇女 [...] 权利的条款。 daccess-ods.un.org | The amended Marriage Law promulgated in China in 2001 reiterated the basic principle [...] of gender equality, emphasized [...] the equal status of husbandand wife as wellas the equality [...]of their rights and obligations [...]in marriage and the family, and provided a focused enhancement of the articles focused on the protection of women’s rights, such as those prohibiting domestic violence, bigamy and the like. daccess-ods.un.org |
其中包括控股 公司和其他社团的信息、股东大会的参会通知、 夫妻共同财产的分割、对债权人的通告及法 院的破产判决。 unesdoc.unesco.org | It contains, among other things, information about shareholding companies and other associations, notices to attend shareholders’ meetings, divisions of joint property between spouses, notices to creditors and adjudications of bankruptcy. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。