| 单词 | 太空步 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 太空步 —moonwalk (dance)Examples:太空漫步—space walk 太空舞步—moonwalk (dance) See also:太空 n—space n 太空—outer space
|
自 1999 年以来，中国的载人航天工程成功完成 了七次飞行任务，三次共将六名航天员送入太空，并 实现了漫步太空。 daccess-ods.un.org | Since 1999, China’s human flight [...] project has successfully completed seven flights, sent [...] six astronauts into space three times and carried out a space walk. daccess-ods.un.org |
委员会认识到太平洋诸岛屿因其人口较少、土地面积分散、以及 [...] 灾害频发而面对着独特的困难，因此请秘书处继续努力增进太平洋的 连通及其获得和使用卫星图像的方便程度，并请秘书处进 一 步 协 助太 平洋诸岛屿开展侧重灾害管理工作的 空 间 应 用能力建设，包括远程医 疗、电子教学、电子政务、以及社区电子中心等。 daccess-ods.un.org | Cognizant that the Pacific islands face unique difficulties due to their small population, scattered land areas and frequently recurring disasters, the Committee requests that the secretariat continue its efforts to improve Pacific connectivity and access to [...] and use of satellite [...] imagery and that it further assist the Pacific islands with capacity-building in space applications, [...]including telemedicine, [...]e-education, e-governance, and community e-centres with a focus on disaster management. daccess-ods.un.org |
27 禁毒办进一步评估认为，不太可能 有对设立仅对海盗行 为有管辖权的新法院的支持，因为在审判工作可能不足以完全占据他们的时间的时 候，如果使法庭空间和 工作人员仅从事海盗审判，看不出来会有什么好处。 daccess-ods.un.org | UNODC assesses that trials are conducted in [...] accordance with international [...] standards.27 UNODC further assesses that there is unlikely to be support for the creation of new courts with jurisdiction exclusive to piracy, as it is not apparent that there would be an advantage to be gained by constraining court space and staff to [...]piracy trials at times [...]when there may be insufficient trials to fully occupy them. daccess-ods.un.org |
亚太经社 会与亚洲开发银行在确定优先的交通运输基础设施项 目、并为其筹集资金方面具有进一步 的 合 作 空 间 ， 其中可包括建设泛 亚铁路网沿线上的缺失路段和不断改造升级亚洲公路网路段。 daccess-ods.un.org | There is further scope for strengthening cooperation between ESCAP and ADB in the identification and financing of priority transport infrastructure projects, including the completion of missing links in the Trans-Asian Railway routes and upgrading of routes in the Asian Highway network. daccess-ods.un.org |
然而 包括俄羅斯總統在內的政治領袖也 [...] 體認到 影響目前俄羅斯經濟前景最大的關鍵 仍在於如何改善投資環境 [...] 這包括如何促進金 融秩序穩定與降低管制 投資保障 稅務與勞 工等問題 以利吸引更多的民間投資 但在達 到這樣難度相當高的目標之前 目前俄羅斯對 外資的態度還是以較大規模且有外國政府參與 的投資計畫為主 目 前 俄 羅 斯 希 望 在 年 底 能 夠 與 東 協 ASEAN 洽簽一項自由貿易區的相關協定 內容大部分係以核能 太空 交通 教育 奈 米 生物科技 保障食品安全等方面的合作 目前雖然不清楚俄羅斯強化與南亞與東南亞的 經濟合作 會有助於俄羅斯經濟擺脫明後年歐 盟經濟不振帶給俄羅斯經濟本身的影響 然而 就長期而言 逐步融入 世界經濟與貿易體系 還是符合俄羅斯整體利益 並穩定剛結束的國 會大選與即將舉行總統大選的俄羅斯政局 apecscmc.org | Now Russia hopes to sign an agreement with ASEAN related to free trade area by the end of the year, including cooperation in terms of nuclear power, outer space, transportation, education, nano, biotechnology, and food safety. [...] Although it is still [...] unclear now whether Russia’s strengthened economic cooperation with South Asia and Southeast Asia will help its own economy get rid of the influences brought by the weak economy of Europe in the next two years, the gradual integration into the world economy and trading system is in line with Russia’s national [...]interests in the long term. apecscmc.org |
中國航天員首次漫步太空 hkupop.hku.hk | China astronaut's first spacewalk. hkupop.hku.hk |
论坛参加者除其他外审议了与“亚洲哨 兵”步骤 2 阶段、亚太区域空间机 构论坛亚太区域卫星技术方案、环境方面空 间应用方案、全球导航卫星系统以及空间教育和提高认识有关的活动。 daccess-ods.un.org | At the Forum, participants considered, [...] inter alia, activities [...] related to the Step 2 phase of Sentinel Asia, the APRSAF Satellite Technology for the Asia-Pacific Region (STAR) [...]Programme, the Space [...]Applications for Environment project, GNSS and space education and awareness. daccess-ods.un.org |
咨询委员会进一步获悉 ，中亚经济体特别方案是 亚 太经 社 会和欧洲经委会的合作方案，项目工作组侧重的领域是运输和过境、水和能源 资源、信息和通信技术促进发展、统计、贸易以及性别平等和经济。 daccess-ods.un.org | The Committee was further informed that the Special Programme for the Economies [...] of Central Asia was a collaborative programme [...]of ESCAP and ECE, with project working groups focused on the areas of transport and border crossing; water and energy resources; information and communications technology for development; statistics; trade; and gender and economy. daccess-ods.un.org |
进步是我们的目标，而我国的 政府系统已经证明有能力为人民带来他们所要求和应得的 进 步 ， 因 此我们对 进步 的希望绝非空想。 daccess-ods.un.org | Progress is our goal, and our expectation thereof is justified by the proven ability of our system of government to deliver the progress our people demand and deserve. daccess-ods.un.org |
委员会大力支持秘书处继续实施亚太经社会最近在减少灾害风险 领域内发起的各项举措，其中包括：进 一 步 推 进 亚 太 减 少 灾害风险与 发展网关、特别是干旱等灾害的预测和预警区域合作机制、作为亚洲 [...] 及太平洋信息和通信技术促进发展培训中心的旗舰培训方案的“政府 [...]领导人信通技术基本教程”下的两个新的培训单元、以及与国际减灾 战略机构间秘书处和其他伙伴合作共同出版《2012 年亚太灾害报 告》。 daccess-ods.un.org | The Committee strongly supports the continued implementation by the secretariat of recent ESCAP initiatives in the [...] area of disaster risk [...] reduction, including further development of the Asia-Pacific Gateway for Disaster [...]Risk Reduction and Development, [...]and the Regional Cooperative Mechanism on Disaster Monitoring and Early Warning, Particularly Drought, the two new modules of the Academy of ICT Essentials for Government Leaders, which is the flagship programme of the Asian and Pacific Training Centre for Information and Communications Technology for Development, as well as the publication of the Asia-Pacific Disaster Report 2012 in cooperation with the Inter-Agency Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction and other partners. daccess-ods.un.org |
調查顯示AIA健康生活指數的平均值僅為61（當中9個市場的指數低於60），遠低於最高指數100，可見 亞 太 區 成 年人對其健康的滿意程度尚有很大的 進 步空 間。 aia.com | The survey revealed an average AIA Healthy Living Index score of only 61 (with nine markets showing indices of less than 60) — well below the maximum [...] of 100, indicating [...] that there is much room for improvement in terms of Asia-Pacific adults’ satisfaction [...]with their health. aia.com |
考慮到該等變數後，現時預計亞洲五號衛星將於二零零九年六月在哈薩克斯坦之拜科努 爾 太空 中心發射升空。 asiasat.com | Taking these variables into consideration, the current estimate for the launch of AsiaSat 5 [...] from the Baikonur Space Centre in Kazakhstan, [...]is June 2009. asiasat.com |
基于与地质测量和太空机构 的伙伴关系，利用地质数据和地图成了研究与培 训的强大工具，而且也是地区社会经济发展以及减轻自然灾害负面影响的不可或缺的东西。 unesdoc.unesco.org | Based on the partnership with [...] Geological Surveys and Space agencies, the utilization [...]of geological data and maps has proved [...]to be a powerful tool for research and training and is indispensable for the socio-economic regional development as well as for the mitigation of the negative affects of natural disasters. unesdoc.unesco.org |
经社会强调 [...] 2003-2012 年亚洲及太平洋残疾人十年执行情况最终审查 高级别政府间会议的重要意义，指出这次会议将成为进 一 步 促 进 亚洲 及 太平 洋 区域残疾人权利的一个重要区域平台，包括将启动新的 2013-2022 年区域 残疾人十年。 daccess-ods.un.org | The Commission emphasized the significance of the High-level Intergovernmental Meeting on the Final Review of the Implementation of the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons, 2003-2012, and noted that the Meeting [...] would serve as a key [...] regional platform for further promoting the rights of persons with disabilities in the Asia-Pacific region, including [...]through the launching [...]of a new regional decade of persons with disabilities, 2013-2022. daccess-ods.un.org |
配管作业结束或因油罐变空而进入空气时，请务必按照下列 步骤将空气排净。 kosmek.co.jp | After installing the piping or if air is fed [...] into the hydraulic tank of the pump while [...] it is empty, make sure to perform the following procedures to release the air. kosmek.co.jp |
有意见认为，外层空间的定义和划界问题需要进一步认真分析，首先应当 明确对外层空间进行定义和划界有哪些益处，以确保此类行动不会阻碍在外层 空间的技术进步。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that the issue of definition and delimitation of outer space required further careful analysis and that the advantages of defining and delimiting outer space [...] should first be clearly defined, in order to ensure that [...] such actions did not hamper technical progress in outer space. daccess-ods.un.org |
法院指出，“2008 年的访 [...] 问报告提到泰萨洛尼克警察分局外国人拘留中心的拘留条件，其中指出被拘留 人睡在铺在地上的肮脏床垫，而且没有 散 步 及 体 育活 动 空 间。 daccess-ods.un.org | The Court observed that “the report relating to the 2008 visit referred to the conditions of detention on immigration police premises in Thessalonika, emphasizing that the [...] detainees slept on dirty mattresses placed on the floor and also commenting on [...] the absence of space for walking and exercising. daccess-ods.un.org |
越南政府根据关于太空活动 的这一根本政策，于 2006 年通过了到 2020 年前研究和应用空间技术的战 [...] 略，这项战略指出，研究和利用外层空间方面的所有 活动都必须出于和平目的，有助于防止可能在外层空 间发生的军备竞赛，并且加强国际合作，以制定为和 [...] 平目的探索和利用外层空间的法律框架。 daccess-ods.un.org | In line with this [...] fundamental policy on space activities, in 2006 [...]the Government of Viet Nam adopted its strategy on research [...]and application of space technology by 2020, which states that all activities in the research and use of outer space must be aimed at peaceful purposes, contribute to the prevention of a possible arms race in outer space and strengthen international cooperation in formulating a legal framework for the exploration and use of outer space for peaceful ends. daccess-ods.un.org |
显然，随着有关在 1967 年以前边界的基础上实 现“两国解决方案”以及需要解决耶路撒冷作为两国 [...] 未来首都的问题的国际共识继续得到巩固，以色列粗 暴和狂妄地加紧努力在那里人为建立压倒性的 犹太 多数，进一步加强 对该城的事实上的吞并。 daccess-ods.un.org | Clearly, as international consensus regarding the two-State solution on the basis of the pre-1967 borders and the need to resolve the question of Jerusalem as the future capital of two States continues to solidify, Israel is blatantly and arrogantly accelerating its [...] efforts to artificially create [...] an overwhelming Jewish majority there and further entrench its de [...]facto annexation of the city. daccess-ods.un.org |
秘书长在第 34.82 段进 一步指出，2008 年航空技术 咨询小组会议讨论了航空风险管理问题，该 小组由来自国际民用航空组织(国际民航组织)、世界粮食计划署(粮食计 划署)和外勤支助部的航空安全专家组成。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General further indicates, in paragraph 34.82, that the issue of aviation risk management [...] was discussed at the [...]2008 meeting of the Aviation Technical Advisory Group, which consists of aviation safety experts from the International Civil Aviation Organization (ICAO), the World Food Programme (WFP) and the Department of Field Support. daccess-ods.un.org |
现代文化，然而，已逐渐疏远的犹太 法 典的 犹 太 人 在 进 步 文 明的国家研究，它现在被认为是由他们大多只是作为犹太神学的一个分支，其中只有有限的时间可以投入，尽管它占据了在犹太教神学院的课程设置突出的位置。 mb-soft.com | Modern culture, however, has gradually alienated [...] from the study of the Talmud a number of [...] Jews in the countries of progressive civilization, and it is [...]now regarded by the [...]most of them merely as one of the branches of Jewish theology, to which only a limited amount of time can be devoted, although it occupies a prominent place in the curricula of the rabbinical seminaries. mb-soft.com |
支持定制化的全方位解决方案：支持完善的以太网、MPLS（多协议标签交换）、组播业务，部署先进的城域承载平台；支持IEEE 1588v2和同步以太网， 助力面向未来的融合承载；支持先进的深度报文识别和安全防控，支持多维的园区核心汇聚平台；支持虚拟化、FCoE（光纤通道以太网协议）和虚拟交换集群等，体现未来的“云端”承载平台。 zte.com.cn | It supports IEEE [...] 1588v2 and synchronous Ethernet (for future [...]convergence of bearers), advanced deep packet inspection and [...]security control, and multidimensional core convergence platform. wwwen.zte.com.cn |
(e) 下列非政府组织的观察员：法律援助会、法律为人服务正义组织、大 赦国际、巴勒斯坦人居住和难民权利巴迪尔资源中心( 并代表巴勒斯坦人权中心 和妇女法律援助和咨询中心 ) 、开罗人权研究所、保护社会受害者慈善机构、世 [...] 界基督教协进会教会国际事务委员会、欧洲犹太学生联合会、阿拉伯妇女总联合 会、哈大沙、国际犹太复国主义妇女组织、妇女问题调研所、二十一世纪南北合 [...] 作会、保护暴力受害者组织、巴勒斯坦人权中心、妇女行动联合会、阿拉伯法学 家联合会、世界进步犹太教联盟。 daccess-ods.un.org | (e) Observers for the following non-governmental organizations: Al-Haq, Law in the Service of Man, BADIL Resource Center for Palestinian Residency and Refugee Rights (also on behalf of the Palestine Centre for Human Rights and the Women’s Centre for Legal Aid and Counselling), Cairo Institute for Human Rights Studies, Charitable Institute for Protecting Social Victims, Commission of the Churches on International Affairs of the World Council of Churches, European Union of Jewish Students, General Arab Women Federation, Hadassah, the Women’s Zionist Organization of America, Institute for Women’s Studies and Research, Nord-Sud XXI, Organization for Defending Victims of Violence, [...] Palestinian Centre for Human Rights, Union de l’action feminine, Union of Arab [...] Jurists, World Union for Progressive Judaism. daccess-ods.un.org |
会议注意到管理局打算举办一个讲习班，以进 一 步 推 动 为中 部 太 平 洋 克拉里 昂-克利珀顿区制定环境管理计划的建议，该区是多金属结核方面的主要感兴趣 [...] 区域。 daccess-ods.un.org | The Meeting took note of the intention of the Authority to [...] convene a workshop to further a proposal aimed at [...]developing a regional environmental [...]management plan for the Clarion-Clipperton Zone in the Central Pacific, which was the prime area of interest for polymetallic nodules. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。