| 单词 | 太空游 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 太空游 —space tourismSee also:太空 n—space n 太空—outer space
|
俄罗斯航天署今年1月已经宣布，由于国际空间站常驻宇航员人数今年将增加一倍，俄计划2009年后不再 送 太空游 客 前往国际空间站。 oapdf.com | Russian Space Agency has announced that in January this year, as a result of the Permanent International Space Station astronauts will double [...] the number of this year, after 2009 Russia [...] plans to send space tourists no longer visit the International Space Station. oapdf.com |
这些创新行 为的亮点之一是，太空旅游时代 的降临。2001 年 4 月 28 日，一组国际人员从拜科努尔进入太空，其中包括 首位太空游客— —美国人丹尼斯·铁托。 daccess-ods.un.org | One of the highlights of these innovations was the [...] dawn of the era of space tourism, when on 28 April 2001 an international crew was launched from Baikonur, including the first space tourist, the American Dennis Tito. daccess-ods.un.org |
莫斯科时间26日14时49分（北京时间26日19时49分），曾经于 2007年首次造访国际空间站的太空游客 美国人查尔斯·西蒙尼，与另外两名机组人员一起搭乘俄罗斯“联盟”飞船前往国际空间站访问。 oapdf.com | Moscow time at 14:49 on the 26th (Beijing time at 7:49 p.m. on the 26th), who [...] in 2007 first visit to the [...] International Space Station, American space tourist Charles Simonyi, [...]together with the other two [...]crew members aboard the Russian "coalition" spacecraft to visit the International Space Station. oapdf.com |
要求学生们阐述太空技术 对社会发展的贡献，特别 是对经济、社会和文化发展的贡献。 unesdoc.unesco.org | Students were asked to describe the [...] contribution being made by space technology to the [...]well-being of society, especially to its [...]economic, social and cultural development. unesdoc.unesco.org |
一座桥把我们的私人小岛与主岛连接起来，便于白天出行 ， 游 览 南 太 平 洋 的这座宝藏。 shangri-la.com | A short causeway connects our private island to the main island, making for easy day trips to [...] explore this treasure of the South Pacific. shangri-la.com |
调节器应当靠近泵，但应处于放气 型主空气阀上游。 graco.com | Locate the regulator close [...] to the pump but upstream from the bleed-type master air valve. graco.com |
香港科學館和香港太空館因 展示的多為特別製作的互動展品，所以 文物藏品數量相對較少。 legco.gov.hk | The collections of the Hong Kong Science Museum and [...] the Hong Kong Space Museum are relatively [...]small in number because most of their [...]exhibits are fabricated interactive exhibits. legco.gov.hk |
董 先生或 許 忙 於 [...] 尋找救 亡 方 法：CEPA、我們的 太空人 等 ─ 藉 此 提 升 香港的 [...]信心和市民的 “ 利 好 ” 感 覺 。 legco.gov.hk | Mr TUNG may be busy getting rescue packages: [...] CEPA, our man in space, and so on — to [...]boost Hong Kong's confidence and the "feel [...]good" factor among its people. legco.gov.hk |
所有免签证计划的游客需要在航空或 海 运前往美国旅行之前，获得旅游授权电子系统的认可（ESTA）。 qatarairways.com | All VWP travellers are required to obtain Electronic System for Travel Authorisation [...] (ESTA) before travelling by air or sea to the United States. qatarairways.com |
合作机构包括世界银行、亚洲开发银行、联合国 亚洲及太平洋经济社会委员会、世界 旅 游 组 织 和 太 平 洋亚洲旅行协会。 unesdoc.unesco.org | Sister agencies included the World Bank, Asian Development Bank, United Nations [...] Economic and Social Commission for [...] Asia and the Pacific, World Tourism Organization and Pacific Asia Travel [...]Association. unesdoc.unesco.org |
第三，虽然商业发射和空间旅 游业快 速发展能使更多人获得外层空间方面的体 验，但重要的是要使欠发达国家的人民获得空间探 索经验。 daccess-ods.un.org | Third, while the rapid development of commercial launching and space tourism enabled more people to experience outer space, it was important to enable the people of less developed countries to experience space exploration. daccess-ods.un.org |
即使强大的联动性能够减少经济流失，仍然可能会有大量的 [...] 结构性流失，因为很大一部分国际旅游支出从未流入本国经济，而是留在了外国 航空公司、旅游承办 商、旅行社和旅馆链中。 daccess-ods.un.org | Even when strong linkages reduce economic leakage, structural leakage may still be significant because a large share of international tourism expenditures never [...] reach the national economy, but are rather [...] retained by foreign airlines, tour operators, travel [...]agencies and hotel chains. daccess-ods.un.org |
在B520采用了23英寸全高清显示与鼠标功能可选NVIDIA的3D [...] Vision解决方案，SRS的音频增强®高级音响和一个可选的3合1鼠标与运动驱 动 游 戏 和 空 气。 technologeeko.com | The B520 features a 23-inch Full HD display with optional Nvidia’s 3D Vision solution, [...] SRS® Premium Sound audio enhancement and an optional 3-in-1 Mouse with [...] motion-drive gaming and air-mouse functionality. technologeeko.com |
基于与地质测量和太空机构 的伙伴关系，利用地质数据和地图成了研究与培 训的强大工具，而且也是地区社会经济发展以及减轻自然灾害负面影响的不可或缺的东西。 unesdoc.unesco.org | Based on the partnership with [...] Geological Surveys and Space agencies, the utilization [...]of geological data and maps has proved [...]to be a powerful tool for research and training and is indispensable for the socio-economic regional development as well as for the mitigation of the negative affects of natural disasters. unesdoc.unesco.org |
考慮到該等變數後，現時預計亞洲五號衛星將於二零零九年六月在哈薩克斯坦之拜科努 爾 太空 中心發射升空。 asiasat.com | Taking these variables into consideration, the current estimate for the launch of AsiaSat 5 [...] from the Baikonur Space Centre in Kazakhstan, [...]is June 2009. asiasat.com |
越南政府根据关于太空活动 的这一根本政策，于 2006 年通过了到 2020 年前研究和应用空间技术的战 [...] 略，这项战略指出，研究和利用外层空间方面的所有 活动都必须出于和平目的，有助于防止可能在外层空 间发生的军备竞赛，并且加强国际合作，以制定为和 [...] 平目的探索和利用外层空间的法律框架。 daccess-ods.un.org | In line with this [...] fundamental policy on space activities, in 2006 [...]the Government of Viet Nam adopted its strategy on research [...]and application of space technology by 2020, which states that all activities in the research and use of outer space must be aimed at peaceful purposes, contribute to the prevention of a possible arms race in outer space and strengthen international cooperation in formulating a legal framework for the exploration and use of outer space for peaceful ends. daccess-ods.un.org |
与大不列颠及北爱尔兰联合王国一道，是在《防止弹道导弹扩散海牙行为准 则》框架内事先通知其所有弹道导弹 和 太空 发 射的唯一核武器国。 daccess-ods.un.org | The only nuclear-weapon State, along with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, to give [...] pre-launch notifications of all its [...] ballistic missile and space launches, within [...]the framework of The Hague Code of Conduct [...]against Ballistic Missile Proliferation. daccess-ods.un.org |
Visa和亚太旅游协会(PATA) 联合开展的2010年亚太旅游意愿 调查显示，中国受访人员中，超过一半以上准备在未来两年内赴澳旅游，游客赴海外旅游的三大原因分别是自然景观、阳光海滩和新地点。 australiachina.com.au | The Visa and Pacific Asia Travel Association (PATA) Asia Pacific Travel Intentions Survey [...] 2010 revealed that more than half [...]of its surveyed Chinese participants intended to travel to Australia over the next two years and that the top three attributes that travellers are looking for in destinations overseas are natural scenery, sunshine and beaches, and new places. australiachina.com.au |
在每个喷枪供气管路的喷枪空气调节器 下游安装一个放气型空气截止阀 （E）， 以便切断喷枪供气。 graco.com | Install a [...] bleed type air shutoff valve (E) on each gun air supply line, downstream of the gun air regulator, to shut off air to the gun. graco.com |
中午，旅游局会邀请日本旅行业协会(JATA)、日本国际观光振兴会(JNT O) 及 太 平 洋 亚洲 旅 游 协 会 (PATA)的主要成员在东京威斯汀酒店出席午餐会。 industry.macautourism.gov.mo | At noon, MGTO will invite the key executives of Japan Association [...] of Travel Agent (JATA), Japan [...] National Tourist Organization (JNTO) and Pacific Asia Travel [...]Association (PATA) for a luncheon in Westin Tokyo. industry.macautourism.gov.mo |
印度洋金枪鱼委（《建立印度洋金枪鱼委员会协定））；东南大西洋渔业组织（《东南大西洋渔业 [...] 资源养护和管理公约》，序言）；南太平洋渔管组织（《南太平洋公海渔业资源养护和管理公约》）； 中西太平洋渔委（《中西太平洋高度 洄 游 鱼 类 种群养护和管理公约》）。 daccess-ods.un.org | IOTC (Agreement for the Establishment of the Indian Ocean Tuna Convention); SEAFO (Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-East Atlantic Ocean, preamble); SPRFMO (Convention on the Conservation and Management of High Seas Fishery Resources in the South Pacific Ocean); and WCPFC [...] (Convention on the Conservation and [...] Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean). daccess-ods.un.org |
早在1960年当美国国家航空和宇宙航行局（NASA）对登月舱要求的方案时 (实际上太空飞船 尼尔·阿姆斯特朗在月球上着陆) ，格鲁曼希望获得合同，但是他看到可靠性的规格上的困难。 shainin.cn | When NASA asked for [...] proposals for the Lunar Module (the space ship that actually [...]landed Neil Armstrong on the moon) in the [...]early 1960's, Grumman wanted the contract but saw a trap in the reliability specifications. shainin.com |
這裡需要強調的是，除了發 射日期 外， 現有的發射計劃並沒有作出任何改變 [...] ，亞洲五號衛星的建造工程將繼續如期進行 ，而在哈薩克斯坦之 拜科努爾太空中心 進行發射之日期則由二零零八年下半年改為二零零九年 。 asiasat.com | The construction of AsiaSat 5 will continue on schedule while the launch [...] at the Baikonur Space Centre in Kazakhstan [...]will be rescheduled from the second half of 2008 to 2009. asiasat.com |
然而 包括俄羅斯總統在內的政治領袖也 體認到 影響目前俄羅斯經濟前景最大的關鍵 仍在於如何改善投資環境 這包括如何促進金 融秩序穩定與降低管制 投資保障 稅務與勞 工等問題 以利吸引更多的民間投資 但在達 到這樣難度相當高的目標之前 目前俄羅斯對 外資的態度還是以較大規模且有外國政府參與 的投資計畫為主 目 前 俄 羅 斯 希 望 在 年 底 能 夠 與 東 協 ASEAN 洽簽一項自由貿易區的相關協定 內容大部分係以核能 太空 交通 教育 奈 米 生物科技 保障食品安全等方面的合作 目前雖然不清楚俄羅斯強化與南亞與東南亞的 經濟合作 會有助於俄羅斯經濟擺脫明後年歐 盟經濟不振帶給俄羅斯經濟本身的影響 然而 就長期而言 逐步融入世界經濟與貿易體系 還是符合俄羅斯整體利益 並穩定剛結束的國 會大選與即將舉行總統大選的俄羅斯政局 apecscmc.org | Now Russia hopes to sign an agreement with ASEAN related to free trade area by the end of the year, including cooperation in terms of nuclear power, outer space, transportation, education, nano, biotechnology, and food safety. Although it is still unclear now whether Russia’s strengthened economic cooperation with South Asia and Southeast Asia will help its own economy get rid of the influences brought by the weak economy of Europe in the next two years, the gradual integration into the world economy and trading system is in line with Russia’s national interests in the long term. apecscmc.org |
我有一個熟悉的朋友在觀塘當校長，為人非常 好，當校長已 20 [...] 年，“六四”後，便是因為聽取了一些人的說話，認為不 得了，他的太太也不斷游說他 離開香港，說九七之後真的不得了，於是他便 [...]離開了香港，移民加拿大。 legco.gov.hk | After the "June 4 incident", he believed in the words of some [...] people that things would go really bad [...] after the handover. His wife had also constantly [...]persuaded him to leave Hong Kong, saying [...]that it would be a downright catastrophe after 1997. legco.gov.hk |
(k) 主体计划中提议的民用航空和旅游部 （ 应该把旅游者带到古迹所在地并配之以方便游 [...] 客的设施）与考古管理部（DOAM）（应主要负责遗址的保护和宣传工作）之间的责 任分工似乎并没有什么效果。 unesdoc.unesco.org | (k) The division of responsibilities [...] proposed by the Master Plan between the [...] Ministry of Civil Aviation and Tourism (MCAT), [...]who were supposed to bring tourists [...]to the sites and coordinate visitor facilities there, and DOA, which was supposed to concentrate on conserving and presenting the monuments themselves, did not appear to have been effective. unesdoc.unesco.org |
这并不要求提供一个特别设计的地点 ， 游 戏 空 间 是 儿童通过彼此间以及和呈现在任何 空间的材料和符号的变化的和动态的互动创造出来的，儿童 的 游 戏 既占 用 空 间 ， 又制造空间。 ipaworld.org | Rather than requiring a specific designated location, a play space is created through children’s shifting and dynamic interactions with each other and the materials and symbols present in any space; children’s performance of play both takes and makes place. ipaworld.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。