| 单词 | 太史令 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 太史令—grand scribe (official position in many Chinese states up |
只有太史令司马迁为李陵仗义直言，他详细说明了李陵投降的原因，并指出李陵实在是个了不起的将领，他的功劳能够抵他的罪过。 chinesestoryonline.com | Although he was allowed to atone for his crime with money, Si Ma Qian was not rich enough to pay it, so he was forced to accept the commutation to castration and jailed for three years. chinesestoryonline.com |
周梁淑怡议员认为，由 於中英街的历史背景令该地成为吸引游客的观光点，当局应探讨在中 英街发展旅游业的可能性。 legco.gov.hk | Hon Mrs Selina CHOW [...] considered that, as the historicalbackground of Chung Ying [...]Street had made it an area of attraction, [...]the possibility of developing tourism in Chung Ying Street should be explored. legco.gov.hk |
这些措施令人想起现代史上最黑暗的岁 月，即欧洲在第二次世界大战刚开始时，某个国家袭 击并兼并其他国家部分领土。 daccess-ods.un.org | Those measures recalledthe darkest days of modern history when, at the beginning [...] of the Second World War in Europe, a particular [...]State had attacked and annexed parts of other countries. daccess-ods.un.org |
俄罗斯海军导航与海洋科学司令部出版了太平洋地质地球物理图 （GAPA）。 unesdoc.unesco.org | The Geological [...] Geophysical Atlas ofthe Pacific Ocean (GAPA) was published [...]by Head Department of Navigation and Oceanography of the Russian Navy. unesdoc.unesco.org |
同 时 ， 我认为该命令具历史意义， 因为它 不 但 为机管局 订 下发展的正 确 [...] 方向， 也 为 香 港 的 机场管理 和机场投资订 下 正 确 方向。 legco.gov.hk | I also think thatthis Order is historic because it sets out [...] the right direction for the development of the AA, not only [...]for the AA, but also for Hong Kong in terms of airport management and airport investment. legco.gov.hk |
的外部历史的犹太法典还包括由基督教神学家在它之后的改革文学的攻击，因为这些都是针对于犹太教onslaughts主要针对这项工作，即使它是由十七基督教神学家的研究课题和十八世纪。 mb-soft.com | The externalhistory of the Talmud includes also [...] the literary attacks made upon it by Christian theologians after the Reformation, [...]since these onslaughts on Judaism were directed primarily against that work, even though it was made a subject of study by the Christian theologians of the seventeenth and eighteenth centuries. mb-soft.com |
他们声称，仔细研究了Abdias（15-21）世界末日的功能（参考一天主在手，呼吁所有国家，恢复了所有以色列领土和地位的精彩程度，等候在神的国度犹太人的命令）， 连接一定要与其他犹太文学作品的预言Abdias [乔尔，但以理，撒迦利亚9-14]，因为他们认为，这属于一个日期后，从巴比伦返回。 mb-soft.com | They claim that a close study of Abdias (15-21), with its apocalyptic features (reference to the day of the Lord as being at hand upon all nations, to a restoration of all Israel, to the [...] wonderful extent of territory [...] and position in command which awaitthe Jewsin God's kingdom), [...]connects necessarily the [...]prophecy of Abdias with other works in Jewish literature [Joel, Daniel, Zechariah 9-14] which, as they think, belong to a date long after the return from Babylon. mb-soft.com |
的起源历史的犹太法典，是因为这相同的mishnah，一个传统，几百年来口头传播，终于铸成一定的文学形式，虽然从目前所处的犹太法典成为研究的院校主要议题它有一个双重的存在，并据此在其最后阶段，在两种不同的形式节录。 mb-soft.com | The historyof the origin of the Talmudis the same [...] as that of the Mishnah-a tradition, transmitted orally for centuries, [...]was finally cast into definite literary form, although from the moment in which the Talmud became the chief subject of study in the academies it had a double existence, and was accordingly, in its final stage, redacted in two different forms. mb-soft.com |
请允许我回顾历史，不是犹太复国 主义用来制造 我们今天看到的巴勒斯坦悲剧的过去 3000 年的历史， 而是在巴勒斯坦历史上依然清楚可见的过去 100 年的 历史，来说明巴勒斯坦人民所遭受的不公之严重，并 [...] 找到伸张正义和在巴勒斯坦和整个地区避免战争和 破坏的适当办法。 daccess-ods.un.org | Allow me to gobackinhistory —not tothe past 3,000 years exploitedby Zionismto create the [...] tragedy we see today in [...]Palestine; but to the past 100 years, evidence of which clearly still exists throughout historical Palestine — in order to demonstrate the extent of the injustice meted out to the Palestinian people and to find an exemplary way to serve justice and avert war and destruction in Palestine and the entire region. daccess-ods.un.org |
根据这项法律，离散犹太人博物馆的功能和职责是 展示与以色列社会和犹太民族历史相关 的物品，进行研究工作并收集犹太民族相 关问题的知识。 daccess-ods.un.org | According to the Law the Diaspora Museum functions and responsibilities are to present [...] items relating to the Israeli [...] communities and to thehistory of theJewish people, to conduct [...]research and to bring together [...]knowledge on issues relating to the Jewish people. daccess-ods.un.org |
此外，对他前面提出的关于举证责任问题的 回答不太令人满意：他想知道举证责任是否事实上 由当局承担以表明口供是自由做出的，但报告国只 是表示法官可以自行确定口供是如何获取的。 daccess-ods.un.org | Moreover, the answer to his previous question on the burden of proof had been less than encouraging: he wished to know whether the burden was in fact on the authorities to show that a confession had been made freely, but the reporting State had merely indicated that judges could exercise discretion in determining how confessions had been obtained. daccess-ods.un.org |
太阳馆”是一个教育中心， 当中会展出有关中国天文历史、太阳能及相关资讯的展览，并设 有太阳望远镜让参观者观测太阳系。 legco.gov.hk | The "Solar Tower" is an education centre where [...] exhibitions onthe history of Chinese astronomy, solar energy and [...]related information are held [...]and where solar telescopes are available for visitors to view the solar system. legco.gov.hk |
我要重申，这或许是我对 安理会说的最后的话——虽然也不一定是，就象我在 开头所说的那样——我的基本看法是，目前，原则与 [...] 实践之间、规范与实地现状之间、安理会发言与很多 国家在安理会之外的行为之间的差距太大了 ，大得令人不能接受。 daccess-ods.un.org | Let me repeat, as this is probably my last word to the Council — although not necessarily, as I said at the beginning — my basic point that the gap between principle and practice, between norms and the reality on the ground, and [...] between statements in the Council and how many States [...] behave outside itis simplytoo wide at present to be [...]acceptable. daccess-ods.un.org |
尽管只是暂时的，但多余的输入会减弱，我们会从过量进食中解放出来，尽管同时我们的历史已离得太远而无法给与这些释放的精神以支持。 shanghaibiennale.org | The excessive input weakens us down, be it is temporary, and we find ourselves [...] liberated from overeating, although at [...] the sametime our historyisalready too far goneto give [...]enough support to the now unleashed spirits. shanghaibiennale.org |
还有很 多很多虐待动物的例子，但由於情况实在 太令人惨不忍睹，我也不想再说下 去了。 legco.gov.hk | However, I do not wish to continue as they are really extremely horrifying. legco.gov.hk |
当局一直 担 心 的 大 牌 档 衞 生 问 题 ， 其实， 凭 今天先 进 的技术本应该可以解决， 反 而 大 牌 档 这 个 香 港 独 有 的 饮 食文化 已 经 面 临 消 失 的 危 [...] 机；民 园 现已变 成香港 饮 食文化 的 重要地标 及 旅 游 景点， 情况特 殊 ， [...] 所以当局 应该好好把 握 今 次机会，予 以 酌 情 处 理，令这间 历史悠久的食肆 地 标 得以保留， 作为一 次 文 化 [...]承传的一个示范 。 legco.gov.hk | The authorities concerned should therefore grasp this opportunity and exercise [...] discretion in handling the case [...] to enablethis landmark with such a long history tobe retained [...]to demonstrate, once again, [...]how culture can be inherited and transferred. legco.gov.hk |
然而同时，我们却又迷惑地目睹鼓舞人心的历史变革、令人惊奇的技术进步、从前的不治之症的消灭， [...] 还有仅仅用了一代人的时间，成千上亿的人就摆脱了 贫困，重获公民权利。 daccess-ods.un.org | At the same time, however, we are witnessing with [...] bewilderment inspiring historicalchanges, amazing [...]technological progress, the eradication [...]of previously incurable diseases and, over the course of just one generation, the lifting of hundreds of millions of people out of destitution and disenfranchisement. daccess-ods.un.org |
经优化设计的 Vox 与便携式设备一起使用时，在声音和性能方面表现十分出色 - 真是太令人震撼了。 jabra.cn | Optimized for superior sound and performance with portable devices - Vox really packs a punch. jabra.com |
他提醒朝鲜民主主义人民共和国应采取具 体措施，推进关系正常化会谈。《平壤宣言》确定的 关系正常化条件是解决令人遗憾的历史插曲并为未 决问题找到全面解决办法，包括有关绑架、核技术与 导弹的问题。 daccess-ods.un.org | The Democratic People’s Republic of Korea must take concrete measures to ensure progress in the normalization talks, the conditions for which were, as stipulated in the Japan-DPRK Pyongyang Declaration, resolving the regrettable events of the past and developing an overall solution to outstanding issues of concern, including abductions and nuclear and missile issues. daccess-ods.un.org |
32 以色列 [...] 政治领导人把西岸称为“朱迪亚和撒马利亚”，间接地加强了信宗教的以色列定 居者坚持的观点，即这片领土应该作为一个整体纳入以色列或被其吞并，巴勒斯 坦人才是犹太定居者的历史和宗教权利的篡夺者。 daccess-ods.un.org | 32 Israeli political leaders refer to the West Bank as “Judea and Samaria”, indirectly reinforcing the insistence by religious Israeli settlers that this territory should as a whole be incorporated into or annexed by [...] Israel, and that it is the Palestinians who are [...] the usurpers of the historicand religious entitlementsofJewish settlers. daccess-ods.un.org |
从国际空间站方案获得的经 [...] 验表明，大型协作方案有必要交流种类广泛的专业数据（命令历史记录 、天线 管理、有效载荷健康和状态等）。 daccess-ods.un.org | Experience from the International Space Station (ISS) programme has shown that large collaborative programmes have a need to [...] exchange an extensive variety of [...] specializeddata (commandhistory,antennamanagement, [...]payload health and status, etc.). daccess-ods.un.org |
第一个涉及已经出版的、用于一般性销售的记录，而第二是指通过内阁令作为历史或文化的材料或进行学术研究的档案(第 2 条第( [...] 2 )款)。 unesdoc.unesco.org | The first relates to records which have been published for general sale while the second [...] governs archives which, by Cabinet Order, are [...] speciallymanaged as historical or culturalmaterials [...]or for academic research (Article 2(2)). unesdoc.unesco.org |
这的近似也有利於资本的贡献，帮助振兴公司具有丰富的历史和令人难以置信的人的潜力的。 zh.horloger-paris.com | This approximation has also beneficial capital contributions that helped invigorate a [...] company with a richhistory andincrediblehuman potential. en.horloger-paris.com |
评价指 出在用水安全、基本环境卫生和个人卫生方面有一些改进，但是‘重建胜过原状’ 的努力雄心太大，令人担 心新式、精密的设施的维修和可持续性。 daccess-ods.un.org | While the evaluation noted some improvements in water security, basic sanitation and hygiene, efforts to build back better were overly ambitious, introducing concerns about maintenance and sustainability in new and sophisticated facilities. daccess-ods.un.org |
我有点忧虑的是，民政事务局可能只专注如何把马术比赛安排得最好， 例如怎样确保马匹在香港的安全和不要 令太多沙田居民受到影响等。 legco.gov.hk | I am a bit concerned that the Home Affairs Bureau has only focused on laying a perfect groundwork for the events, such as ensuring the safety of the horses in Hong Kong and minimizing the impacts on the residents of Sha Tin. legco.gov.hk |
太古海洋开发集团透过参与巴拉圭的REDD+护林计划（旨在减少砍伐森林及森林退化所引致的碳排放– www.un-redd.org）来减少碳足迹。预期到二零三零年，该计划可产生一百万吨的碳抵销额，这意味着太古海洋开发集团在二零三零年可实现碳中和。该计划仍有扩展空间， 令太古海洋开发集团可为其他业务单位提供碳抵销额。 swirepacific.com | Swire Pacific Offshore (SPO) is reducing its carbon footprint by participating in a REDD+ (Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation - www.un-redd.org) forest conservation scheme in Paraguay. swirepacific.com |
其实，很多传媒机构都把资深评论员奉为镇 台之宝，因为他们经历过历史上的重大事件，曾经亲身参与采访，所 累积的经验令他们建构了一套历史观，令他们对时事有更敏锐的触 觉，可以提出更深刻和准确的批评，所以传媒机构不会轻易放弃这些 资深评论员。 legco.gov.hk | Many media corporations regard senior commentators as their treasure because these people have [...] experienced the great events [...] in history by covering them personally. The experience they have accumulated helps the building of a view onhistory in them which [...]gives them the acumen [...]to make insightful and accurate comments. legco.gov.hk |
文物保护 的第二 层 意 义 ， [...] 便 是 增进文物建 筑 的周边 利 益 ， 缔 [...] 造怀旧 文 化 区 ， 增 加 城 市 的 优 闲 空 间，令城市更有历史深度和文 化 气 魄 ， 增 加 大 都 会的 吸引力 和 [...]竞争力， 并且促进文 化 旅 游 ， 缔 造 经济收 益 。 legco.gov.hk | The second-tier meaning of heritage conservation is boosting the ancillary benefits of the relics by developing a nostalgic cultural [...] district to augment the leisure [...] spaceof the city, thereby enhancing the historicaldepthand cultural [...]grace of our city and strengthening [...]its appeal and competitiveness as a metropolis. legco.gov.hk |
有意见认为，值得赞扬的是，小组委员会不仅在确立核心的外层空间条约 方面发挥着作用，还通过协商一致开展工作，制定空间法，促进而非阻碍为和 平目的探索和利用外层空间，这一历 史令人瞩目，还认为之所以取得这一成 就，是因为小组委员会能够侧重于实际问题，并通过以协商一致为基础的、着 重效果的程序处理这类问题。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that the Legal Subcommittee should be commended for its role in establishing the core treaties on outer space and for its distinguished history of working through consensus to develop space law in a manner that promoted, rather than hindered, the exploration and use of outer space for peaceful purposes, and that such success was a result of the ability of the Subcommittee to focus on practical problems and to address such problems through a consensusbased, result-oriented process. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。