| 单词 | 太空梭 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 太空梭 —space shuttleSee also:太空 n—space n 太空—outer space 梭—move back and fro • shuttle (textiles)
|
美國國家航空暨太空總署 (NASA) 太空梭的太空人， 在俄國的和平號太空站上工作， 最近第三度完成太空任務回來。 studyinaustralia.gov.au | NASA Space Shuttle astronaut, aboard the Russian [...] MIR space station, recently returned from his third space mission studyinaustralia.gov.au |
北電* [NYSE/TSX：NT] 為美國國家航空航天局 (NASA) 的任務指揮及遙感勘測網絡進行升級，為今天夏季 的 太空 穿 梭 機 升 空計劃提供強勁後盾。 ipress.com.hk | When the Space Shuttle program returns to flight this summer, the National Aeronautics and Space Administration (NASA)'s Mission Command and Telemetry Network ¡V recently upgraded by Nortel* [NYSE/TSX: NT] ¡V will enable critical [...] information and data to be shared [...] between the Space Shuttle Discovery, the International Space Station and [...]NASA operations centres. ipress.com.hk |
此外，联海稳定团还安排了定期穿梭 航 班 ，以方便在圣 多明各和太子港之间的人员流动。 daccess-ods.un.org | Moreover, regular shuttle flights were established to facilitate the movement [...] of personnel between Santo Domingo and Port-au-Prince. daccess-ods.un.org |
香港科學館和香港太空館因 展示的多為特別製作的互動展品，所以 文物藏品數量相對較少。 legco.gov.hk | The collections of the Hong Kong Science Museum and [...] the Hong Kong Space Museum are relatively [...]small in number because most of their [...]exhibits are fabricated interactive exhibits. legco.gov.hk |
而在洛杉磯穿梭的經 驗中，諸如不斷延伸的高速公路、公 共 空 間 、漫長的塞車等，又是否造成電子樂在當地生根？ thisbigcity.net | And how does the experience of [...] travel in L.A.- of its sprawling highways, open spaces and grinding traffic jams- inform the electronic [...]music scene taking hold in the cit? thisbigcity.net |
副主席先生，各位議員似乎忘記，即使沒有流動廣告車 穿 梭 往 來 令 空 氣 更 加污染，我 們的擠塞道路㆖的空氣已夠污濁。 legco.gov.hk | MR PETER WONG: Mr Deputy President, Honourable Members seem to have forgotten that MR PETER WONG: Mr Deputy President, Honourable Members seem to have forgotten that MR PETER WONG: Mr Deputy President, Honourable Members seem to have forgotten that MR PETER WONG: Mr Deputy President, Honourable [...] Members seem to have [...] forgotten that the air over our congested roads is bad enough without having moving billboards the air over our congested [...]roads is bad enough [...]without having moving billboards the air over our congested roads is bad enough without having moving billboards the air over our congested roads is bad enough without having moving billboards crusing around adding to the pollution. legco.gov.hk |
你有勇气步入驾驶舱与Oris和Swiss Hunter Team一同高空翱翔穿梭山林吗？ oris.ch | Are you brave enough to climb into the [...] cockpit and fly with Oris and the Swiss Hunter Team pilots through the mountains? oris.ch |
董 先生或 許 忙 於 [...] 尋找救 亡 方 法：CEPA、我們的 太空人 等 ─ 藉 此 提 升 香港的 [...]信心和市民的 “ 利 好 ” 感 覺 。 legco.gov.hk | Mr TUNG may be busy getting rescue packages: [...] CEPA, our man in space, and so on — to [...]boost Hong Kong's confidence and the "feel [...]good" factor among its people. legco.gov.hk |
考慮到該等變數後，現時預計亞洲五號衛星將於二零零九年六月在哈薩克斯坦之拜科努 爾 太空 中心發射升空。 asiasat.com | Taking these variables into consideration, the current estimate for the launch of AsiaSat 5 [...] from the Baikonur Space Centre in Kazakhstan, [...]is June 2009. asiasat.com |
此外，室内独立的垂直环流系统、皇后公园周边的室外木板人行道平台，横跨皇后商厦和车站中庭（Station Core）的天桥，以及半透明的升降梯（共三套 穿 梭 式 升 降梯，将购 物 空 间 立 体地连为一体），也进一步彰显了该商业设施的与众不同。 nikken.jp | This is emphasized by independent, indoor vertical circulation, an outdoor boardwalk terrace around [...] Queen’s Park, a bridge [...] “floating in the air” crossing diagonally through Queen Mall and Station Core, and translucent elevators with three sets of shuttle escalators that connect spaces in three dimensions. nikken.jp |
他是世界公民，穿梭于美洲与太平洋 之间，与塞泽尔、尼赫鲁、毕加索会面，但在 1973 年智利的军事政变中没能幸存。 unesdoc.unesco.org | As a citizen of the world, from [...] the Americas to the Pacific, he met Césaire, Nehru [...]and Picasso, but did not survive the [...]military coup d'état that plunged Chile into mourning in 1973. unesdoc.unesco.org |
基于与地质测量和太空机构 的伙伴关系，利用地质数据和地图成了研究与培 训的强大工具，而且也是地区社会经济发展以及减轻自然灾害负面影响的不可或缺的东西。 unesdoc.unesco.org | Based on the partnership with [...] Geological Surveys and Space agencies, the utilization [...]of geological data and maps has proved [...]to be a powerful tool for research and training and is indispensable for the socio-economic regional development as well as for the mitigation of the negative affects of natural disasters. unesdoc.unesco.org |
要求学生们阐述太空技术 对社会发展的贡献，特别 是对经济、社会和文化发展的贡献。 unesdoc.unesco.org | Students were asked to describe the [...] contribution being made by space technology to the [...]well-being of society, especially to its [...]economic, social and cultural development. unesdoc.unesco.org |
越南政府根据关于太空活动 的这一根本政策，于 2006 年通过了到 2020 年前研究和应用空间技术的战 [...] 略，这项战略指出，研究和利用外层空间方面的所有 活动都必须出于和平目的，有助于防止可能在外层空 间发生的军备竞赛，并且加强国际合作，以制定为和 [...] 平目的探索和利用外层空间的法律框架。 daccess-ods.un.org | In line with this [...] fundamental policy on space activities, in 2006 [...]the Government of Viet Nam adopted its strategy on research [...]and application of space technology by 2020, which states that all activities in the research and use of outer space must be aimed at peaceful purposes, contribute to the prevention of a possible arms race in outer space and strengthen international cooperation in formulating a legal framework for the exploration and use of outer space for peaceful ends. daccess-ods.un.org |
其次，我们将继续行使举世公认的国际法所承认的使 用 太空 的 独 立权利，而 此种国际法地位在安全理事会决议之上。 daccess-ods.un.org | Secondly, we will continue exercising the [...] independent right to use space recognized by [...]the universally accepted international laws [...]which are above the Security Council resolutions. daccess-ods.un.org |
(c) 調整西九管理局與政府之間就建造及保養共用設 施及基礎設施的撥款責任 ⎯⎯ 政府負責建造及 保養運輸及共用設施(例如道路、渠務設施、消防 局、公眾碼頭等及工務工程)，因為這些設施都是 為配合整個西九文化區(包括住宅、商業和酒店發 展項目)而設；西九管理局負責建造及保養公眾休 憩用地、穿梭列車 系統和停車場，因這些設施與 西九文化區的運作有直接關係。 legco.gov.hk | (c) adjusting the funding responsibility between WKCDA and the Government in the communal and infrastructural facilities - the Government to build and maintain the transport and communal facilities such as roads, drainage, fire station, public pier, etc. and engineering works which are designed to support the whole of the WKCD area (including residential, commercial and hotel developments), and WKCDA to be responsible for the Open Space, Automated People Mover and Car Parks, which have a direct bearing on WKCD's operation. legco.gov.hk |
全美航空，以及全美穿梭航空与全美快捷航空，每天运营超过3300个航班，航线覆盖美国、加拿大、墨西哥、欧洲、中东、加勒比海地区、中美洲和南美洲超过200个城市。 tipschina.gov.cn | US Airways, along [...] with US Airways Shuttle and US Airways [...]Express, operates more than 3,300 flights per day and serves more [...]than 200 communities in the U.S., Canada, Mexico, Europe, the Middle East, the Caribbean, Central and South America. tipschina.gov.cn |
至於提供其他汽車通 道 [...] 服務及設施的建議，運 輸局局長解 釋 ， 由 於通往 落馬洲的道 路 已 非常擠 塞 ， 營 辦 班 次 更 頻 密 的 穿梭巴士服務的空間不大。 legco.gov.hk | As for suggestions on alternative road crossing services and facilities, S for T explained that as the access [...] roads to Lok Ma Chau were already heavily congested, there [...] was little scope of operating more frequent shuttle bus services. legco.gov.hk |
遵义杂技团和贵州省歌舞团的精英演员，个个造型可爱，还有 穿 梭 时 空 的 能力，带你探访远古的火神、花花仙子、月亮姐姐和星星精灵，以及趣致的小龙、会喷火的蜥蜴和跳蹦蹦的巨虫等。 hkiac.gov.hk | Assisted by creative costumes and stage props, the fun-loving troupers travel back in time and transform themselves into fire gods, flower fairies, goddesses of moon and stars as well as baby dragons. hkiac.gov.hk |
委员会宣布 2012 至 2017 年这段时间为“亚 太空间技 术应用和地理信息系统促进减少灾害风险和可持续发展行动五年”，并 确定这一“亚太行动五年”的目标应为：加强国家和区域层面的努力，通过增加 [...] 国家、次区域和区域各级的相关活动，扩大和加深空间技术和地理信息系统推动 [...] 减少灾害风险和灾害风险管理、以及环境与发展方面各种相关问题的作用。 daccess-ods.un.org | The Commission proclaimed the period from [...] 2012 to 2017 the Asia-Pacific Years of Action for Applications of Space Technology [...]and the Geographic Information [...]System for Disaster Risk Reduction and Sustainable Development, and decided that the objective of the Asia-Pacific Years of Action should be to enhance efforts at the national and regional levels to broaden and deepen the contribution of space technology and the Geographic Information System to addressing issues related to disaster risk reduction and disaster risk management as well as environment and development by increasing relevant activities at the national, subregional and regional levels. daccess-ods.un.org |
在委员会享有常设观察员地位的下列政府间组织派观察员出席了会议：亚 洲太平洋空间合作组织（亚太空间合 作组织）、阿拉伯世界遥感中心协会、欧洲 南半球天文学研究组织、欧洲空间局（欧空局）、欧洲通信卫星组织、国际移动 [...] 卫星组织（移动卫星组织）和北非国家区域遥感中心。 daccess-ods.un.org | The session was attended by observers for the following intergovernmental organizations [...] with permanent observer [...] status with the Committee: Asia-Pacific Space Cooperation Organization (APSCO), [...]Association of Remote [...]Sensing Centres in the Arab World (ARSCAW), European Organisation for Astronomical Research in the Southern Hemisphere (ESO), European Space Agency (ESA), European Telecommunications Satellite Organization (EUTELSAT-IGO), International Mobile Satellite Organization (IMSO) and Regional Centre for Remote Sensing of North African States (CRTEAN). daccess-ods.un.org |
甲. 綜合性的設計 y 廣場需與鄰近的地方和諧地結連 [...] (如天星小輪、鐘樓、五支旗桿、海運大厦、 星光行、星光大道、文化中心、太空 館 、 前水警總部、西九龍文化區等等)。 forum.gov.hk | A. Integrated design y The piazza needs to be integrated in harmony with the vicinity (e.g. Star Ferry, Clock Tower, five flag-posts, [...] Ocean Terminal, Star House, Avenue of Stars, [...] Cultural Centre, Space Museum, the former [...]Marine Police Headquarters, West Kowloon cultural district, etc). forum.gov.hk |
全面的含义是改善国际安全局势不仅要求在核裁军方面取得进展，而且 [...] 要求在常规裁军以及普及禁止化学和生物武器等方面取得进展，并需要 考虑到弹道导弹扩散及太空安全。 daccess-ods.un.org | Global, in the sense that improving the international security situation calls for not only progress on nuclear disarmament, but also on conventional disarmament, as well as for the universalization of the prohibition of [...] chemical and biological weapons, and the need to take into account ballistic missile [...] proliferation and security in space. daccess-ods.un.org |
最后，我感到高兴的是梁将军指出并表示中方将考虑和研究作为更广泛战略和经济对话一部分的战略安全对话的启动，它涵盖核、导弹防御 、 太空 和 网 络问题。 embassyusa.cn | Finally, I was pleased that General Liang noted and said that the Chinese side would consider and study the beginning of a Strategic Security Dialogue [...] – as part of a broader Strategic and Economic Dialogue – that covers nuclear, [...] missile defense, space, and cyber issues. eng.embassyusa.cn |
舉例來說，在㆒九九㆕年六月，由於㆝氣惡劣及發生嚴重交通意外， [...] 令葵青區出現嚴重的交通擠塞情況，當局遂提供來往青衣與荃灣之間的 穿梭 渡輪 服務；同年八月，由於發生山泥傾瀉，以致鴨 [...]洲大橋須局部封閉，小 輪公司便特別調派渡輪至鴨 洲。 legco.gov.hk | For example, in June last year, special ferry shuttle services were provided between Tsing Yi and Tsuen Wan because of serious traffic congestion in Kwai Tsing District caused by a combination of poor [...] weather and bad traffic accidents, and in [...] August last year, special ferries were [...]deployed to Ap Lei Chau because of the partial [...]closure of the Ap Lei Chau Bridge caused by a landslip. legco.gov.hk |
白俄罗斯认为，在考虑上述内容的同时，应详细规定人员物色工作的组织方 法、联合国调解人制定任务执行计划的方法、专家组的分工、调解进程的结构和 [...] 运作阶段(类似调解采用的具体手段的路线图，即与当地有关方面进行直接、间 接、穿梭、近 距离会谈，以及调解人在当地对立派别之间建立信任的方法)。 daccess-ods.un.org | In the opinion of Belarus, with the above in mind, it is necessary to put into detail how a recruitment process is organized, the way a United Nations mediator sets the agenda for the implementation of his or her mandate, how he or she divides labour within his or her expert team, how the mediation process is being structured in timely and functional phases (a kind of a road map stipulating the use of [...] specific mediation tools, for instance, [...] direct, indirect, shuttle, or proximity talks [...]with relevant local parties, ways in [...]which a mediator builds trust among local antagonists, etc.). daccess-ods.un.org |
劇場故事由回憶父親開始，藉著記憶的牽引 穿 梭 時 空 ， 以不同視野穿梭於澳門不同的歷史時刻， 借對父親、愛情、西方思想和東方傳統美德的看法，審視現今澳門的社會形態。 yp.mo | Through love for a father, romantic love, Western thought and traditional Eastern ideals of virtue, a critic of modern Macau society is presented. yp.mo |
小全張的設計取材自英國發行的郵票、鈔票和錢幣，帶領大家 穿 梭 時 空 ， 欣 賞不同年代的影像，當中包括懷汀(Dorothy Wilding)於一九五二年所攝的肖像，以及採用幻彩變色油墨印刷的特別鑽禧郵票。 hongkongpoststamps.hk | Featuring images taken from Britain's stamps, banknotes and coins, the souvenir Sheet takes us from Dorothy Wilding's lovely 1952 portrait, to a special Diamond Jubilee Machin printed with iridescent ink. hongkongpoststamps.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。