| 单词 | 夫妇 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 夫妇 noun, plural —couples pl夫妇 —husband and wife • a (married) couple Examples:双独夫妇—a married couple allowed dispensation have second child 新婚夫妇—newly married couple • newlyweds 新婚夫妇 n—honeymooner n See also:夫—(classical) this, that • he, she, they • (exclamatory final particle) • conscripted laborer (old) • (initial particle, introduces an opinion) • manual worker 妇 n—woman n 夫 n—man n
|
三岁的爱思特微笑着，现在她与吉尔伯特和普罗维登斯.穆文达 塔 夫妇 及 他 们的两个孩子住在卢旺达基加利市郊的家里。 unicef.org | Esther, 3, smiles in the home she now shares with Gilbert and Providence Mwenedata and their two children, in a suburb of Kigali, Rwanda. unicef.org |
一位理事会 成员指出，他看到已婚夫妇共同 规划，相互沟通，认真对待对方的看法；他说 [...] 这就是进步。 daccess-ods.un.org | One councilman noted that he [...] had seen married couples planning together, [...]communicating and taking each other’s perspectives [...]seriously; that, he said, was progress. daccess-ods.un.org |
导致全国人口减少的主要因素包括，年 轻 夫妇 生 育 方面 的人口行为发生改变、死亡率相对较高以及人口向外迁移。 daccess-ods.un.org | The main factors of the total population decrease are the [...] change of young couple’s demographic [...]behaviour regarding their own reproduction, [...]the relative higher mortality as well as the external migration. daccess-ods.un.org |
这些标准规定，申请 者必须年过 20 岁，以个人或夫妇(包括 家庭)身份申请，拥有充足的经济来源， [...] 且适合加入小型公共管理制度。 daccess-ods.un.org | These criteria stipulate that the applicants must [...] be over the age of 20, have applied as an [...] individual or a couple (including families), [...]maintain sufficient economic resources, [...]and be suitable for a small communal regime. daccess-ods.un.org |
蒙古政府也采取了一系列有利于新婚 夫妇 、新 生儿和儿童的快速起效的新举措。 daccess-ods.un.org | The Government had also taken a series of quickimpact initiatives to [...] support newly weds, infants and children. daccess-ods.un.org |
所有夫妇和个 人都有自由和负责任地决定 其子女数目和生育间隔，并获得为做出这一决定所需信息、教育和手段的基 [...] 本权利。 daccess-ods.un.org | All couples and individuals [...] have the basic right to decide freely and responsibly the number and spacing of their children [...]and to have the information, education and means to do so. daccess-ods.un.org |
我们希望强调指出，提高第一受抚养人的纳费比 [...] 例尽管原则上是合理的，但我们以为这对于仅有一份收入 的 夫妇 来 说 并不公平。 unesdoc.unesco.org | We should like to stress, however, that the increase in the rate of contribution for the first dependant, while [...] justified in principle, does not seem to us to be equitable in [...] the case of a couple in which only [...]one person earns an income. unesdoc.unesco.org |
同时，也规定了相应的附加条件，比如：家庭人均住房面 积低于最低标准；所住房屋卫生和技术设施达不到规定的标准；在获得住房之日 不到 35 周岁而且没有独立套房居住的新婚 夫妇 ； 住在转租的房屋内。 daccess-ods.un.org | Also supplementary conditions are set, for instance: ownership of a housing space per member of family which is lower than the minimal standards; living in housing which does not correspond to the sanitary and technical standards set for housing; are recently married, who at the date of housing access each had up to 35 years and did not have a separate apartment; living under the sublease contract conditions. daccess-ods.un.org |
特写：一对中国夫妇刘师 凌和王志青讲述了他们为何不久后就要搬离 农舍，为何不再将野生大豆只看作动物饲料。 netzhammerbreiholz.de | In the portrait, the [...] Chinese married couple, Liu Shiling and [...]Wang Zhiqing, relate why they will soon be leaving their farmhouse [...]and why they now no longer look upon the soybean as just animal fodder. netzhammerbreiholz.de |
因此，通过确保夫妇获得 现代避孕药具并且他们可以 自由决定生育子女数量的政策来促进生育率下降，能够有助于城市居民人数的适 [...] 度增长，从而使发展中国家更容易适应城市化日益扩大带来的转变。 daccess-ods.un.org | Consequently, policies that facilitate the reduction of fertility by [...] ensuring that couples have access [...]to modern contraception and that they can decide [...]freely the number of children they desire can contribute to moderate increases in the number of urban dwellers, thereby making it easier for developing countries to adjust to the transformations associated with growing urbanization. daccess-ods.un.org |
她的新父母吉尔伯特(Gilbert)和普罗维登斯.穆文达塔(Providence Mwenedata)夫妇说， 只过了一两天，她就适应了这个位于基加利郊区的宽敞新家和周围的环境。 unicef.org | Her new parents, Gilbert and Providence Mwenedata, say it only took a day or two for her to settle into her new surroundings in a spacious house in a suburb of Kigali. unicef.org |
换言之，按照对《开罗行动 纲领》第 7.3、7.16、11.15(b)、12.1、12.20(a)和 [...] 13.15(a)等段的诚实理 解，一如家庭或夫妇有权 享有某些权利和自由，个人或单身人士也有权享有 [...]某些权利和自由。 daccess-ods.un.org | In other words, there are rights and freedoms to which the individual or single human being is [...] entitled, just as there are rights and freedoms [...] that families or couples are entitled [...]to, as understood from a good faith reading [...]of paragraphs 7.3, 7.16, 11.15 (b), 12.1, 12.20 (a) and 13.15 (a), among others, of the Cairo Programme of Action. daccess-ods.un.org |
2 月 14 日， 在 5 个科索沃塞族家庭预计返回 [...] Klinë/Klina 市的前夕，一对科索沃塞族回归夫 妇所居 房屋的窗户被据称是 5 个科索沃阿族少年所投掷的石块击碎；其中 [...]4 个青 少年的身份已确定。 daccess-ods.un.org | On 14 February, on the eve of the expected return of five Kosovo Serb families to the municipality of Klinë/Klina, [...] the windows of a house belonging to a [...] Kosovo Serb returnee couple were broken with [...]stones allegedly thrown by five Kosovo [...]Albanian juveniles; four of the juveniles were identified. daccess-ods.un.org |
缔约国因此 可以对提交人夫妇离婚的意图和提交人丈夫所谓的恶意行为提出怀疑。 daccess-ods.un.org | The State party [...] therefore doubts the couple’s intention [...]to divorce and the supposed ill will of the author’s husband. daccess-ods.un.org |
这里有不少日光浴和洗海澡的好场所，而对情侣和新 婚 夫妇 来 说 ，在田园式的风景中寻一处最浪漫的地点才是最令人享受的 msccruises.com.cn | There are many excellent places to sunbathe and [...] swim, whilst couples and honeymooners [...]will enjoy finding the most romantic spot [...]amidst all the idyllic scenery! msccruises.com.hk |
比林斯LIFE为使用比林斯排卵期徵状法™的女性 和 夫妇 提 供 自然生殖管理的临床指导。 thebillingsovulationmethod.org | Billings LIFE provides clinical [...] instruction to women and couples in the Billings [...]Ovulation Method™ of natural fertility management. thebillingsovulationmethod.org |
经济形势疲软无疑是回返进程的最主要障碍之 [...] 一，但是，我感到关切的是，最近袭击少数族裔回返 者的事件会造成回返热情减退，其中包括：最近有一 名科索沃塞族人于 1 月 28 日在 Istog/Istok 市遭到 攻击；1 [...] 月 28 日，一对科索沃埃及裔夫妇在 Deçan/ Dečani 市遭两名科索沃阿族男子袭击。 daccess-ods.un.org | The weak economic situation is doubtless one of the primary impediments to the returns process, but I am concerned regarding the chilling effect on returns of recent incidents of attacks on minority community returnees, including the recent assault on a Kosovo Serb in Istog/Istok [...] municipality on 28 January, and the attack on a [...] Kosovo-Egyptian couple by two Kosovo Albanian [...]males in Deçan/Dečani municipality on 23 January. daccess-ods.un.org |
在许多方案国，关键用品短缺的情形已经减少；与生殖健康商品配合的国家政策 [...] 和预算已经到位，而且承诺为这些商品提供国家资金；配备了训练有素工作人员 的计算机化供应管理职能部门也已设立；并且使用现代避孕方法 的 夫妇 数 量 急剧 增加，帮助降低了未获得满足的需求。 daccess-ods.un.org | In many programme countries, stock-outs of critical supplies have been reduced; national policies and budget lines for reproductive health commodities are in place with national funds committed to commodities; [...] computerized supply management [...] functionswith trained staffare also in place; and the number of couples using modern [...]methods of contraception [...]is increasing dramatically, helping to drive down unmet need. daccess-ods.un.org |
后来，高木和Yumi被取代的婚礼的夫妇 ， ，捕捉罪犯是谁后，他们的生活。 zh-cn.seekcartoon.com | Later, Takagi and Yumi are substituting [...] for a wedding couple to capture a [...]criminal who is after their life. en.seekcartoon.com |
无论您是寻求放松或探索的夫妇，共 享天伦之乐的家庭，享受蜜月的新婚燕尔，还是欢聚一堂的好朋友，邮轮都能满足您的需求。 msccruises.com.cn | Whether you’re a couple seeking relaxation [...] and exploration, a family after activities, newlyweds making memories, or a group [...]of friends looking for good times, a cruise has everyone covered. msccruises.com.eg |
让男人接受预防母婴传播服务具有可观的潜力，卢旺达的情况就表明了这 [...] 一点，2008 年在该国一些设施中夫妇都来接受测试的比例超过了 90%，与此同时， [...] 孕妇艾滋病病毒检测覆盖率也全面提高。 daccess-ods.un.org | The potential for engaging men through PMTCT [...] services is substantial, as demonstrated in [...] Rwanda, where couples testing grew [...]to over 90 per cent in some facilities in 2008, [...]accompanying an overall increase in HIV-testing coverage among pregnant women. daccess-ods.un.org |
根据 2009 [...] 年马尔代夫人口健康调查初步结果，99.3%的马尔 代 夫妇 女 妊 娠 期间寻求专业医务人员的产前护理。70.03%的分娩由医生进行，在国家 [...] 99%的 分娩是住院分娩(生命登记系统，卫生和家庭事务部，2009 年)。 daccess-ods.un.org | According to the preliminary results of the 2009 Maldives Demographic Health Survey [...] 99.3% of Maldivian women seek antenatal [...]care from a health professional5 [...]during pregnancy. 70.03% of deliveries are conducted by doctors, and 99% of deliveries in the country are institutional deliveries (Vital Registration System, Ministry of Health and Family, 2009). daccess-ods.un.org |
2010 美国银行-美林证券关于高净值慈善事业的研究》中所涉及的问题， 就算曾经问过那些高净值捐赠者，也算是很少见的问题，包括：他们是怎样投资 [...] 他们的善款的，谁是他们所信任的来处理及应对社会和全球问题的人，捐赠 者夫 妇是怎样做出的决定。 worldfuturefound.org | The 2010 Bank of America Merrill Lynch Study of High Net-Worth Philanthropy included questions rarely if ever asked of high net-worth donors: questions about how they [...] invest their philanthropic dollars, who they trust to address societal and global [...] problems, and how couples make decisions. worldfuturefound.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。