| 单词 | 太子太保 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 太子太保—tutor the crown prince in Imperial ChinaSee also:太子n—princen 太子—crown prince 太保—a very high official in ancient China juvenile delinquents
|
(d) 为保育太子道西179 号店屋对街的主要建筑部分，稍微放宽地积比率上限。 devb.gov.hk | (d) thepreservation of thehistoric portion of a Chinese shophouse at 179 Prince EdwardRoad West [...] involved a minor relaxation [...]of the plot ratio of the site. devb.gov.hk |
这些保障措施不太被认 为是正当的程序保障――这一任务属于其他联合国机 构――而是防范酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚的手段。 daccess-ods.un.org | These safeguards areconsidered notso much as due processsafeguards — this task [...] falls to other United Nations bodies — [...]but as instruments of prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. daccess-ods.un.org |
我们返回太子港后，又访问了 Delmas 33 警署， 我们在那里看到，联合国警察和海地警察一起办公这 [...] 一简单之举促成了辅导、培训和关键技能的转让。 daccess-ods.un.org | On returning to Port-au-Prince,wevisited the [...] Delmas 33 police station, where we saw how the simple act of co-locating [...]United Nations and Haitian police can enable mentoring, training and the transfer of key skills. daccess-ods.un.org |
这些系 统是在开发署支持下建立的，帮助确保在托马斯飓风来袭时， 太子港公民保护部国家应急行动中心和 10 个地方中心及其训练有素的工作人员能够让民众随 时了解新的风险。 daccess-ods.un.org | These systems were set up with UNDP [...] support andhelped ensure that when hurricane Tomas hit, a national DPC Emergency Operation Centre inPort-au-Prince and10 local centres [...]and their trained [...]staff were able to keep the population informed about emerging risks. daccess-ods.un.org |
贫穷的农民并没有从植物品种保护机制中直接 受益，但他们将来可能会受到限制种 子保留和交换规定的负面影响。 iprcommission.org | Poor farmers had not benefited [...] directly from protection, but could potentially be adversely affected by restrictionson seed saving and exchange [...]in the future. iprcommission.org |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区 ——基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of [...] initiatives that were being [...] undertaken byPacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in theAsia-Pacific region,included [...]the greatest extent [...]of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
例如几周前海地国内发生动乱时，太子港加纳普维尔特地区的诊所发现其急需新的物资补充。 unicef.org | Several weeks ago, for example, [...] when civil unrest rocked the country, the [...] clinic in Port-au-Prince’s Canape Vert [...]district found itself in desperate need of new supplies. unicef.org |
在该背景下，有人建议，缔约国 [...] 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求，不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 女和男子平等获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 [...]方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including [...] moving beyond the [...] general discussions of how to ensurethatgirls, boys, women and men [...]have equal access to the resources generated [...]through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
开展过的具体活动包括编写了一系列工程学教科书和教材，其中包括题为“一点点地 做 ：减少贫困的技术”录像带和有关小册子；“希望之光：太平洋地区的可再生能源”录 像带和小册子；“太阳电 池系统：技术培训手册”及其姐妹篇：“太阳电池项目的开发教 案”。 unesdoc.unesco.org | Specific activities included the development of a series of learning and teaching materials in the engineering sciences; publications in the series include “Small is Working: Technology for [...] Poverty Reduction” – a [...] video and associatedbooklet,“Rays of Hope: Renewable Energy in the Pacific” – also a video and associated booklet, “Solar [...]Photovoltaic Systems: [...]Technical Training Manual” and companion volume “Solar Photovoltaic Project Development: Text for Teachers”. unesdoc.unesco.org |
注意到粮食安全和营养领域没有被直接纳入某个区域技术委员会的范畴，代 表们建议亚太区域家畜生产和卫生委员会和亚太区 域植物保护委 员会考虑如何使 自己的工作更好地促进这些领域的工作。 fao.org | Noting that the areas of food security and nutrition are not directly covered by an RTC, delegates suggested that the Animal Production and [...] Health Commission for [...] Asia and the Pacific(APHCA) and the Asia-Pacific Plant Protection Commission [...](APPPC) consider how their [...]work could better contribute to work in these areas. fao.org |
在没有适当的先行 存在的社会保护机制的情况下，国家对社会保护的 投资不太能够应对经济衰退的 影响，尽管仍对受危机影响最严重的人提供了一种重要支持。 daccess-ods.un.org | Where no adequate pre-existing social protectionmechanisms were in place, States’ investments in social protectionwere less able to respond to the effects of the economic downturn, although they still provided an important form of support to those most affected by the crises. daccess-ods.un.org |
它重申必须确保犹太也门公民与其他人之间平等享有所有政治权利。 daccess-ods.un.org | It reaffirmed the [...] importance of ensuring equality between JewishYemeni citizens [...]and others in enjoying all political rights. daccess-ods.un.org |
艾滋病规划署系统已开始 与全球抗击艾滋病、结核病和疟疾基金、美利坚合众国总统艾滋病紧急救援计划 和其他伙伴开展合作，最大限度地发挥各方防治艾滋病毒工作的协同作用，以加 强国家保健系统，制定更加统筹协调的一揽 子保健方案，帮助实现千年发展目标 4、5 和 6。 daccess-ods.un.org | The UNAIDS family has initiated work with the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, the United States President’s Emergency Plans for AIDS and other partners to maximize the synergies between HIV responses and efforts to strengthen national health systems, and develop a betterintegrated health package that contributes to Millennium Development Goals 4, 5 and 6. daccess-ods.un.org |
承认相互依存和个人尊严这双重真理，也要求把 环境问题作为一种道德责任感，并将它们转化为法律 规则，能够保护我们的地球并确保子孙后代有一个健 康安全的环境。 daccess-ods.un.org | Recognition of the double truths of interdependence and personal dignity also requires that environmental issues are taken as a moral imperative and [...] translated into legal rules, [...] capable ofprotecting our planet and ensuring futuregenerations [...]a healthy and safe environment. daccess-ods.un.org |
论坛渔业局报告了几项活动：中西太平洋渔委 2008 年通过关于小岛屿发 [...] 展中国家和地区的愿望的决议；2008 年中西太平洋渔委通过维护国内发展利益的 措施；在 2009 [...] 年第二次金枪鱼区域渔业管理组织联席会议上促进发展中国家的 利益；以及确保南太平洋渔管组织公约促进论坛渔业局成员参与在公海从事跨界 [...]鱼类种群和公海高度洄游鱼类种群渔业的机会。 daccess-ods.un.org | FFA reported on several activities: the adoption by WCPFC in 2008 of the resolution on aspirations of small island developing States and territories; maintaining domestic development interests in measures adopted by WCPFC in 2008; promoting the interests of developing States at the second joint meeting of tuna [...] regional fisheries management [...] organizations in 2009; and ensuringthat theSPRFMO [...]Convention facilitated the participation of [...]FFA members in accessing straddling stocks and high seas fish stocks in the high seas. daccess-ods.un.org |
改善公共 [...] 服务和社会支持将是减少负面动态，减缓贫困的一些具体干预的重要因素， 例如改善孕妇和孩子保健，或学校膳食计划，具有相对快的积极作用31。 [...]然而，为了长效变化和更稳定的人与资源的关系，这些需要作为综合办法的一个 部分来实施，还要包括捕鱼作为“不得已的行业”的作用、人们离开和进入捕鱼 [...]领域的原因和动态、农村和城市人口逐渐变化着的联系、市场和经济以及与这些 有关的政治分量的更全面的了解。 fao.org | Improving public services and social support will be an important factor in reducing this negative dynamic, and some specific poverty [...] alleviation interventions, such as [...] improved maternalandchild healthcare, or [...]school feeding programmes, can have very [...]positive effects relatively quickly.31 However, for lasting changes and more stable human–resource relationships, this has to be done as part of an integrated approach, one that also includes a fuller understanding of the role of fishing as a “last resort”, the causes and dynamics of people leaving and entering fishing, evolving links between rural and urban populations, markets and economies, and the political weight related to these. fao.org |
为实现此目标，可以按照生产力的提高增加工资和确 保子孙后 代的健康和 教育，以吸纳更多穷人参加生产性经济活动。 daccess-ods.un.org | This could be accomplished by increasing wages in line with increased [...] productivity and by ensuring the health and [...]education of future generations so as to [...]draw more poor people into productive economic activity. daccess-ods.un.org |
在与供资者举行的会议上，独立专家有时的印象是，这个问题不 一定被认为是一个优先事项；然而，重建 太子港的必要性提供了一个独特的机 会，即显示对残疾人的歧视已成为过去的机会。 daccess-ods.un.org | At meetings with donors, the Independent Expert was sometimes left with the impression that this concern was not necessarily [...] considered a priority; yet, the need [...] to rebuild Port-au-Prince presents a unique [...]opportunity to demonstrate that the discrimination [...]suffered by persons with disabilities is a thing of the past. daccess-ods.un.org |
虽然在地震前，由于海地国家警察与联合国海地稳定特派团(联海稳定团)密 [...] 切合作，成功逮捕参与绑架儿童的武装分子和帮派头目，被绑架儿童的数量下降 了(2008 年 89 起案件；2009 年 21 起案件)，但 2010 年被绑架儿童数目略有增加， 27 名儿童(包括 13 [...] 名女孩)被绑架，包括被武装分子绑架，目的是索要赎金或伤 害，这些主要发生在太子港。daccess-ods.un.org | Although there was a decline in the number of child abductions prior to the earthquake owing to the arrest of armed elements and gang leaders involved in child abduction by the Haitian National Police in close cooperation with the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) (89 cases in 2008; 21 cases in 2009), the numbers increased slightly in 2010, with 27 [...] children (including 13 girls) abducted for ransom or for assault, including by armed elements, [...] predominantly in Port-au-Prince. daccess-ods.un.org |
又据指出，太子港的志愿人员 支助办公室将对联海稳定团的志愿人员方案进行一般行政管理，并支持海地的联 [...] 合国志愿人员，而圣多明各支助办事处构成部分将与联合国志愿人员方案总部和 联合国开发计划署(开发署)国家办事处协调，为派驻圣多明各的联合国志愿人员 [...]提供征聘和一般行政支持。 daccess-ods.un.org | It was further indicated that the United Nations Volunteer Support [...] Officein Port-au-Princewould implement the [...]general administration of the United [...]Nations Volunteers programme in MINUSTAH and support the United Nations Volunteers staff in Haiti, while the Santo Domingo Support Office component would coordinate with United Nations Volunteers programme headquarters and United Nations Development Programme (UNDP) country offices on recruitment and general administrative support to United Nations Volunteers programme staff based in Santo Domingo. daccess-ods.un.org |
只问上题中回答「一半半、几反对、非常反对、唔知道或拒答」者，次样本为466人，包括17人拒答追问】你话你【一半支持、几反对、非常反对、唔知道、唔愿答，因应上一题答案而定】呢个方案，系因为你认为呢个方案太急进定系 太保守？ hkupop.hku.hk | Only for those who answered "half-half, quite oppose, very much oppose, don't know or refuse to answer" in the previous question, sub-sample size: 466, including 17 respondents who refused to answer this follow-up question] You mentioned that you [partly support, quite oppose, very much oppose, don't know, refuse to answer, subject to [...] respondents' answers in the previous question] the proposal, is it because [...] you think it istoo radical ortoo conservative? hkupop.hku.hk |
这个项目的总体目标是确保加勒比、太平洋和大西洋、印度洋、地中海及南海区域的小岛屿， 特别是青年人，发展地方能力并分享在可持续发展方面的明智之举。 unesdoc.unesco.org | The overall objective of the [...] projectis toensure thatsmall islands in the Caribbean, Pacific and AIMS regions, [...]and especially [...]young people, develop local capacity and share-wise practices in sustainable development. unesdoc.unesco.org |
该代表团认为，对影响力进行评价要达到的目 的之一，除其他外，正是帮助亚太经社会保持其鲜明的工作重点、并使其工 作切实与本组织的使命及各成员国的优先重点相契合。 daccess-ods.un.org | The delegation held the view that an objective [...] impact evaluation should, among other [...] things, help keep theworkof ESCAP in sharp focus [...]and fully aligned with the Organization’s [...]mandate and the priorities of member States. daccess-ods.un.org |
拟在 2009/10 [...] 年度新设一个警卫部队管理股，以确保有效并高效地管理和通 过与“毛贝雷保安公司”和“亚太保安公司”签订的两个商业合同，向联东综合 [...]团在帝力的四个主要营地、15 个区域地点和 140 个住宅点提供警卫服务。 daccess-ods.un.org | A new unit of Guard Force Management is [...] proposed for 2009/10to ensure effective [...]and efficient management and provision of guard [...]services to four major UNMIT compounds in Dili, 15 regional locations and 140 residential sites through two commercial contracts established with the Maubere Security Company and the APAC Security Company. daccess-ods.un.org |
该组织现有 11 个地区性办公室（分别为比什凯 [...] 克、波哥大、开罗、达卡、伊斯兰堡、伊斯坦布 尔、雅加达、内罗毕、普里什蒂纳、首尔和第比利 斯），并在另外 16 个地区设有代表处（阿布贾、巴 库、曼谷、贝鲁特、贝尔格莱德、科伦坡、大马士 [...] 革、帝力、杜尚别、耶路撒冷、喀布尔、加德满 都、金沙萨、太子港、比勒陀利亚、德黑兰）。 crisisgroup.org | The organisation currently operates eleven regional offices (in Bishkek, Bogotá, Cairo, Dakar, Islamabad, Istanbul, Jakarta, Nairobi, Pristina, Seoul and Tbilisi) and has local field representation in sixteen additional locations (Abuja, Baku, Bangkok, Beirut, [...] Belgrade, Colombo, Damascus, Dili, Dushanbe, Jerusalem, Kabul, Kathmandu, [...] Kinshasa, Port-au-Prince, Pretoriaand Tehran). crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。