| 单词 | 夫唱妇随 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 夫唱妇随 —fig. marital harmonyfig. the man sings and the woman followsSee also:夫妇 pl—couples pl 夫妇—husband and wife • a (married) couple
|
它表示，一旦塔利班的统治成为现实，那些要求与塔利班谈判并达成交易 者，必须准备为伴随而来阿富汗妇女 遭 受的压迫承担责任。 daccess-ods.un.org | It expressed the view that those arguing for negotiations and a deal with the Taliban must be prepared to bear the [...] responsibility for the oppression that would [...] be unleashed upon the women of Afghanistan if Taliban-dominated [...]rule became a reality. daccess-ods.un.org |
他在本土电台节目中展开了他的歌唱 生 涯 ， 随 后 很 快地拥有了众多粉丝。 oris.ch | He started his career as a singer on local radio shows, though he soon built up a massive following. oris.ch |
馆内的展览充满趣味，访客可随着卡 拉 OK 高 唱 与 森 林有关的歌曲；又可玩电脑游戏射击麋鹿，从而认识不同类型的芬兰森林。 visitfinland.com | A state-run project, the museum gives visitors the opportunity to perform karaoke songs about the woods, hunt virtual moose and learn about different kinds of forests. visitfinland.com |
三岁的爱思特微笑着，现在她与吉尔伯特和普罗维登斯.穆文达 塔 夫妇 及 他 们的两个孩子住在卢旺达基加利市郊的家里。 unicef.org | Esther, 3, smiles in the home she now shares with Gilbert and Providence Mwenedata and their two children, in a suburb of Kigali, Rwanda. unicef.org |
一位理事会 成员指出，他看到已婚夫妇共同 规划，相互沟通，认真对待对方的看法；他说 [...] 这就是进步。 daccess-ods.un.org | One councilman noted that he [...] had seen married couples planning together, [...]communicating and taking each other’s perspectives [...]seriously; that, he said, was progress. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 [...] 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯 拉 夫 的 马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布 韦 随 后 加 入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, [...] Senegal, Spain, Thailand, the [...] former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
经过进一步讨论，食典委同意对于总原则委员会提交的关于修改规则 V.2 款 的建议以及随后对规则 X 的修正案进行唱名表决，结果如下。 codexalimentarius.org | After some further discussion, the Commission agreed to proceed to a roll call vote on the proposal to amend Rule V.2, as submitted by the Committee on General Principles, and the consequential amendments to Rule X, with the following results. codexalimentarius.org |
夫妇二人随后又 向副总监办公 室提出申诉，要求对这一事件进行调查，并寻求保护他们的家人。 daccess-ods.un.org | The couple then filed a further [...] complaint before the Deputy Inspector General’s office, requesting an investigation into [...]the incident, and seeking protection for their family. daccess-ods.un.org |
这位精通英语、法语、德语、希腊语、意大利语和西班牙语的 歌 唱 家 ， 利用个人的知名度，在 演 唱 会 和 媒体采访中宣传并支持联合国儿童基金会。 unicef.org | The singer, who is fluent in English, French, German, Greek, Italian and Spanish, makes personal appeals in her concerts and in media [...] interviews for support to UNICEF. unicef.org |
唱名对于记录反对修正案的缔约国名称 是必要的，因为在修改之前，附件 [...] I 对它们依然具有约束力，也就是说它们依然受 2009 年《禁用 清单》约束。 unesdoc.unesco.org | This role-call would be [...] necessary to record the names of the [...]States Parties which objected to the amendments because they [...]would remain bound by Annex I prior to its amendment, that is to say that they would remain bound by the 2009 Prohibited List. unesdoc.unesco.org |
在国王和王族的跟随下，年轻的夫妇 穿 过 挤满了人的大居室。 zh.chateauversailles.fr | Followed by the king and the princes of royal blood, the young couple crossed the [...] grand apartment packed with people. en.chateauversailles.fr |
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基 纳法索、哥伦比亚、古巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、冰岛、印度尼西 亚、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔代夫、荷兰、 尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔、大韩民国、摩尔多瓦共和国、塞内加尔、南 非、前南斯拉夫的马 其顿共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委内瑞拉玻利 瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Colombia, Cuba, Denmark, Estonia, Greece, Guatemala, Iceland, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Maldives, the Netherlands, Nicaragua, the Niger, Poland, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
建议指出了妇女随着年 龄增长面临的多种形式的歧 视，从有尊严的老龄化和老年妇女权利角度出发简要说明了《公约》缔约国承担 [...] 的义务的内容，并包括一些政策建议，以便将老年妇女所关切问题的对策纳入国 家战略、发展举措和积极行动的主流，从而使老年妇女得以不受歧视且与男子平 等地充分参与社会。 daccess-ods.un.org | It identifies the multiple forms of [...] discrimination that women face as they age; [...]outlines the content of the obligations [...]assumed by States as parties to the Convention from the perspective of ageing with dignity and older women’s rights; and, includes policy recommendations to mainstream the responses to the concerns of older women into national strategies, development initiatives and positive action so that older women can participate fully, without discrimination and on a basis of equality with men. daccess-ods.un.org |
五光十色变幻莫测的热情氛围，让变色龙酒吧成为放松身心的绝佳场所 ， 随 着 驻 唱 乐 队 的现场音乐释放身心，啜饮着手中的精选混合鸡尾酒、葡萄酒和啤酒，享受无拘无束的时光。 shangri-la.com | Radiating sophistication and a welcoming ambience, Chameleon Bar is the ideal place to unwind. Relax to a selection of fusion cocktails, wine and beer at hand. shangri-la.com |
导致全国人口减少的主要因素包括，年 轻 夫妇 生 育 方面 的人口行为发生改变、死亡率相对较高以及人口向外迁移。 daccess-ods.un.org | The main factors of the total population decrease are the [...] change of young couple’s demographic [...]behaviour regarding their own reproduction, [...]the relative higher mortality as well as the external migration. daccess-ods.un.org |
这些标准规定，申请 者必须年过 20 岁，以个人或夫妇(包括 家庭)身份申请，拥有充足的经济来源， [...] 且适合加入小型公共管理制度。 daccess-ods.un.org | These criteria stipulate that the applicants must [...] be over the age of 20, have applied as an [...] individual or a couple (including families), [...]maintain sufficient economic resources, [...]and be suitable for a small communal regime. daccess-ods.un.org |
除非得到公司或其任何人員的書面特准，任何人不得在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路 處所的任何部分唱歌、 跳舞或演奏任何樂器或其他器具，亦不得使用收音機、卡式機、雷射碟機 [...] 或類似的設備、電視或任何其他電氣或機械設備，而相當可能對他人造成煩擾、不便或騷擾。 legco.gov.hk | No person unless authorized in writing by the Corporation or any of its officials while upon any bus or vehicle of the [...] North-west Railway or any part of the railway [...] premises shall sing, dance or perform [...]on any musical or other instrument or use [...]a radio, cassette recorder, compact disc player or similar device, television or any other such electrical or mechanical device which is likely to cause annoyance, inconvenience or disturbance to any other person. legco.gov.hk |
他们会 自己唱歌，并会随着音乐摇动身体。 cpsc.gov | They can sing to themselves and will move their [...] bodies to music. cpsc.gov |
同时，也规定了相应的附加条件，比如：家庭人均住房面 积低于最低标准；所住房屋卫生和技术设施达不到规定的标准；在获得住房之日 不到 35 周岁而且没有独立套房居住的新婚 夫妇 ； 住在转租的房屋内。 daccess-ods.un.org | Also supplementary conditions are set, for instance: ownership of a housing space per member of family which is lower than the minimal standards; living in housing which does not correspond to the sanitary and technical standards set for housing; are recently married, who at the date of housing access each had up to 35 years and did not have a separate apartment; living under the sublease contract conditions. daccess-ods.un.org |
然而，随着马尔代夫 2008 年颁布新《宪法》，国内法律制度经历了一个走 向现代化和更加民主化的全面修正。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, with the enactment of the new Constitution of the Maldives in 2008, [...] the domestic legal system has undergone [...]an overhaul towards modernisation and greater democratisation. daccess-ods.un.org |
毫无疑问，第 1325(2000)号决议和随后关于妇女 问题的各项决议，包括第 1888(2009)号决议和第 [...] 1889(2009)号决议，为在冲突局势中保护妇女和确保 在和平解决争端和建设和平过程中听取妇女的声音， 提供了一个强有力的框架。 daccess-ods.un.org | There is no doubt that resolution 1325 (2000) and [...] subsequent resolutions on women, including resolutions [...]1888 (2009) and 1889 (2009), provide [...]a robust framework for protecting women in conflict situations and for ensuring that women’s voices are heard during the peaceful settlement of disputes and in peacebuilding. daccess-ods.un.org |
(JZ 、墨西哥) 性别平等{1}{ 欧盟、JZ 主张删除注解} 、对妇女的政治和经济扶持 [...] 以及妇女享受人权等，对于减贫和可持续发展至关重要 ， 随 着 妇 女 作 为经济行为 者设法利用市场提供的新的机遇，她们能够更加有力地行使这些权利。 daccess-ods.un.org | (JZ, Mexico) Gender equality{1 }{EU, JZ delete reference}, women’s political and economic empowerment and women’s enjoyment of human rights are [...] essential for poverty reduction and sustainable [...] development, and women can exercise those [...]rights more forcefully as they respond [...]as economic agents to new opportunities offered in the market. daccess-ods.un.org |
因此，通过确保夫妇获得 现代避孕药具并且他们可以 自由决定生育子女数量的政策来促进生育率下降，能够有助于城市居民人数的适 [...] 度增长，从而使发展中国家更容易适应城市化日益扩大带来的转变。 daccess-ods.un.org | Consequently, policies that facilitate the reduction of fertility by [...] ensuring that couples have access [...]to modern contraception and that they can decide [...]freely the number of children they desire can contribute to moderate increases in the number of urban dwellers, thereby making it easier for developing countries to adjust to the transformations associated with growing urbanization. daccess-ods.un.org |
总之，低生育率国家的主要趋势一直是推迟生育，在中等生育率国家和高生 育率国家，随着妇女越 来越多地限制其子女数目，生育平均年龄下降已经较普遍。 daccess-ods.un.org | In sum, whereas the dominant trend in low-fertility countries has been a postponement of childbearing, in both [...] intermediate- and high-fertility [...] countries, declines in the mean age at childbearing have been common as women increasingly [...]limit the number of children they have. daccess-ods.un.org |
揭幕仪式开始时，主持人邀请主礼嘉宾上台，聚光灯一同凝聚于舞台上的巨型音乐盒，音乐盒上插着一把系着美高梅金色缎带的钥匙，主礼嘉宾携手解开缎带，钥匙随即转动而八音盒奏起动听旋律，此时，中央巨型圣诞树及四周的灯光随即亮起，漫天「雪花」悄然飘落，优雅的芭蕾舞铜像开始围绕圣诞树缓慢旋转，标志着「澳门美高梅梦幻圣诞」正式开幕 ！ 随 后 ，著 名 唱 作 歌 手方大同及薛凯琪倾情献唱，特意以爵士乐风格为美高梅的嘉宾及宾客献唱圣诞经典名曲 [...] “Winter Wonderland”，悦耳动听，而是夜的演出亦是他们两人今年首次演唱圣诞歌曲，份外特别。 mgmmacau.com | Top Hong Kong vocalists Khalil Fong and Fiona Sit greeted guests with a Jazz version of classic Christmas song, “Winter Wonderland” as they slowly walked down the grand round stairway and onto the stage. The duo expressed that this is the first time that they performed a [...] Christmas song in the year 2011, and they [...] have specifically put a Jazzy spin on the classic [...]song for the guests at MGM MACAU. mgmmacau.com |
艺术和文化活动（音乐会、芭蕾舞、 独 唱 音 乐 会、大型演出、造型艺术、摄影等）均 [...] 将突出本地的特点，但又不忘记从蒙特雷市的个性看它们又属于全世界，该市的“墨西哥风 格”是多种文化相互交流融合的结果。 unesdoc.unesco.org | Artistic and cultural [...] activities (concerts, ballets, soloists, [...]major events, plastic arts, photography, etc.) will combine [...]the local with the universal, reflecting the city of Monterrey itself, whose Mexican “personality” is a blend of many cultures. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。