| 单词 | 太空服 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 太空服—spacesuitSee also:太空n—spacen 太空—outer space
|
2005 年建立了太平洋航空安全处，随后通过了太平洋 岛屿航 空服务协定。 daccess-ods.un.org | In 2005, the [...] Pacific Aviation Safety Office was established, followed by the adoption of the Pacific Islands Air ServicesAgreement. daccess-ods.un.org |
要求学生们阐述太空技术对社会发展的贡献，特别 是对经济、社会和文化发展的贡献。 unesdoc.unesco.org | Students were asked to describe the [...] contribution being made by spacetechnology to the [...]well-being of society, especially to its [...]economic, social and cultural development. unesdoc.unesco.org |
一些代表团强调必须满足理老年人的各种需求，尤其是提供社会保护 和照料服务，因为亚太区域 正在快速走向人口老龄化。 daccess-ods.un.org | Several delegations emphasized the importance of addressing the needs of older persons, [...] particularly the provision of social [...] protectionand care services, as theregion was undergoing [...]a rapid demographic transition towards population ageing. daccess-ods.un.org |
我们会继续致力与声 誉良好的国际法律机构加强联系，以巩固香港作为亚太区法律服务中心的地位。 legco.gov.hk | We will continue our efforts to forge closer [...] ties with reputable international legal institutions to enhance our [...] statusas a legal services centre in the AsiaPacific. legco.gov.hk |
此两枚新卫星於二零一四年上半年发射升空後， 我们的卫星队伍数目将会由四枚增至 六枚，使我们的实力得以大为提升，能够提供更广泛的服务，以回应亚太地区 对优质 卫星容量日益增长的需求。 asiasat.com | These new satellites will expand our fleet from four to six [...] satellites, following their launch in the [...] first half of 2014, and will significantly enhance our capability to provide a broader range ofservices to meetincreasing demand for quality satellite capacityin the Asia-Pacific. asiasat.com |
(b) 国际空间碎片多学科大会的报告“致力于空间活动长期可持续性：克服空间碎片的挑战”，载于会议室文件 [...] A/AC.105/C.1/2011/CRP.14。 daccess-ods.un.org | (b) Report of the International Interdisciplinary Congress on Space Debris entitled [...] “Towards long-term sustainability of space [...] activities: overcoming the challenges [...]of space debris”, contained in conference [...]room paper A/AC.105/C.1/2011/CRP.14. daccess-ods.un.org |
宿雾太平洋航空是菲律宾航空交通业中最大规模的航空公司，较任何航空公司提供往来菲律宾更多航点及航班更频密的廉价航 空服务。 swirepacific.com | CebuPacific Air is the largest carrier in the Philippine air transportation industry, offering its low-cost services to more destinations and routes with higher flight frequency within the Philippines than anyother airline. swirepacific.com |
该发射中心为全球首枚 人造卫星 Sputnik 1 及第一名征服太空的人类 Yuri Gagarin 开始任务的地点。 asiasat.com | siaSat 5 was launched from the [...] Baikonur Cosmodrome, [...] Kazakhstan, thelaunch sitewhere theworld’s first man-made satellite, Sputnik 1 and Yuri Gagarin, the first human inspace,started their [...]missions. asiasat.com |
NIIT Technologies亚太区总裁Arvind Mehrotra对系统成功部署表示：「NIIT衷心祝贺国泰航 空服务有 限公司的新货运站开幕，而且非常荣幸能够成为该策略性计画的合作夥伴。 ipress.com.hk | Commenting on the [...] successful implementation, Mr Arvind Mehrotra, President, Asia-Pacific, NIIT Technologies said, "NIIT congratulates CPSL team [...]for the opening [...]of their new Cargo Terminal and is proud to be a partner in this strategic initiative. ipress.com.hk |
香港科学馆和香港太空馆因 展示的多为特别制作的互动展品，所以 文物藏品數量相对较少。 legco.gov.hk | The collections of the Hong Kong Science Museum and [...] the Hong Kong SpaceMuseum are relatively [...]small in number because most of their [...]exhibits are fabricated interactive exhibits. legco.gov.hk |
经社会了解到太平洋 小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服务能力而出台的各种举措，诸如太平洋 最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of [...] initiatives that were [...] being undertaken byPacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance ofecosystemservices,such asthe Phoenix Islands [...]Protected [...]Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
董 先生或 许 忙 於 [...] 寻找救 亡 方 法：CEPA、我们的太空人等─ 藉 此 提 升 香港的 [...]信心和市民的 “ 利 好 ” 感 觉 。 legco.gov.hk | Mr TUNG may be busy getting rescue packages: [...] CEPA, ourman in space, and soon — to [...]boost Hong Kong's confidence and the "feel [...]good" factor among its people. legco.gov.hk |
基于与地质测量和太空机构的伙伴关系，利用地质数据和地图成了研究与培 训的强大工具，而且也是地区社会经济发展以及减轻自然灾害负面影响的不可或缺的东西。 unesdoc.unesco.org | Based on the partnership with [...] GeologicalSurveys and Spaceagencies, the utilization [...]of geological data and maps has proved [...]to be a powerful tool for research and training and is indispensable for the socio-economic regional development as well as for the mitigation of the negative affects of natural disasters. unesdoc.unesco.org |
拟编列 460 600 美元，用作进行下列支助活动的差旅费：现场评价和技术 援助，包括外地行动在扩大省级办事处和其他订约活动方面的进展，采购招标进 [...] 程，战略部署物资仓库库存和编码问题，审查外地的燃料作业情况；支助燃料管 [...] 理系统的执行/展开、特遣队所属装备部队派遣管理系统和外地行动条码项目； 更新现有口粮管理手册；支持详细设计口粮管理制度、外地行动的地面运输服务 和订约航空服务供 应商和其他供应商，以确保遵守联合国的标准和国际标准。 daccess-ods.un.org | An amount of $460,600 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: on-site evaluation and technical assistance, including for the progress in field operations in connection with the expansion of the provincial offices and other contractual activities, the procurement solicitation process, strategic deployment stock warehouse inventory and codification issues, review of fuel operations in the field; support for the implementation/roll-out of the fuel management system, troop contributions management system for contingentowned equipment and the bar-coding project in field operations; update of the existing Rations Manual; and support for the detailed design of the rations [...] management system, ground [...] transportation services in field operations andcontracted airservices vendors and [...]other vendors to ensure [...]compliance with United Nations and international standards. daccess-ods.un.org |
利用 TCP 吞吐量测试功 能，以太网服务提供商便可进行测量和验证，以确保向客 户提供的服务支持客户希望的 TCP 信息流性能。 exfo.com | The TCP throughput [...] feature offers Ethernetservice providers the capability of measuring and validating that theservices offered to [...]their customers support [...]the TCP traffic performance they expect. exfo.com |
最初提交飞行计划的是各种实体，包括航 空服务提 供商、空航服务当局、机场 当局和政府机构。 daccess-ods.un.org | The filings of initial flight plans come [...] from diverse entities, [...] including aviation service providers, AirNavigation Services authorities, [...]airport authorities and Government agencies. daccess-ods.un.org |
考虑到该等变数後，现时预计亚洲五号卫星将於二零零九年六月在哈萨克斯坦之拜科努尔太空中心发射升空。 asiasat.com | Taking these variables into consideration, the current estimate for the launch of AsiaSat 5 [...] from the BaikonurSpace Centre in Kazakhstan, [...]is June 2009. asiasat.com |
越南政府根据关于太空活动的这一根本政策，于 2006 年通过了到 2020 年前研究和应用空间技术的战 [...] 略，这项战略指出，研究和利用外层空间方面的所有 活动都必须出于和平目的，有助于防止可能在外层空 间发生的军备竞赛，并且加强国际合作，以制定为和 [...]平目的探索和利用外层空间的法律框架。 daccess-ods.un.org | In line with this [...] fundamental policyonspace activities,in 2006 [...]the Government of Viet Nam adopted its strategy on research [...]and application of space technology by 2020, which states that all activities in the research and use of outer space must be aimed at peaceful purposes, contribute to the prevention of a possible arms race in outer space and strengthen international cooperation in formulating a legal framework for the exploration and use of outer space for peaceful ends. daccess-ods.un.org |
早在1960年当美国国家航空和宇宙航行局（NASA）对登月舱要求的方案时 (实际上太空飞船尼尔·阿姆斯特朗在月球上着陆) ，格鲁曼希望获得合同，但是他看到可靠性的规格上的困难。 shainin.cn | When NASA asked for [...] proposals forthe Lunar Module(the space ship that actually [...]landed Neil Armstrong on the moon) in the [...]early 1960's, Grumman wanted the contract but saw a trap in the reliability specifications. shainin.com |
标的根据运输与道路安全部的规划框架确定，框架计划扩大贝多因城的公共交通服务，使其与犹太城镇的公共交通服务媲美，因为贝多因城目前缺乏组织完善的 公共交通系统。 daccess-ods.un.org | The tender was published in the framework of the Ministry’s [...] plan to expand public [...] transportationservices in Bedouin towns to equalize them withthose in Jewishtowns, asBedouin [...]towns currently lack [...]an organized system of public transportation. daccess-ods.un.org |
与大不列颠及北爱尔兰联合王国一道，是在《防止弹道导弹扩散海牙行为准 则》框架内事先通知其所有弹道导弹和 太空发射 的唯一核武器国。 daccess-ods.un.org | The only nuclear-weapon State, along with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, to give [...] pre-launch notifications of all its [...] ballistic missile and spacelaunches,within [...]the framework of The Hague Code of Conduct [...]against Ballistic Missile Proliferation. daccess-ods.un.org |
根据有关亚洲及太平洋经济社会委员会与为亚洲及太平洋服务的其他联合国组织以及区域和次区域组织开展合作的第 67/14 号决议， 本报告还综述了秘书处与在亚太区域开展工作的各区域和次区域组织 进行工作协调的现行安排，并介绍说明了亚太区域协调机制的职能、 [...] 决策和成果。 daccess-ods.un.org | Pursuant to resolution 67/14 on cooperation between the Economic and [...] Social Commission for [...] Asia and thePacific and other United Nations and regional and subregional organizationsserving Asia and the [...]Pacific, the present report [...]also provides an overview of existing arrangements in which the secretariat coordinates its work with regional and subregional organizations operating in Asia and the Pacific, and describes the functioning, decision-making and results of the Asia-Pacific Regional Coordination Mechanism. daccess-ods.un.org |
为解决这问题，修订 规例订明，任何非本地的航空公司只须持有等同於航空营运人 [...] 许可证("许可证")的文件，便可按照由民航处发出的经营许可 证，使用香港注册飞机提供往返香港的定期航 空服务。legco.gov.hk | To resolve the inconsistency, the Amendment Regulation provides that any non-local airline may use a Hong Kong registered aircraft to provide scheduled air services to and from Hong Kong by holding a document equivalent to an Air Operator's [...] Certificate (AOC) and use the aircraft in accordance with an operating permit [...] issued by theCivil Aviation Department (CAD). legco.gov.hk |
此外，密克罗尼西亚联邦是下列七项国际反恐怖主义公约 和议定书的缔约国：1971 年《关于制止危害民用航空安全的非法行为的公约》； 1973 [...] 年《关于防止和惩处侵害应受国际保护人员包括外交代表的罪行的公约》； [...] 1979 年《反对劫持人质国际公约》；1988 年《制止在为国际民用航空服务的机场 上的非法暴力行为的议定书》；1988 年《制止危及海上航行安全非法行为公约》； [...]1997 年《制止恐怖主义爆炸的国际公约》；1999 [...]年《制止向恐怖主义提供资助的 国际公约》。 daccess-ods.un.org | Moreover, the FSM is a state party to seven international conventions and protocols on counter-terrorism: the 1971 Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation; the 1973 Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents; the 1979 International Convention against the Taking of Hostages; the 1988 Protocol for the Suppression [...] of Unlawful Acts of [...] Violence at AirportsServing InternationalCivil Aviation; the 1988 Convention [...]for the Suppression of [...]Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation; the 1997 International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings; and the 1999 International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism. daccess-ods.un.org |
国际民用航空组织(国际民航组织)报告，已有 185 个国家加入了《关于在航 [...] 空器内的犯罪和犯有某些其他行为的公约》；185 个国家加入了《关于制止非法劫 持航空器的公约》；188 个国家加入了《关于制止危害民用航空安全的非法行为的 公约》；172 个国家加入了《补充关于制止危害民用航空安全的非法行为公约的制 止在为国际民用航空服务的机场上的非法暴力行为议定书》；以及 147 个国家加 入了《关于在可塑炸药中添加识别剂以便侦测的公约》。 daccess-ods.un.org | (ICAO) reported that there were 185 States parties to the Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft; 185 States parties to the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft; 188 States parties to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation; 172 States parties to the Protocol for the Suppression of [...] Unlawful Acts of [...] Violence at Airports Serving International Civil Aviation, Supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of CivilAviation;and 147 States [...]parties to the Convention [...]on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection. daccess-ods.un.org |
这里需要强调的是，除了发 射日期 外， 现有的发射计划并没有作出任何改变 [...] ，亚洲五号卫星的建造工程将继续如期进行 ，而在哈萨克斯坦之 拜科努尔太空中心进行发射之日期则由二零零八年下半年改为二零零九年 。 asiasat.com | The construction of AsiaSat 5 will continue on schedule while the launch [...] at the BaikonurSpace Centrein Kazakhstan [...]will be rescheduled from the second half of 2008 to 2009. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。