| 单词 | 太阳报 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 太阳报 —The Sun (the name of various newspapers, notably in the UK |
当时，纽约太阳报的记 者这样报道：“妇女看到一个松木匣 子，上面有个一英寸的小孔。 motion.kodak.com | A reporter for The New York Sun wrote, “The women saw a small pine box with a peephole about an inch in diameter. motion.kodak.com |
例如，转载此项活动的新闻报刊有：塞内加 尔达喀尔的《太阳报》、 喀麦隆的《喀麦隆论坛》、毛里求斯的《毛里求斯报》，法国的 [...] 《世界报》、《黑城报》、《Amina 报》、《解放报》、《费加罗报》，西班牙的《国家 报》，巴西的《全球报》、《里约日报》等。广播电台（法国国际广播电台（RFI），非洲 [...] N°1、赤道传媒、法国海外省电台（RFO）等）和电视台（法国电视三台、新闻电视台 等）及因特网网页，其中包括本组织的网站（www.unesco.org）都报道了闭幕日活动，更不 用说总部外办事处发现一些地方新闻媒体所作的有关报道。 unesdoc.unesco.org | Among those covering the event in the written press [...] were Dakar’s Le Soleil in Senegal, the [...]Cameroon Tribune in Cameroon, Le Mauricien [...]in Mauritius, Le Monde, Cité Black, Amina, Libération, Le Figaro in France, along with El País in Spain, O Globo, Jornal do Rio in Brazil, etc. Radio stations (RFI, Africa No 1, Média Tropical, RFO, etc.), television stations (FR3, televised news, etc.), Web pages of Internet networks including that of UNESCO (www.unesco.org) reflected the closing days, not to mention the local press as reported by field offices. unesdoc.unesco.org |
除了定位、成像和数字化多个国家和国际报章（包括《巴尔的 摩 太阳报 》 、 《芝加哥论坛报》、《今日美国》和《阿曼论坛报》等）近期新闻中所引述的历史记录外，“国际环境数据拯救组织”正致力于扩大其影响力，不仅在于传播这些数据对每个人健康安全的重要性，同时在于提供这些历史数据在减少人类所面临的环境问题，例如：洪水、干旱、饥荒和疾病传播方面的具体应用。 iedro.org | In addition to locating, imaging and digitizing historic records that have been cited in stories recently [...] carried by several national and [...] international newspapers including the Baltimore Sun, the Chicago [...]Tribune, USA Today and the Oman [...]Tribune, IEDRO is expanding our work to spread the word not only about why these data are so critical to everyone's health and safety, but to provide specific applications of these old data to mitigate many of the problems facing humanity, such as floods, droughts, starvation and the spread of disease. iedro.org |
Markman先生和曼格兰多次被全球媒体报道，包括华尔街日报，德国ARD电视台，芝加哥Tribune，芝加 哥 太阳 时 报 ， Cr ain’s杂志，新华社，中国日报，美国行业周刊和亚洲金融协会等。 goldennetworking.net | Mr. Markman and The Monogram Group have been featured in The Wall Street Journal, ARD German TV, Chicago Tribune, Chicago Sun-Times, Crain’s Chicago Business, Xinhua (China’s press agency), China Daily USA, Industry Week and the Asia Financial Society. goldennetworking.net |
一些会员国呼吁教科文组织继续支持可再生能源（特别 是 太阳 能 ） 的利用。 unesdoc.unesco.org | Some Member States called for continued support by UNESCO with respect to the use of renewable [...] energies, especially solar energy. unesdoc.unesco.org |
目前，正泰太阳能已经拥有年产 75MW 非晶 / 微晶硅薄膜太阳电池生产线，在全球著名咨询机构 GTM 的最新报告中， 正泰太阳能薄 膜产能排名全球第四，硅基薄膜产能全球第二的领先地位。 astronergy.com | Currently, Astronergy has owned non-crystalline/ microcrystalline silicon thin film solar energy cell production line with [...] annual capacity of [...] 75MW. In the latest report of global famous consultancy institute GTM, thin film capacity of Astronergy ranks the [...]fourth globally and the [...]silicon-based thin film ranks the second in the world. astronergy.com |
随着联合国维也纳办事处的永久性空间展览 2009 年 11 月安装了电离层突然扰动监测器，维也纳成为全球在国际空间气象举 措下报告太阳耀斑 现象的多个地点之一。 daccess-ods.un.org | With the installation of a sudden ionospheric disturbance monitor in the permanent space exhibit at the United Nations Office at Vienna in November 2009, [...] Vienna became one of the many [...] sites worldwide reporting occurrences of solar flares as part of [...]the International Space Weather Initiative. daccess-ods.un.org |
英文报道）日本将为太阳能电池制造商提供一些迄今为止最强有力的刺激，这一消息显然对太阳能行业股票有好坏参半的影响，尚德电力（NYSE: [...] STP）在周一交易中大涨，也许意味着大公司最可能从这一新进展中获益。 youngchinabiz.com | (English article) The news that Japan will provide [...] some of the strongest incentives to date for makers of solar cells is [...]having a decidedly mixed effect on solar shares, with only Suntech (NYSE: STP) receiving a big boost in Monday trade, perhaps indicating that the biggest names are most likely to benefit from this new development. youngchinabiz.com |
2、受欧债危机、欧洲光伏补贴削减等因素影响 ， 报 告 期 内 太阳 能 光伏行业仍旧低迷，多晶硅、 电池组件产品及太阳能玻璃销售价格较去年同期下降幅度较大，公司太阳能产业盈利同比大幅 [...] 度下降。 csgholding.com | B. Influenced by the European debt crisis [...] and government [...] subsidy cut, the solar photovoltaic industry keeps sluggish in the report period. The [...]selling price of polysilicon, [...]cells & modules and solar energy glass decline considerably compare with the same period of last year. csgholding.com |
委员会建议应在《亚太 灾害报告》中继续刊登从经济和社会角度对各种灾害的冲击力进行分 [...] 析的文章、介绍开展区域合作的情况以及对空间应用及信息和通信技 术（信通技术）在减少灾害风险方面的作用所进行的分析；同时亦增 列以下各项新内容：(a) 介绍那些致力于减少灾害风险工作的领军人 [...] 物的信息资料；(b) 社会和心理分析文章；(c) 报道各种社区做法与全 球视角之间的比照；(d) 分析《兵库行动框架》与各项千年发展目标 之间可能存在的关联；(e) 与《全球减少灾害风险评估报告》之间的 关联。 daccess-ods.un.org | The Committee [...] recommends that the Report continue to feature [...]such elements as economic and social analysis of the impacts [...]of disasters, descriptions of regional cooperation and analysis of the role of space applications and information and communications technology (ICT) in disaster risk reduction, in addition to new elements, such as (a) information on champions for disaster risk reduction, (b) social and psychological analysis, (c) coverage of community practices vis-à-vis global perspectives, (d) analysis of a possible linkage between the Hyogo Framework for Action and the Millennium Development Goals and (e) linkage to the Global Assessment Report on Disaster Risk Reduction. daccess-ods.un.org |
任务的艰巨的，其原因一部分是锁在褐色能源技术上面的巨大投资，以及 其与更广泛的经济体系的相互依存关系；另一部分原因是，如现有知识所显示 [...] 的，以现有的转换效率，加上在部署这些技术和提高其能源使用效率方面的限 制，想大大扩大可再生能源(如风能和 太阳 能 )技 术的规模可能会受到技术上的 限制。 daccess-ods.un.org | The task will be daunting, partly because of the massive investments locked into brown energy technology and its interdependencies with the broader economic system; and partly because, as present knowledge suggests, there may be technical limits to the massive [...] scaling up of renewable energy [...] technologies (such as wind and solar power), given present [...]conversion efficiency as well as the [...]limits to deployment of those technologies and improvements in their energy-use efficiency. daccess-ods.un.org |
上述所列物质，包括其他具有相似化学结构或相似生物作用的物质，诊断标识物、激素 的释放因子的存在，或其他任何发现提示所检测到的物质为外源性来源， 则 报 告 为 阳 性 检 测结 果。 unesdoc.unesco.org | The presence of other substances with a similar chemical structure or similar biological effect(s), diagnostic marker(s) or releasing factors of a hormone listed above or of any other finding [...] which indicate(s) that the substance detected is of exogenous [...] origin, will be reported as an Adverse Analytical [...]Finding. unesdoc.unesco.org |
太平洋海啸警报系统 国际协调小组计划继续支持国际海啸信息中心（ITIC），夏威夷 檀香山。 unesdoc.unesco.org | The ITSU programme continued its support to the International Tsunami Information Center (ITIC), Honolulu, Hawaii. unesdoc.unesco.org |
在全球可再生能源教育和培训计划有关非洲的一章范围内开展的地区培训活 [...] 动，以及教科文组织在约翰内斯堡可持续发展问题世界首脑会议期间与世 界 太阳 能 委 员会和 几个国家和国际合作伙伴合作举办的可再生能源展览，有助于提高人们的能力并加强了对使 [...]用可再生能源的价值的认识。 unesdoc.unesco.org | The regional training activities implemented within the African Chapter of the GREET Programme as well as the UNESCO exhibition on [...] renewable energy organized in collaboration [...] with the World Solar Commission and [...]several national and international partners [...]on the occasion of the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg, have helped to enhance capacities and raise awareness on the value of the use of renewable energies. unesdoc.unesco.org |
出于同样原因，一成员认为在同次会议上 提交关于冷风机项目的深入案头评价研 究 报 告 太 晚 ， 另一成员认为可能不需要该项研究。 multilateralfund.org | For the same reason, submission of the extended desk study on the evaluation of chiller [...] projects at the same [...] Meeting was deemed too late by one Member, although another Member felt that the study might not be needed. multilateralfund.org |
委员会大力支持秘书处继续实施亚太经社会最近在减少灾害风险 领域内发起的各项举措，其中包括：进一步推进亚太减少灾害风险与 [...] 发展网关、特别是干旱等灾害的预测和预警区域合作机制、作为亚洲 及太平洋信息和通信技术促进发展培训中心的旗舰培训方案的“政府 [...] 领导人信通技术基本教程”下的两个新的培训单元、以及与国际减灾 战略机构间秘书处和其他伙伴合作共同出版《2012 年亚太灾害报 告》。 daccess-ods.un.org | The Committee strongly supports the continued implementation by the secretariat of recent ESCAP initiatives in the area of disaster risk reduction, including further development of the Asia-Pacific Gateway for Disaster Risk Reduction and Development, and the Regional Cooperative Mechanism on Disaster Monitoring and Early Warning, Particularly Drought, the two new modules of the Academy of ICT Essentials for Government Leaders, which is the flagship programme of the Asian and Pacific Training Centre for Information and Communications Technology for Development, as well as the publication of the Asia-Pacific Disaster Report 2012 [...] in cooperation with the Inter-Agency Secretariat of the [...] International Strategy for Disaster Reduction and [...]other partners. daccess-ods.un.org |
还请 执行秘书向经社会第七十二届会议报告本决议的执行情 况、并向经社会第七十四届会议报告 在 实现“ 亚 太 行 动 五年”的目标方面所 取得的进展。 daccess-ods.un.org | Also requests the Executive Secretary to report to the Commission at its seventy-second session on the progress made in the implementation of the present resolution and at [...] its seventy-fourth session on the progress made in the attainment of [...] the objectives of the Asia-Pacific Years of Action. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议欢迎太平洋岛屿论坛领导人和秘书长承诺加 强 太 平洋 岛屿论坛成员与联合国之间的高级别对话；邀请秘书长考虑采取措施，促进和扩 大同太平洋 岛屿论坛成员及论坛秘书处的合作与协调；并且请秘书长向大会第六 十七届会议提出关于决议执行情况的 报 告 (第 65/316 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly welcomed the commitment by Pacific Islands Forum leaders and the Secretary-General to enhanced [...] high-level dialogue [...] between the members of the Pacific Islands Forum and the United Nations; invited the Secretary-General to consider ways to promote and expand cooperation and coordination with Pacific Islands Forum members and the Forum secretariat; and requested the Secretary-General to submit a report on the implementation [...]of the resolution [...]to the Assembly at its sixty-seventh session (resolution 65/316). daccess-ods.un.org |
中国前150家太阳能电池制造商就能生产出每年40千瓦产能，但是根 据 报 告 ， 全球 对 太阳 能 电池的需求未来两年预计仅为20-40千瓦之间。 youngchinabiz.com | China’s top 150 solar cell makers alone can produce panels with 40 gigawatts worth of capacity each year, even though global demand for panels is only expected to range between 20-40 gigawatts annually for the next 2 years, according to the report. youngchinabiz.com |
无论何种情况和浓度，只要实验室通过可靠的分析方 法证明该禁用物质是外源性来源，则 报 告 阳 性 检 测结果。 unesdoc.unesco.org | Amendments to the Annexes shall be approved by the Conference of Parties either at one of its sessions or through a written consultation. unesdoc.unesco.org |
中化新网讯 “路透社”德文网站（www.de.reuters.com）11月 11 日 报 道 ，德 国 太阳 能 技 术集团SMA因业内需求减弱，业务面临亏损，且在未来数月内业务难以好转，该公司到年底前只得逐步裁减约1000个临时工。 chikolar.com | In the new network" Reuters" Devin site ( [...] www.de.reuters.com ) reported on November 11th, the German solar energy technology [...]group SMA due to [...]industry demand, business losses, and in the next few months to improve business, the company by the end of the year had to gradually cut down about 1000 temporary workers. chikolar.com |
如果实验室经采用可靠的分析方法报告该禁用物质属于外源性来源，样本将被视为含 有这种禁用物质，而且该结果应被报 告 为 阳 性 检 测结果。 unesdoc.unesco.org | If a laboratory reports, using a reliable analytical method, that the Prohibited Substance is of exogenous [...] origin, the Sample will be deemed to contain a Prohibited [...] Substance and shall be reported as an Adverse Analytical [...]Finding. unesdoc.unesco.org |
无论何种情况和浓度，只要实验室通过可靠的分析方法证明该禁用 物质是外源性来源，则报告阳性检 测结果。 unesdoc.unesco.org | In all cases, and at any concentration, the laboratory will report an Adverse Analytical Finding if, based on any reliable analytical method, it can show that the Prohibited Substance is of exogenous origin. unesdoc.unesco.org |
拟让法律干事负责审查调查报告并起草指控，审查工作人员的评论意见， 并就要采取的纪律措施提出建议，而协理法律干事将审查 不 太 复 杂 的调 查 报 告。 daccess-ods.un.org | It is proposed that the Legal Officers would review investigation reports and prepare the charges, review the comments of the staff members and prepare the recommendations for the [...] imposition of disciplinary measures, while the Associate Legal Officers [...] would review less complex investigation reports. daccess-ods.un.org |
太平洋 海啸警报系统 国际协调小组 2003 年培训计划（ITP）于八月举办，来自印度尼西亚和智利的 代表参加，培训的重点是如何应对本地或地区海啸威胁。 unesdoc.unesco.org | The 2003 ITSU Training Programme (ITP) was held in August, involving participants from Indonesia and Chile and focusing on how to prepare for the local or regional tsunami threat. unesdoc.unesco.org |
上述所列物质，包括其他具有相似化学结构或相似生物作用的物质，诊断标识物、激 素的释放因子的存在，或其他任何发现提示所检测到的物质为外源性来源， 则 报 告 为 阳 性检 测结果。 unesdoc.unesco.org | b. With regard to the provisions of this Convention, the implementation of which comes under the jurisdiction of individual constituent States, countries, provinces or cantons which are not obliged by the constitutional system of the federation to take legislative measures, the federal government shall inform the competent authorities of such States, countries, provinces or cantons of the said provisions, with its recommendation for their adoption. unesdoc.unesco.org |
对同化类固醇部分（S1.b）解释说明的措辞进行了调整和充实，进一步明确在外源性 [...] 同化类固醇或高酮和表高酮的比值（T/E 比值）报告为阳性检 测结果的情况下应该采 取的步骤和（或）检测。 unesdoc.unesco.org | The explanatory notes of the anabolic steroid section (S1.b) were reworded and expanded to clarify the procedures [...] and/or tests to follow when an Adverse [...] Analytical Finding is reported for endogenous [...]anabolic steroids or for a testosterone [...]epitestosterone ratio (T/E ratio). unesdoc.unesco.org |
如果运 动会或比赛不属于哪个国际单项体育运动联合会（例如大学生运动 [...] 会），或运动员不是哪个国际单项体育运动联合会的成员，则实验室仅 需向世界反兴奋剂机构报告阳性分 析结果。 unesdoc.unesco.org | In the case where the sport or Event is not associated with an International Federation (e.g., college sports) or the Athletes are [...] not members of an International Federation, the Laboratory [...] is required to report Adverse Analytical [...]Findings only to WADA. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。