| 单词 | 太阳照在桑乾河上 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 太阳照在桑干河上—The Sun Shines over the Sanggan River, proletarian novel by |
如果您 暂时必需使用床褥，请将其置於太阳下晒乾，然後罩上塑胶套。 essa.ca | If you must use a mattress temporarily, let it air in the sun and then cover it with plastic sheeting. essa.ca |
这幅“睡在河床上”的照片是世卫组织“2007年健康与残疾映像”摄影竞赛的获奖照片。 un.org | Thephoto “Sleepingon the river bed” by Nimai Chandra [...] Ghosh is an awarded photograph from the WHO photo contest “Images [...]of Health and Disability 2007”. un.org |
若要防止因电 池暴露在高温而导致人身伤害或产 品损坏的可能性，离开车辆时请取 下装置，或将装置存放於阳光无法 直接照射的地方。 garminasus.com | Toprevent the possibility of personal injury or product damage caused by battery exposure to extreme heat, remove the device from the vehicle when exiting or store it out of direct sunlight. garminasus.com |
在波兰也有几个水力发电厂。其中最重要 的水力发电厂位于索里那（在桑河上）和Włocławek（在维斯瓦河上）。 paiz.gov.pl | There are several hydroelectric power plants [...] in Poland, the most important of which is located in [...] Solina (on the San river) and in Włocławek (on the Vistula river). paiz.gov.pl |
置於乾爽、阴凉地方，避免阳光直接照射。 sfgourmet.com | Storage: Keep in dry, cool place and avoid direct sunlight. sfgourmet.com |
在同次会议上，挪威、莫桑比克(代表非洲集团)、芬兰、喀麦隆、洪都拉斯、 布基纳法索、危地马拉、阿富汗、巴巴多斯、瑙鲁(代表太平洋小岛屿发展中国 家)、东帝汶、波兰、坦桑尼亚联合共和国、葡萄牙、安哥拉、哈萨克斯坦、马 尔代夫、新西兰、哥斯达黎加和苏丹的观察员也发了言。 daccess-ods.un.org | At the samemeeting, statements were also made by the observers for Norway,Mozambique (on behalf of the African Group), Finland, Cameroon, Honduras, Burkina Faso, Guatemala, Afghanistan, Barbados, Nauru (on behalf ofthe Pacific Small Island [...] Developing States), [...]Timor-Leste, Poland, the United Republic of Tanzania, Portugal, Angola, Kazakhstan, Maldives, New Zealand, Costa Rica and the Sudan. daccess-ods.un.org |
全环基金也重视流向沿海的江河流域，按照《保 护海洋环境免受陆上活动污染全球行动纲领》改善水流体系，减少污染负荷(见第 189 段)。 daccess-ods.un.org | GEF also works at the levelofriver basins draining to coasts in order to improve [...] water flow regimes and reduce pollution [...]loading consistent with the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Landbased Activities (see para. 189 below). daccess-ods.un.org |
然而一天早上我睡过了头，差不多十一时才出门上班，公车驶 在乾净 的公路上，我在空无一人的上层车厢听着这张大碟，阳光透过车窗落在坐位上，结果我没有迟到，只是在半途下了车，折返回家，取过草蓆和 太阳油，一个人到了海边，躺在沙滩上，仰望着那没有尽头，只有一个蓝色的天空，寻找散落在其中的几何图案。 think-silly.com | Sitting on the upper deck on the bus, I listened to the album staring at an empty highway. think-silly.com |
当中的照片是杜桑於二○○九年四月在蒙特利尔植物园举行的展览中拍摄，她其後利用Photoshop以数码方式加上花盆。 hongkongpoststamps.hk | The photographs were takenby Toussaintat anSSM show at the Montréal Botanical Garden in April 2009. hongkongpoststamps.hk |
宇宙辐射是一种源自地球以外自然产生的致电离辐射，由 太阳辐射和 太阳系以 外的银河辐射 组成。 dragonair.com | Cosmic radiation is a naturally occurring form of ionising radiation that arises from outside the earth. dragonair.com |
在湄公河上游少数民族中预防艾滋病病毒/艾滋病项目制定于 1998 年，源于教科文组织亚太全民教育计划项目，源于本组织与联合国艾滋病病毒/艾滋病联合方案的合作计划—从 文化的角度预防艾滋病病毒/艾滋病，促进可持续发展。 unesdoc.unesco.org | Prevention of HIV/AIDS among Ethnic Minorities of the Upper Mekong, drawn upin 1998, emanated from UNESCO’s APPEAL project and from [...] the Organization’s collaborative [...]programme with UNAIDS – “A Cultural Approach to HIV/AIDS Prevention for Sustainable Development”. unesdoc.unesco.org |
在速效项目中，我们要强调智利和厄瓜多尔联合 工兵队所做的工作，他们改善了太阳 城的运河体系， 包括彻底清理了中央运河，并与韩国工兵一道，重新 铺设了环绕太子港的道路。 daccess-ods.un.org | Among thequick-impact projects, we would like tohighlight the work of the joint corps of Chilean and Ecuadoran engineers, who have improved the canal system in CitéSoleil, including [...] the thorough cleaning [...]of the central canal, and repaved the road encircling Port-au-Prince, together with Korean military engineers. daccess-ods.un.org |
一个代表团指出，需要加强次区域和区域整合与合作，并加强东 南亚国家联盟、大湄公河次区域和亚太经社 会方案的协作，同时还提及其 政府一直在提高在货物与人员跨境流动方面的竞争力，并为应对气候变化 的全球努力做出贡献。 daccess-ods.un.org | One delegation pointed out the need to strengthen subregional and regional integration and cooperation and enhance the coordination of the [...] programmes of the [...] Association of Southeast Asian Nations, the Greater MekongSubregionand ESCAP, and mentioned that its Government had been [...]promoting competitiveness [...]in the crossborder movement of goods and people, and contributing to the global efforts to address climate change. daccess-ods.un.org |
储存方法﹕置於乾爽、阴凉地方，避免阳光直接照射。 sfgourmet.com | Storage: Keep it [...] in a cooland dry place to avoid direct exposure tothe sun light. sfgourmet.com |
希萨诺先生说，根据 《公约》第七十六条第 10 款和附件二第 9 条的精神，并按照《议事规则》规则 第 46 条第 2 款和附件二，莫桑比克与上述邻 国商定，可由委员会审议各国提交 的划界案，但前提是不妨碍今后的任何划界活动。 daccess-ods.un.org | Mr. Chissano stated that Mozambique, in keeping with the spirit of article 76, paragraph 10, and article 9 of annex II to the Convention and of [...] rule 46, paragraph 2, [...] and annex II to the Rules of Procedure, agreed with its aforementioned neighbouring States, that their respective [...]submissions may [...]be considered by the Commission on the understanding that this is without prejudice to any future delimitation. daccess-ods.un.org |
当光线照耀旋转的腕表时，蓝灰色表盘上的 放射状 太阳纹会呈现出动态的环形图案。 iwc.com | When the [...] watch is inclined, the incident light falling onto thesun-pattern finish of the slate-coloured [...]dial moves in circles. iwc.com |
在Ayn Tarma 镇，几名武装恐怖分子乘坐一辆牌照号不明的银色 Sham 车， 盗窃了残疾人 Khalid Salah Daybara 拥有的经特别改装的尼桑轿车，牌照号为0127(大马士革)。 daccess-ods.un.org | In the townof Ayn Tarma, a number of armed terrorists in a silver-coloured Sham vehicle, licence plate No. unknown, stole a specially adapted Nissan car,licence plate No. 0127 (Damascus), from [...] its disabled owner, Khalid Salah Daybara. daccess-ods.un.org |
委员会指出，根据土耳其法律，只有按照1923年《洛桑条约》的规定属 于 非穆斯林少数 族 裔 的土耳其公民才属于 “少数 群体”一 词 的范畴 ， 该 《条约》 仅 有 限 地适用于亚美尼亚、 希腊和犹太社区。 daccess-ods.un.org | The Committee notes that according to Turkish [...] law, only Turkish citizens belonging to non-Muslim minorities under the Treaty of Lausanne of 1923fall within the scope of the term “minority”, and that the Treaty is applied restrictively only to the Armenian, Greekand Jewishcommunities. daccess-ods.un.org |
地区活动包括在第VIII 届非洲教育部长会议（坦桑尼亚，2002 年 12 月）上正式建立的非洲议员促进全民教育论坛（FAPED）的活动，以及起 草《圣保罗宣言》，确认拉丁美洲和加勒比地区议会支持全民教育。 unesdoc.unesco.org | Regional initiatives have involved action by theForum of African Parliamentarians for Education for All (FAPED) whichwas formally created at the MINEDAF VIII conference (United Republic of Tanzania, December 2002), and the elaboration of the São Paulo Declaration affirming parliamentary support for EFA in Latin America and the Caribbean. unesdoc.unesco.org |
当所有组件乾燥时，按照重新组合说明重新组合。 resmed.com | When all components are dry, reassemble according to the reassembly instructions. resmed.com |
一位成员认为，混能車辆在静止时是以电池或 太阳能 驱动車上空调 ，即使并未熄匙，静止混能車辆的引擎亦会停止转动，停 車熄匙的管制应充分考虑混能車辆的情况。 forum.gov.hk | Their engines would stop running when stationary even if the vehicles remained switch on. forum.gov.hk |
上述上限金 额乃参考（其中包括）(i) 根据现有框架协议进行之肥料销售；(ii) 肥料 买卖之预期增长；(iii) 本集团对红太阳团体之混合肥料之需求；(iv) 本集团对海外 市场之肥料出口；(v) 销售及购买其他农産品；以及(vi) 加工、生産、混合、采购、 包装、租赁设备及／或土地以供生产及有关用途、培训、使用专有技术、资讯科技 系统、质量分析及控制、行政支援及对未来业务活动之其他配套服务厘定。 ck-lifesciences.com | The cap amounts [...] mentioned above are determined by reference to, among other matters, (i) the sales of fertilizers under the Existing Framework Agreement; (ii) the anticipated growth in the sales and purchases of fertilizers; (iii) the Group's demand [...]for blended fertilizers [...]from the Red Sun Group; (iv) the Group's exports of fertilizers to overseas markets; (v) sales and purchases of other agricultural products; and (vi) processing, production, blending, sourcing, packaging, leasing of equipments and/or land for production and related purposes, training, use of proprietary technology, IT system, quality analysis and control, administrative support and other services ancillary to the foregoing activities. ck-lifesciences.com |
指使用太阳能、 风能、生物质能、水能、潮汐能、浪 潮能、地热能及废物能（包括土地堆填和污水气体） 或港灯与政府日後互相议定的常存在及用之不竭（意 思是无须担心储备耗尽的问题）的其他能源來发电的 系统。 hkelectric.com | means an electricity generation system employing solar, wind,biomass, hydro, tidal, wave, geothermal, energy from waste (including landfill gas or sewage gas) or such other energy sources that are secure [...] and inexhaustible [...](in the sense that there is no problem of reserve being depleted) as may be mutually agreed by HEC and the Government in the future. hkelectric.com |
本 公 司 谨 订 於 二 零 一二年 九 月 二 十 一 日（ 星 期 五）上午九时 正 假 座 中 国 辽 宁 省渖阳市渖河区青年 大 街 二 百 二 十 七 号 罕 王 大 厦 二 十 二 层 会 议 室 举 行 股 东 特 别 大 会 ， 并 将 於 会 上 提 呈 批 准 股 权 转 让 协 议 及 其 项 下 拟 进 行 之交易 之 相 关 决 议 案 ， 召 开 股 东 特 别 大 会 之 通 告 载 於 本 通 函 第 78 至 79 页 。 cre8ir.com | A notice of the EGM to be held at 22nd Floor Conference Room, Hanking Tower, No. 227 Qingnian Avenue, Shenhe District, Shenyang City, Liaoning Province, PRC on Friday, 21 September 2012 at 9:00 a.m. at which the relevant resolutions will be proposed to approve the Equity Transfer Agreement and the transactions contemplated thereunder is set out on pages 78 to 79 of this circular. cre8ir.com |
与此同时，宏源公司于2009年4月还组织了专家团队编撰了有史以来第一本系统介绍无极灯专业技术的着作《LVD无极灯》并由复旦大学出版社出版，向全世界发行；此外，公司专家团队和技术人员还先后在国内外主要杂志和大型学术交流会上发表了数十篇有关无极灯方面的技术论文，尤其是在法国、俄罗斯、英国、韩国以及第五届环太平洋照明会议、海峡两岸第十一届照明科技研讨会、2004世界工程师大会、第十届国际电光源技术研讨会、2005中国绿色照明国际会议、电光源应用手册等等所发表的论文都引起很大反响，为新一代节能照明产品无极灯在世界范围的推广和应用在技术层面得到了广泛共识。 cn.lvd.cc | Furthermore, a team of experts and technicians from Hongyuan successively published dozens of technical papers related to the induction lamp, in magazines and large academic exchange home and abroad, especially in France, Russia, [...] Britain and South [...] Korea as well as at meetings like LUXPACIFICA5th, the Eleventh Mainland and Taiwan Lighting Technology Seminar, the World Engineers’ Convention 2004, the 10th International [...]Symposium on Science [...]and Technology of Light-sources, the 2005 International Conference of China Green lights, and Practical Manual on Electricity and Light Resource etc., causing great sensation and bringing broad technical consensus on the promotion and usage of new generation energy-efficient lighting products, i.e. induction lamp, at a world level. en.lvd.cc |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。