| 单词 | 太子党 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 太子党 —lit. Crown Prince Partyprincelings, descendants of senior communist officials (PRC)See also:太子 n—prince n 太子—crown prince 党 n—party n • society n • association n 党—club • surname Dang
|
每个案件必须优先查明实施下列罪行的犯罪人：侵犯人权、危害人类罪、战争罪 以及特别是恐怖分子和黑手党分子犯 下 的严重罪行。 daccess-ods.un.org | It is necessary in each case to prioritize the identification of perpetrators of human rights violations and abuses; crimes [...] against humanity; war crimes; and serious organized crime, particularly [...] that committed by terrorists and mafia elements. daccess-ods.un.org |
本期间内还报告了 一些其他暴力事件，其中有些事件据称是与反对派 政 党 有 关的 份 子 制 造 或挑起 的。 daccess-ods.un.org | A number of other violent incidents were reported during [...] this period, including some allegedly perpetrated or instigated by elements [...] associated with political opposition parties. daccess-ods.un.org |
尽管监察组发现子弹样品有相同的批号，Bakaara 市场上的子弹和青年党子弹样 品有可能 因不是政府提供的而相互混杂一起，但在大多数情况下，由于从其他来源进口的子弹有多 个批号，不太可能出现混杂。 daccess-ods.un.org | Although the Monitoring [...] Group observed matching lot numbers between samples, crosscontamination of ammunition in Bakaara market and Al-Shabaab samples due to non-Government supply is a possibility, but unlikely in [...]most cases, [...]considering the multiplicity of ammunition lot numbers that could have been imported from other sources. daccess-ods.un.org |
许多组织被迫转移行动或完全终止行动——主要原因是受到武装反对 团体青年党分子的威 胁，但一些联合国和国际方案依与数百名勇敢的当地 [...] 援助人员一起继续开展活动。 daccess-ods.un.org | Many organizations were forced to move their operations or cease them [...] entirely — primarily due to threats [...] from elements of Al-Shabaab — but a handful [...]of United Nations and international programmes [...]continued, alongside hundreds of courageous local aid workers. daccess-ods.un.org |
我们返回太子港后，又访问了 Delmas 33 警署， 我们在那里看到，联合国警察和海地警察一起办公这 [...] 一简单之举促成了辅导、培训和关键技能的转让。 daccess-ods.un.org | On returning to Port-au-Prince, we visited the [...] Delmas 33 police station, where we saw how the simple act of co-locating [...]United Nations and Haitian police can enable mentoring, training and the transfer of key skills. daccess-ods.un.org |
虽然在地震前，由于海地国家警察与联合国海地稳定特派团(联海稳定团)密 [...] 切合作，成功逮捕参与绑架儿童的武装分子和帮派头目，被绑架儿童的数量下降 了(2008 年 89 起案件；2009 年 21 起案件)，但 2010 年被绑架儿童数目略有增加， 27 名儿童(包括 13 [...] 名女孩)被绑架，包括被武装分子绑架，目的是索要赎金或伤 害，这些主要发生在太子港。 daccess-ods.un.org | Although there was a decline in the number of child abductions prior to the earthquake owing to the arrest of armed elements and gang leaders involved in child abduction by the Haitian National Police in close cooperation with the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) (89 cases in 2008; 21 cases in 2009), the numbers increased slightly in 2010, with 27 [...] children (including 13 girls) abducted for ransom or for assault, including by armed elements, [...] predominantly in Port-au-Prince. daccess-ods.un.org |
在太子道東 地底加建擬議箱形暗渠期間，為盡量減少對交通流量 的影響，我們會維持這條主要道路的現有行車線數目。 legco.gov.hk | To minimise disturbance to the traffic flow during construction of the proposed additional box culvert across PERE, we will maintain the existing number of traffic lanes along this major road. legco.gov.hk |
在第 9 段中，大会“又强调指出此种行为助长当代形式种族主义、种族歧视、 [...] 仇外心理和相关不容忍行为，助长包括新纳粹 分 子 和 光 头 党 组 织 在内各种极端主 义政党、运动和团体的散布和扩增”并在第 [...]10 段中强调“须采取必要措施制止 上述行为”。 daccess-ods.un.org | In paragraph 9, the Assembly stressed that “such practices fuel contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and contribute to the [...] spread and multiplication of various [...] extremist political parties, movements and groups, [...]including neo-Nazis and skinhead [...]groups” and emphasized, in paragraph 10, “the need to take the measures necessary to put an end to the practices described above”. daccess-ods.un.org |
它指出 [...] 委员会的结论是那里的人权状况极有问题，尤其是库尔德工 人 党 武 装 分 子 经 常遭 受当局的酷刑，且这一做法并不仅限于某一特定地区。 daccess-ods.un.org | It notes that the Committee had concluded that the human rights situation [...] there was most problematic, in particular [...] in relation to PKK militants who have often [...]been tortured by the authorities, and [...]this practice was not limited to a particular region. daccess-ods.un.org |
就餘下 的一宗個案，即太子運動 場道一帶過境巴士違規上落客所 引致的問題，運輸署已向有關過境巴士營辦商發出信件， 要他們停止所有違規運作，並會按情況考慮向違規的營辦 商進行研訊。 legco.gov.hk | As for the only remaining case, that is, the problem caused by unauthorized pick-up/drop-off activities around Playing Field Road, the TD has asked the operators concerned in writing to stop the non-compliant operation, and will consider conducting an inquiry against the operator if appropriate. legco.gov.hk |
然而，在本 [...] 次任务期间，在索马里提供人道主义援助的最大一个障碍始终是武装反对 派团伙、主要是青年党分子不准 援助进入。 daccess-ods.un.org | However, the single greatest obstacle to humanitarian assistance in Somalia during the course of [...] the mandate has consistently been the denial of access by armed opposition groups, [...] principally by elements of Al-Shabaab. daccess-ods.un.org |
在速效项目中，我们要强调智利和厄瓜多尔联合 [...] 工兵队所做的工作，他们改善了太阳城的运河体系， 包括彻底清理了中央运河，并与韩国工兵一道，重新 铺设了环绕太子港的道路。 daccess-ods.un.org | Among the quick-impact projects, we would like to highlight the work of the joint corps of Chilean and Ecuadoran engineers, who have improved the canal system in Cité Soleil, including the thorough [...] cleaning of the central canal, and repaved the road [...] encircling Port-au-Prince, together with Korean [...]military engineers. daccess-ods.un.org |
随 着过渡联邦政府及其盟友把伊斯兰青 年 党 叛 乱 分 子 赶 出 其在南部和中部地区的 据点，过渡联邦政府加紧让新收复地区当地领导人参与未来治理安排对话。 daccess-ods.un.org | As the Transitional Federal Government and its allies forced [...] the Islamist Al-Shabaab insurgents out of their [...]strongholds in southern and central [...]regions, the Government intensified its efforts to engage local leaders in newly recovered areas in dialogue regarding future governance arrangements. daccess-ods.un.org |
最后，专家组打算在肯尼亚、坦桑尼亚和乌干达当局的支持下，与联合国索 马里问题监察组和厄立特里亚问题监察组一起继续调查民主同盟军目前在整个 东非地区开展的招募活动以及它与索马里的青 年 党 反 叛 分 子 勾 结 的指控。 daccess-ods.un.org | Finally, the Group intends to continue investigating ongoing ADF recruitment throughout East Africa and alleged links with Al-Shabaab rebels in Somalia with the support of the Kenyan, Tanzanian and Ugandan authorities, as well as in conjunction with the United Nations Monitoring Group on Somalia and Eritrea. daccess-ods.un.org |
离合器小齿轮组件的机械故障 （离合器可能离 转子太近）。 graco.com | Mechanical problem in the clutch pinion assembly [...] (clutch may be close to the rotor). graco.com |
开展过的具体活动包括编写了一系列工程学教科书和教材，其中包括题为“一点点地 做 ：减少贫困的技术”录像带和有关小册子；“希望之光：太平洋地区的可再生能源”录 像带和小册子；“太阳电 池系统：技术培训手册”及其姐妹篇：“太阳电池项目的开发教 案”。 unesdoc.unesco.org | Specific activities included the development of a series of learning and teaching materials in the engineering sciences; publications in the series include “Small is Working: Technology for [...] Poverty Reduction” – a [...] video and associated booklet, “Rays of Hope: Renewable Energy in the Pacific” – also a video and associated booklet, “Solar [...]Photovoltaic Systems: [...]Technical Training Manual” and companion volume “Solar Photovoltaic Project Development: Text for Teachers”. unesdoc.unesco.org |
此外，联海稳定团还安排了定期穿梭航班，以方便在圣 多明各和太子港之间的人员流动。 daccess-ods.un.org | Moreover, regular shuttle flights were established to facilitate the movement of personnel between [...] Santo Domingo and Port-au-Prince. daccess-ods.un.org |
该名官员还否定了关于海地的医疗机构不具备更换申 [...] 诉人心脏起搏器电池的条件的说法，指出在申诉人的家 乡 太子 港 ， 获得医疗服务 并不太困难。 daccess-ods.un.org | The officer also dismissed the allegation that the health services in Haiti were not equipped to replace the complainant’s [...] pacemaker batteries, noting that access to medical care was less [...] difficult in Port-au-Prince, the complainant’s [...]hometown. daccess-ods.un.org |
例如几周前海地国内发生动乱时， 太子 港 加纳普维尔特地区的诊所发现其急需新的物资补充。 unicef.org | Several weeks ago, for example, [...] when civil unrest rocked the country, the [...] clinic in Port-au-Prince’s Canape Vert [...]district found itself in desperate need of new supplies. unicef.org |
2011年，“学生饮用奶计划”将在太子 港 持续推进，不仅为43,000名 儿童提供生活所需的食品，还将鼓励他们上学接受教育。 tetrapak.com | The school milk programme will [...] continue in Port au Prince, not only providing [...]essential food to 43,000 children in 2011, [...]but giving them an incentive to attend school. tetrapak.com |
有越来越多的证据表明，索马里中部和南部在广泛和有系统地招募儿童， 而且反政府分子,特别是青年党、包 括新合并的伊斯兰党招募儿童的模式更为激 进。 daccess-ods.un.org | There has been growing evidence regarding the [...] widespread and systematic [...] recruitment of children in central and southern Somalia, with child recruitment patterns known to be significantly more aggressive on the anti-government elements’ side, especially within Al-Shabaab, including the [...]newly merged Hizbul Islam. daccess-ods.un.org |
最后，专家组还将针对表明存在第三国 [...] 招募的种种迹象以及关于民主同盟军与索马里青 年 党 叛 乱 分 子 勾 结的指控进行 调查，欢迎乌干达或其他国家提供相关证据。 daccess-ods.un.org | Finally, the Group will also investigate indications of recruitment [...] in third countries and alleged links [...] between ADF and Al-Shabaab rebels in Somalia, [...]and would welcome any relevant evidence from Uganda or other States. daccess-ods.un.org |
Robow 同 Aweys 和 Jim’ale [...] 进行了互动协作，以努力推进他们的共同目标并在青 年 党 领 导 班 子出 现裂痕的情况下巩固他们的总体地位。 un.org | Robow engaged Aweys and Jim’ale in an effort to [...] advance their shared objectives and consolidate their overall stance within the [...] context of the al-Shabaab leadership rift. un.org |
秘书长在其 报告中确认，在眼下几乎完全由过渡联邦政府控制的 [...] 首都摩加迪沙，身穿过渡联邦政府制服的武装 分 子和 前青年党战斗 人员仍在不分青红皂白地实施袭击。 daccess-ods.un.org | In his report, the Secretary-General confirms that the capital city of Mogadishu, which is now controlled almost entirely by the Transitional Federal Government, is not safe from [...] indiscriminate attacks carried out by armed [...] elements and former Al-Shabaab fighters wearing Transitional [...]Federal Government uniforms. daccess-ods.un.org |
过渡政府、联盟派别和武装分子以及非洲联盟驻 索马里特派团(非索特派团)对青年党 反 叛 分 子 发动 了攻击。 daccess-ods.un.org | The Transitional Government, allied factions [...] and militias and the African Union Mission in Somalia (AMISOM) have launched [...] an offensive against the Al-Shabaab rebels. daccess-ods.un.org |
首先，我要赞扬肯尼亚共和国采取两项重要步 骤：进入索马里追击青年党恐怖分子 ， 保 卫祖国；决 定现在加入非索特派团部队。 daccess-ods.un.org | First, I want to commend the Republic of Kenya for taking two important [...] steps: pursuing Al-Shabaab terrorists into Somalia [...]in defence of their country and taking [...]the decision to now be part and parcel of the AMISOM force. daccess-ods.un.org |
这些系 [...] 统是在开发署支持下建立的，帮助确保在托马斯飓风来袭时 ， 太子 港 公民保护 部国家应急行动中心和 10 个地方中心及其训练有素的工作人员能够让民众随 [...]时了解新的风险。 daccess-ods.un.org | These systems were set up with UNDP support and helped ensure that when hurricane Tomas [...] hit, a national DPC Emergency Operation [...] Centre in Port-au-Prince and 10 local centres [...]and their trained staff were able to [...]keep the population informed about emerging risks. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。