| 单词 | 太空舱 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 太空舱 —space capsuleless common: ejection capsule (cabin) See also:太空 n—space n 太空—outer space 舱 n—cabin n 舱—the hold of a ship or airplane
|
表示希望“隼鸟”号太空舱将载 有一个从该小行星表面采集的样本。 daccess-ods.un.org | The hope was expressed that the Hayabusa capsule would contain a sample from the surface of the asteroid. daccess-ods.un.org |
目前，机队运输 能力限于俄罗斯联盟号发射系统，但是，在不久的将来，由私营部门开发 的太 空舱会成为补充。 daccess-ods.un.org | Crew transport capabilities were currently limited to the Russian Soyuz launch system, but that would be complemented in the near future by capsules developed by the private sector. daccess-ods.un.org |
最近，即 2010 年 2 [...] 月，一个完全在意大利设计 和建造、名为“冲天炉”的特别 太空舱 为 被 运到国际 空间站。 daccess-ods.un.org | More recently, in February 2010, a [...] special module called the Cupola, designed and built entirely in Italy, was brought on [...] board the International Space Station. daccess-ods.un.org |
这位33岁的战斗机飞行员是神州9号太空船上的三人小组的一员，而 神州9号完成了中国第一次手动与 太空舱 交 接。 amccsm.org | The 33-year-old fighter pilot was part [...] of a three-person crew aboard the Shenzhou-9 spacecraft that achieved China's first [...] manned docking with a space module. amccsm.org |
1965 年，由萨基姆惯性导航设备导航的钻石A 型火 箭将法国首个太空舱送进了轨道。 safran.cn | The new Diamant A launcher was guided by a Sagem inertial guidance unit for its first launch in 1965, sending the first French satellite into orbit. safran.cn |
香港科學館和香港太空館因 展示的多為特別製作的互動展品，所以 文物藏品數量相對較少。 legco.gov.hk | The collections of the Hong Kong Science Museum and [...] the Hong Kong Space Museum are relatively [...]small in number because most of their [...]exhibits are fabricated interactive exhibits. legco.gov.hk |
星空联盟升舱奖励适用于从 所有参与活动的星空联盟承运商预订的 C、D、Y 和 B 舱票价。 united.com | Star Alliance Upgrade Awards are available on all participating Star Alliance carriers from fares booked in C, D, Y, and B. One award is required for each upgraded segment. united.com |
舱内设施包括空调、互动电视、迷你酒吧、保险箱和收费网络接口。 msccruises.com.cn | Cabin amenities include air conditioning, Interactive [...] TV, Minibar, safe and Internet connection (at a fee). msccruises.com.eg |
早在1960年当美国国家航空和宇宙航行局（NASA）对登 月 舱 要 求 的方案时 (实际上太空飞船 尼尔·阿姆斯特朗在月球上着陆) ，格鲁曼希望获得合同，但是他看到可靠性的规格上的困难。 shainin.cn | When NASA asked [...] for proposals for the Lunar Module (the space ship that actually landed [...]Neil Armstrong on the moon) in the [...]early 1960's, Grumman wanted the contract but saw a trap in the reliability specifications. shainin.com |
考慮到該等變數後，現時預計亞洲五號衛星將於二零零九年六月在哈薩克斯坦之拜科努 爾 太空 中心發射升空。 asiasat.com | Taking these variables into consideration, the current estimate for the launch of AsiaSat 5 [...] from the Baikonur Space Centre in Kazakhstan, [...]is June 2009. asiasat.com |
(b) 应当鼓励各国政府采取积极主动的行动，例如，检查飞机库和维修车 间，以查出座舱清空或装有带燃料输送软管的额外燃料箱的飞机，或查出那些 被以其他方式改装的飞机，从而丰富相关知识，扩展对非法使用私用飞机进行 [...] 贩毒活动的管制范围 daccess-ods.un.org | (b) Governments should be encouraged to be proactive by, for example, carrying out inspections at aeroplane [...] hangars and maintenance workshops [...] to identify aircraft with stripped cabins or extra fuel tanks [...]with fuel transfer hoses, or [...]that have been modified in other ways, so as to enhance their knowledge and extend their control over the illicit use of private aircraft for drug trafficking daccess-ods.un.org |
这是世界上最大的航空航天博物馆，您可以看到莱特兄弟最初的飞行器，圣路易斯之神，阿波罗11号的指 挥 舱 ， 太空 一 号 ，甚至可以触摸到来自月亮的岩石。 abgcorp.com | The largest collection of its kind in the world, the museum features the original Wright Brother’s [...] flyer, the Spirit of St. Louis, the Apollo [...] 11 Command Module, Space Ship One, and even [...]a lunar rock that visitors can touch. abgcorp.com |
基于与地质测量和太空机构 的伙伴关系，利用地质数据和地图成了研究与培 训的强大工具，而且也是地区社会经济发展以及减轻自然灾害负面影响的不可或缺的东西。 unesdoc.unesco.org | Based on the partnership with [...] Geological Surveys and Space agencies, the utilization [...]of geological data and maps has proved [...]to be a powerful tool for research and training and is indispensable for the socio-economic regional development as well as for the mitigation of the negative affects of natural disasters. unesdoc.unesco.org |
要求学生们阐述太空技术 对社会发展的贡献，特别 是对经济、社会和文化发展的贡献。 unesdoc.unesco.org | Students were asked to describe the [...] contribution being made by space technology to the [...]well-being of society, especially to its [...]economic, social and cultural development. unesdoc.unesco.org |
即使我们大容量的邮轮也拥有充足的 空 间 -- 16层高 的 舱 房 ， 公共区域和娱乐设施。 msccruises.com.cn | Even our larger-capacity liners have plenty of room – [...] up to 16 decks of cabins, public spaces and entertainment [...]facilities. msccruises.com.eg |
为了简化往往耗费长时间和空间的 人工仓库储存，同时融入自动物流的存储 管理，将货舱连接 到货车装载调整区，实现供货发送完全由自动化的大型货 舱储存系统完成。 cms.autefafilaments.de | In order [...] to simplify warehousing, which is often very time and space consuming when done manually, and to integrate the storage [...]management into the automatic [...]product flow, the delivery range is completed by a fully automatic high bay storage system with a connected commissioning sector for truck loading. cms.autefafilaments.de |
针对运输能源舱位的开发并根据相关国际文件的条文，俄罗斯联邦目前正 在编拟本国监管文件，例如关于核推进系统安全问题的一般条例、关于无人驾 驶航天器机载核动力反应堆设施核安全问题的条例以及关 于 空 间 核动力源辐射 安全问题的条例，在编拟时将适当顾及外 层 空 间 核 动力源应用安全框架的规 定，该框架称，在空间核 动力源应用地面阶段所开展的活动，例如开发、测 试、制造、处理和运输都将在地面核设施与活动相关国家和国际标准中予以处 理。 daccess-ods.un.org | In connection with the development of the [...] transport energy module and in accordance with the provisions of the relevant international documents, national regulatory documents such as the General Regulations Governing the Safety of Nuclear Propulsion Systems, the Regulations Governing the Nuclear Safety of Nuclear Power Reactor Facilities aboard Unmanned Spacecraft and the Regulations Governing the Radiation Safety of Nuclear Power Sources in Space are currently being prepared in the Russian Federation with due regard to the provision of the Safety Framework for Nuclear Power Source Applications in Outer Space that states that activities occurring during the terrestrial phase of space nuclear power [...]source applications, [...]such as development, testing, manufacturing, handling and transportation, are addressed in national and international standards relating to terrestrial nuclear installations and activities. daccess-ods.un.org |
空间原子钟组将安装在国际空间站 哥伦 布 舱 的 外 部平台上。 oosa.unvienna.org | ACES will be installed on the external platform of the [...] Columbus module of the International Space Station. oosa.unvienna.org |
由于其体积小，它可以很容易地被安置在 如风力涡轮机机舱这么小的空间内。 schaeffler.com | Due to its small size, it can easily be [...] accommodated in small spaces such as the nacelle of a wind turbine. schaeffler.com |
越南政府根据关于太空活动 的这一根本政策，于 2006 年通过了到 2020 年前研究和应用空间技术的战 [...] 略，这项战略指出，研究和利用外层空间方面的所有 活动都必须出于和平目的，有助于防止可能在外层空 间发生的军备竞赛，并且加强国际合作，以制定为和 [...] 平目的探索和利用外层空间的法律框架。 daccess-ods.un.org | In line with this [...] fundamental policy on space activities, in 2006 [...]the Government of Viet Nam adopted its strategy on research [...]and application of space technology by 2020, which states that all activities in the research and use of outer space must be aimed at peaceful purposes, contribute to the prevention of a possible arms race in outer space and strengthen international cooperation in formulating a legal framework for the exploration and use of outer space for peaceful ends. daccess-ods.un.org |
(d) 在维也纳举行一次为期 3 天的专家组会议，修订和最后确定培训单 元，会议仅使用英文，经济舱航空旅行 daccess-ods.un.org | (d) A three-day expert group meeting in [...] Vienna to revise and finalize the training modules, to be held in [...] English only, and with air travel provided in economy class daccess-ods.un.org |
其次，我们将继续行使举世公认的国际法所承认的使 用 太空 的 独 立权利，而 此种国际法地位在安全理事会决议之上。 daccess-ods.un.org | Secondly, we will continue exercising the [...] independent right to use space recognized by [...]the universally accepted international laws [...]which are above the Security Council resolutions. daccess-ods.un.org |
2010 年 5 月由美国宇宙飞 船阿特兰蒂斯 STS-132 号（可重复使用的空间运输系统）发射了国 际 空 间 站俄 罗斯舱（微型研究舱 1——拉斯韦特号（“黎明号”））。 daccess-ods.un.org | A Russian module of the International Space Station (ISS) (Mini-Research Module 1 — Rassvet (“Dawn”)) was launched aboard United States space shuttle Atlantis STS-132, a reusable space transportation system, in May 2010. daccess-ods.un.org |
附件一所列缔约方][ 发达国家缔约方] [...] 应分别通过民航组织和海事组织作出 努力，谋求限制和减少航空和海运舱 载 燃 料产生的《蒙特利尔议定书》未予管制 [...]的温室气体的排放 daccess-ods.un.org | Parties included in Annex I][Developed country Parties] should pursue limitation or reduction of emissions of [...] greenhouse gases not controlled by the [...] Montreal Protocol from aviation and marine bunker [...]fuels, working through the ICAO and the IMO, respectively]. daccess-ods.un.org |
委员会宣布 2012 至 2017 年这段时间为“亚 太空间技 术应用和地理信息系统促进减少灾害风险和可持续发展行动五年”，并 确定这一“亚太行动五年”的目标应为：加强国家和区域层面的努力，通过增加 [...] 国家、次区域和区域各级的相关活动，扩大和加深空间技术和地理信息系统推动 [...] 减少灾害风险和灾害风险管理、以及环境与发展方面各种相关问题的作用。 daccess-ods.un.org | The Commission proclaimed the period from [...] 2012 to 2017 the Asia-Pacific Years of Action for Applications of Space Technology [...]and the Geographic Information [...]System for Disaster Risk Reduction and Sustainable Development, and decided that the objective of the Asia-Pacific Years of Action should be to enhance efforts at the national and regional levels to broaden and deepen the contribution of space technology and the Geographic Information System to addressing issues related to disaster risk reduction and disaster risk management as well as environment and development by increasing relevant activities at the national, subregional and regional levels. daccess-ods.un.org |
在委员会享有常设观察员地位的下列政府间组织派观察员出席了会议：亚 洲太平洋空间合作组织（亚太空间合 作组织）、阿拉伯世界遥感中心协会、欧洲 南半球天文学研究组织、欧洲空间局（欧空局）、欧洲通信卫星组织、国际移动 [...] 卫星组织（移动卫星组织）和北非国家区域遥感中心。 daccess-ods.un.org | The session was attended by observers for the following intergovernmental organizations [...] with permanent observer [...] status with the Committee: Asia-Pacific Space Cooperation Organization (APSCO), [...]Association of Remote [...]Sensing Centres in the Arab World (ARSCAW), European Organisation for Astronomical Research in the Southern Hemisphere (ESO), European Space Agency (ESA), European Telecommunications Satellite Organization (EUTELSAT-IGO), International Mobile Satellite Organization (IMSO) and Regional Centre for Remote Sensing of North African States (CRTEAN). daccess-ods.un.org |
甲. 綜合性的設計 y 廣場需與鄰近的地方和諧地結連 [...] (如天星小輪、鐘樓、五支旗桿、海運大厦、 星光行、星光大道、文化中心、太空 館 、 前水警總部、西九龍文化區等等)。 forum.gov.hk | A. Integrated design y The piazza needs to be integrated in harmony with the vicinity (e.g. Star Ferry, Clock Tower, five flag-posts, [...] Ocean Terminal, Star House, Avenue of Stars, [...] Cultural Centre, Space Museum, the former [...]Marine Police Headquarters, West Kowloon cultural district, etc). forum.gov.hk |
全面的含义是改善国际安全局势不仅要求在核裁军方面取得进展，而且 [...] 要求在常规裁军以及普及禁止化学和生物武器等方面取得进展，并需要 考虑到弹道导弹扩散及太空安全。 daccess-ods.un.org | Global, in the sense that improving the international security situation calls for not only progress on nuclear disarmament, but also on conventional disarmament, as well as for the universalization of the prohibition of [...] chemical and biological weapons, and the need to take into account ballistic missile [...] proliferation and security in space. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。