| 单词 | 太阳照在桑干河上 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 太阳照在桑干河上 —The Sun Shines over the Sanggan River, proletarian novel by |
主要在非洲各大 湖中捕鱼的乌干达和坦桑尼亚 以及侧重 江 河 捕 鱼的尼日利亚和埃及仍是非洲的主要 捕捞大户。 fao.org | Uganda and the United Republic of Tanzania, fishing mostly in the African Great Lakes, and Nigeria and Egypt, with river fisheries, remain [...] the main producers in Africa. fao.org |
为了把模型扩展到大凌河流域内其他水质差的地区，建 议 在 大 凌 河 流 域 上 游 （ 朝 阳 地 区 ）的其 他地区，重复进行现有的 L2 试点区水质模型的开发过程。 wrdmap.org | In order to extend the model to other areas of poor [...] water quality within the Daling River Basin it was proposed to repeat [...]the process of the development [...]of the existing water quality model for the L2 pilot areas for other areas of the upper Daling basin (Chaoyang area). wrdmap.org |
先进 太阳能发电技术的应用包括从孟加拉成 千 上 万 块 用于基 础 照 明 发 电的 5 0 W 太阳 能 板 ，到悉尼歌剧院公 司 在 悉 尼码头安装的384,000W的冥王星发电设备，一 直到欧洲和美国的数百万瓦级别的太阳能发电站。 australiachina.com.au | From thousands of 50W installations for basic lighting in Bangladesh; to the Sydney Theatre Company’s 384,000W [...] Pluto installation on top of The Wharf [...]in Sydney; to multi-megawatt solar power plants in Europe and the US. australiachina.com.au |
委员会第七次会议还审议了 35 C/COM SHS/DR.1（提案国：刚果民主共和国；附议 [...] 国：阿尔及利亚、安哥拉、比利时、贝宁、中国、哥伦比亚、科摩罗、科特迪瓦、厄瓜多 [...] 尔、埃塞俄比亚、几内亚、印度、马达加斯加、马里、摩洛哥、尼日尔、圣基茨和尼维斯、 塞内加尔、南非、苏丹、泰国、多哥、 乌 干 达 、 坦 桑 尼 亚联合共和国及赞比亚），请执行局 在第一八四届会议上对定 稿的可行性报告进行分析，决定以大会的名义将第 2 类地位授予该 地区中心，并授权总干事签署教科文组织与代表大湖地区国家的刚果民主共和国政府之间关 [...] [...]于建立该地区中心的协定3。 unesdoc.unesco.org | During its seventh meeting, the Commission also examined 35 C/COM SHS/DR.1 (submitted by the Democratic Republic of the Congo, and co-sponsored by Algeria, Angola, Belgium, Benin, China, Colombia, Comoros, Côte d’Ivoire, Ecuador, Ethiopia, Guinea, India, Madagascar, Mali, Morocco, Niger, Saint Kitts and Nevis, [...] Senegal, South Africa, [...] Sudan, Thailand, Togo, Uganda, United Republic of Tanzania and Zambia), inviting the Executive Board, at its 184th session, to [...]analyse the finalized [...]feasibility study, to decide on its behalf on the granting of category 2 status to the regional centre, and to authorize the Director-General to sign an Agreement between UNESCO and the Government of the Democratic Republic of the Congo, on behalf of the Great Lakes Countries, establishing the regional centre.3 30. unesdoc.unesco.org |
全环基金也重视流向沿海的江河流 域， 按 照 《 保护海洋环境免受 陆 上 活动 污染全球行动纲领》改善水流体系，减少污染负荷(见第 189 段)。 daccess-ods.un.org | GEF also works at the level of river basins draining to coasts in order to improve [...] water flow regimes and reduce pollution [...]loading consistent with the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Landbased Activities (see para. 189 below). daccess-ods.un.org |
在速效 项目中，我们要强调智利和厄瓜多尔联合 工兵队所做的工作，他们改善了太阳 城 的 运 河 体 系， 包括彻底清理了中央运河，并与韩国工兵一道，重新 铺设了环绕太子港的道路。 daccess-ods.un.org | Among the quick-impact projects, we would like to highlight the work of the joint corps of Chilean and Ecuadoran engineers, who have improved the canal system in Cité Soleil, including [...] the thorough cleaning [...]of the central canal, and repaved the road encircling Port-au-Prince, together with Korean military engineers. daccess-ods.un.org |
在波兰也有几个水力发电厂。其中最重要 的水力发电厂位于索里那（在桑河上 ）和 Włocławek（在维斯瓦河上）。 paiz.gov.pl | There are several hydroelectric power plants [...] in Poland, the most important of which is located in [...] Solina (on the San river) and in Włocławek (on the Vistula river). paiz.gov.pl |
荷兰还帮助一些国家为女孩(布基纳法索、 肯尼亚、前南斯拉夫的马其顿共和国和 莫 桑 比 克)和特定目标群体提供奖学金： 单身母亲(玻利维亚)、乌干达北部的女性冲突受害者 ( 乌 干 达 )、 留 在 家 里 照顾 患艾滋病的父母的 600 名女小学生(南非)。 daccess-ods.un.org | It has also enabled some countries to introduce scholarships [...] for girls (Burkina [...] Faso, Kenya, Mozambique and the former Yugoslav Republic of Macedonia) and for specific target groups: single mothers (Bolivia); female victims of the conflict in northern Uganda (Uganda); 600 female pupils who are staying at home to care [...]for parents with AIDS (South Africa). daccess-ods.un.org |
在孟加拉国、 老挝人民民主共和国、毛里塔尼亚和塞拉利昂进行试点的基 础 上 ， 目 前 在 埃 塞俄 比亚、加纳、马里、莫桑比克、尼泊尔、卢旺达、 乌 干 达 和 坦 桑 尼 亚 联合共和国 落实“再次努力消除儿童饥饿”。 daccess-ods.un.org | On the basis of pilots in Bangladesh, the Lao People’s Democratic [...] Republic, Mauritania and Sierra Leone, the [...] REACH approach is now being implemented in Ethiopia, Ghana, Mali, Mozambique, Nepal, Rwanda, Uganda and the United Republic of Tanzania. daccess-ods.un.org |
执行局第七十七届会议在议程项目 8.3 “关于处理与个别案件有关及提出教育、科学及 文化领域人权问题的函件之程序”项下 ， 在 决 定了应遵循的程序之后，要求“ 总 干 事 按 照上 述程 序将有关来函报告教育歧视问题特别委员会”，并决定“为此扩大该委员会的职权范 围”（决定 77 EX/8.3）。 unesdoc.unesco.org | At its 77th session, under item 8.3 of its agenda, entitled ‘Procedure for handling communications on individual cases involving human rights in education, science and culture’, the Board, having decided on the procedure to be followed, requested ‘the Director-General, in accordance with the said procedure, to bring the communications in question to the notice of the Special Committee on Discrimination in Education’ and decided ‘to extend the terms of reference of the Committee for this purpose’ (77 EX/Decision 8.3). unesdoc.unesco.org |
与此同时，宏源公司于2009年4月还组织了专家团队编撰了有史以来第一本系统介绍无极灯专业技术的著作《LVD无极灯》并由复旦大学出版社出版，向全世界发行；此外，公司专家团队和技术人员还先后在国内外主要杂志和大型学术交流 会 上 发 表 了数十篇有关无极灯方面的技术论文，尤其 是 在 法 国 、俄罗斯、英国、韩国以及第五届 环 太 平 洋 照 明 会议、海峡两岸第十一届照明科技研讨会、2004世界工程师大会、第十届国际电光源技术研讨会、2005中国绿色照明国际会议、电光源应用手册等等所发表的论文都引起很大反响，为新一代节能照明产品无极灯在世界范围的推广和应用在技术层面得到了广泛共识。 cn.lvd.cc | Furthermore, a team of experts and technicians from Hongyuan successively published dozens of technical papers related to the induction lamp, in magazines and large academic exchange home and abroad, especially in France, Russia, [...] Britain and South [...] Korea as well as at meetings like LUXPACIFICA5th, the Eleventh Mainland and Taiwan Lighting Technology Seminar, the World Engineers’ Convention 2004, the 10th International [...]Symposium on Science [...]and Technology of Light-sources, the 2005 International Conference of China Green lights, and Practical Manual on Electricity and Light Resource etc., causing great sensation and bringing broad technical consensus on the promotion and usage of new generation energy-efficient lighting products, i.e. induction lamp, at a world level. en.lvd.cc |
在远北 的 Gulf Country 和约克角半岛，广阔的无人区被数不清 的 干 涸 河 床 划 成无数小块，而到了雨季，这些河床会变成溢水的河流。 studyinaustralia.gov.au | In the far northern Gulf Country [...] and Cape York [...] Peninsula there are huge empty regions cut by countless dry riverbeds, which can become overflowing rivers in the wet season. studyinaustralia.gov.au |
澳大利亚还承诺提供 2 500 万美元,在太平洋 地 区我们防治非传染性疾病工作现有的基 础 上 再 接再 厉，帮助太平洋岛屿国家处理这些问题，侧重于建设 有效干预和 成本效益良好的预防战略证据库，并 且解 决影响健康的广义社会决定因素。 daccess-ods.un.org | Australia is also building on our existing work on NCDs in the Pacific [...] with a $25 million commitment to help Pacific island countries tackle these problems, focused on building the evidence base for effective interventions and cost-effective prevention strategies, [...] [...]and addressing the wider social determinants of health. daccess-ods.un.org |
在同次会议上，挪威、莫桑比克 (代表非洲集团)、芬兰、喀麦隆、洪都拉斯、 布基纳法索、危地马拉、阿富汗、巴巴多斯、瑙鲁(代 表 太 平 洋 小岛屿发展中国 家)、东帝汶、波兰、坦桑尼亚联合共和国、葡萄牙、安哥拉、哈萨克斯坦、马 尔代夫、新西兰、哥斯达黎加和苏丹的观察员也发了言。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, statements were also made by the observers for Norway, Mozambique (on behalf of the African Group), Finland, Cameroon, Honduras, Burkina Faso, Guatemala, Afghanistan, Barbados, Nauru (on behalf of the Pacific Small Island [...] Developing States), [...]Timor-Leste, Poland, the United Republic of Tanzania, Portugal, Angola, Kazakhstan, Maldives, New Zealand, Costa Rica and the Sudan. daccess-ods.un.org |
该培训班以发 展农村电信中心为重点，由驻在厄瓜 多尔、 莫 桑 比 克和 乌 干 达 的 讲师授课，本组织将散发该 次活动的评估报告。 unesdoc.unesco.org | The course which focuses on rural telecentre development was [...] given by three lecturers [...] stationed in Ecuador, Mozambique and Uganda in February 2004, and the [...]evaluation report will be [...]distributed by the Organization. unesdoc.unesco.org |
特派团还将在米特罗维察和普里什蒂纳安装和维护废水处理成套设备，以降 低其业务活动带来的环境影响，还将在 3 个中继器地点用太阳能照明系 统取代 40 个安全水银灯，从而在能源成本较高的地方减少使用发电机。 daccess-ods.un.org | The Mission will also mitigate the environmental impact of its operational activities through the installation and maintenance of waste water treatment plants in Mitrovica and [...] Pristina, and replace 40 [...] security mercury lights with a solar lighting system at three repeater sites [...]with the aim of reducing [...]the use of generators in locations with high energy costs. daccess-ods.un.org |
测试根据 IEC 61215 标准，在接线盒引出端进行测试，并 对 照 浚 鑫 太阳 能 的 校准和测试标准（此标准 在组件生产时是有效的）。 jetion.com.cn | Th e m easurements a re carried out in a [...] ccordance with IEC [...] 61215 as tested at the junction box terminals per the calibration and testing standards of Jetion Solar (valid at the date of manufacture [...]of the Modules). jetion.com.cn |
预计在这方 面可以开展的活动包括：持续观察和长期监 测 太阳 光 谱 辐 照 的情 况，以改进我们关于太阳电磁辐射对地球环境包括气候的影响的知识和了解； 进行持续观察，以确定大气、海洋和陆地表面的变化特性，并利用这种信息来 建立气候变化模型；持续观察臭氧层的变化情况及其对环境和人类健康的影 响。 daccess-ods.un.org | Activities [...] foreseen in this context are: continued observations and long-term monitoring of solar spectral irradiation to improve our knowledge and understanding of the influence of solar electromagnetic [...]radiation on the [...]Earth’s environment, including the climate; continued observations to characterize changes in the atmosphere, oceans and land surface, and the use of such information for climate change modelling; and continued observations of changes in the ozone layer and their effects on the environment and human health. daccess-ods.un.org |
连续工艺与柔性玻璃的革命性结合将 在 不 牺牲设备性能和可靠性的前提下，对更薄更轻的触控模组、智能手机、平板电脑、笔记本电脑、 O L E D 照 明 、 太阳 能 电 池和移动触控设备等实现低成本加工。 tipschina.gov.cn | This revolutionary combination of continuous processing and flexible glass will make low-cost processing of thinner and lighter touch modules, smart phones, tablet PCs, Notebooks, OLED lighting, solar cells and mobile [...] touch-control devices [...]a reality without sacrificing device performance and reliability. tipschina.gov.cn |
它还能防止橡胶和塑料件在太阳照晒下 龟裂。 xado.info | It prevents plastic [...] and rubber parts from cracking on the sun. xado.com |
Lutz Otto先生是迈森地区受国家指定的渔业监督员，也是农特里茨 Glaubitz钓鱼协会的会长，他介绍说， 在 过 去的4年中，易北河里梭子鱼和梭鲈鱼的数量明显减少，主要原因是易北河的水位长期过低，造成了河岸地带过 于 干 燥 ， 河 道 水 流过急，再 加 上 气 候 变化的影响，这些因素都不利于易北河肉食鱼类的生存。 wacker.com | According to Lutz Otto, state inspector for fisheries in Meissen County and chair of the Nünchritz-Glaubitz sport-fishing association, the numbers of pike and pikeperch in the Elbe have fallen noticeably over the last four years. wacker.com |
该项目于 1994 年开始构思， 当时乌干达政 府意识到其对更多电力的需求不断增长，并启动了一个计划， 要 在 维 多 利亚湖下游 8 公里 处的尼罗河上建造一座水电站。 china.blackstone.com | The project was conceived of in 1994, when the [...] Government of Uganda recognized its growing need for additional electricity and initiated a plan to build a hydroelectric power station on the Nile River, 8 km downstream from [...]Lake Victoria. blackstone.com |
舉例來說，荃灣梨木 樹邨和象山邨、屯門大興、沙田黃泥頭和新田圍，以及 上水天平邨和清河邨等若干大型住宅區，居民轉乘指定 九巴路綫及龍運「A」綫可享 1.0 元票價折扣。 legco.gov.hk | For instance, passengers in some major residential areas like Lei Muk [...] Shue and Cheung Shan [...] Estates in Tsuen Wan, Tai Hing in Tuen Mun, Wong Nai Tau and Sun Tin Wai in Shatin, as well as Tin Ping and Ching Ho Estates in [...]Sheung Shui, can now interchange [...]between selected KMB routes with LW’s “A” routes with fare discount of $1.0. legco.gov.hk |
在 2011 年 4 月 27 日第 10 次会议上，理 事会选出以下 7 个会员国，任期 4 年，自 2012 年 委员会第四十六届会议第 1 次会议起，至 2016 年委员会第四十九届会议结束时届满：埃及、 日本、挪威、摩尔多瓦共和国、西班牙、 乌 干 达 和 坦 桑 尼 亚联合共和国(见第 2011/201 B 号决定)。 daccess-ods.un.org | At its 10th meeting, on 27 April 2011, the Council elected the following seven Member States for a four-year term beginning at the first meeting of the Commission’s forty-sixth session in 2012, and expiring at the close of the Commission’s forty-ninth session, in 2016: Egypt, Japan, Norway, Republic of Moldova, Spain, Uganda and United Republic of Tanzania (see decision 2011/201 B). daccess-ods.un.org |
发言中指出，由非政府组织“非洲咖啡 ” 在 喀 麦 隆、刚果民主共和国、 乌干 达和坦桑尼亚 联合共和国组织的多利害关系方伙伴关系为价值 链 上 不 同 的行为者 之间建立了共同的目标、信任和协作配合，弥补市场失灵和信息空白的情况，鼓 励本行业投资者满足国际上日益增长的咖啡需求。 daccess-ods.un.org | It was stated that multistakeholder partnerships in Cameroon, the Democratic Republic of the Congo, Uganda and the United Republic of Tanzania, organized by the [...] NGO Café Africa, had created a shared vision, [...]trust, and synergies among different actors in the value chain to bridge market failures and information gaps, and to encourage investments in the sector to meet the growing international demand for coffee. daccess-ods.un.org |
任务的艰巨的，其原因一部分是锁在褐色能源技术上面的巨大投资，以及 其与更广泛的经济体系的相互依存关系；另一部分原因是，如现有知识所显示 的，以现有的转换效率，加上在部署 这些技术和提高其能源使用效率方面的限 制，想大大扩大可再生能源(如风能和 太阳 能 )技 术的规模可能会受到技术上的 限制。 daccess-ods.un.org | The task will be daunting, partly because of the massive investments locked into brown energy technology and its interdependencies with the broader economic system; and partly because, as present knowledge suggests, there may be [...] technical limits to [...] the massive scaling up of renewable energy technologies (such as wind and solar power), given present conversion efficiency as well as the limits to deployment [...]of those technologies [...]and improvements in their energy-use efficiency. daccess-ods.un.org |
该过程不是通过阳光直接照射太阳能 收 集装置来实现的，而是通过镜子（所谓的抛物面镜） 将 太阳 光 线聚 集 在 用 于推动液体循环 的 太阳 能 吸收 器 上 ， 并 可以视技术设备而定将该液体加热至远高于 400°C 的温度。 reinhausen.com | These temperatures are not achieved by the sun shining directly on a collector. Instead the sun rays are bundled with a mirror (a so-called parabolic reflector) on an absorber through which [...] a liquid is circulating which is heated [...]to far in excess of 400°C, depending on the technology being used. reinhausen.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。