| 单词 | 太古洋行 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 太古洋行—Butterfield and Swire (Hong Kong bank)See also:太古—immemorial
|
此外，汇丰银行、怡和洋行和太古洋行的大班，全都是委派的。 legco.gov.hk | ) Meanwhile, the taipans of the Hong Kong Bank, Jardine [...] Matheson Limited and Swire Pacific Limitedare all [...]appointed. legco.gov.hk |
阿尔及利亚将 欢迎太平洋岛屿论坛派代表参加日内瓦的会议，以与该论坛进行对话。 daccess-ods.un.org | Algeria would welcome a representation of the Pacific Islands Forum in Geneva, to be able to engage in [...] dialogue with the Forum. daccess-ods.un.org |
执行局还将审议关于下列国家的 20 份供讨论用的国家方案文件草案：非洲 地区的埃塞俄比亚、加蓬、加纳、毛里塔尼亚、圣多美和普林西比、塞内加尔和 津巴布韦；阿拉伯国家地区的摩洛哥、阿拉伯叙利亚共和国和也门；亚洲和太平 洋地区的孟加拉国、老挝人民民主共和国、蒙古和菲律宾；东欧和中亚地区的阿 尔巴尼亚(共同国家方案文件草案)、吉尔吉斯斯坦和乌克兰；以及拉丁美洲和加 勒比地区的萨尔瓦多、英语及荷兰语加勒比国家和洪都拉斯。 daccess-ods.un.org | The Executive Board will also have before it for discussion 20 draft country programme documents for Ethiopia, Gabon, Ghana, Mauritania, Sao [...] Tome and [...] Principe, Senegal and Zimbabwe in the Africa region; Morocco, Syrian Arab Republic and Yemen in the Arab States region; Bangladesh, Lao People’s Democratic Republic, MongoliaandthePhilippines in the Asiaand the Pacific region; Albania (draft common country programme document), Kyrgyzstan and Ukraine in the Eastern Europe and Central Asia regions; and El Salvador, Englishand Dutch-speaking [...]Caribbean [...]countries, and Honduras in the Latin America and Caribbean region. daccess-ods.un.org |
澳大利亚的主要银行包括联邦银行、澳新银行、西太平洋银行、澳大利亚国民 银行（NAB）和圣乔治银行。 studyinaustralia.gov.au | Major banks in Australia include the Commonwealth Bank, ANZ, Westpac, National Australia Bank (NAB) and St George. studyinaustralia.gov.au |
日本正在印度执行 2 个四氯化碳淘 汰计划项目、在斯里兰卡执行 2 个消耗臭氧层物质淘汰项目、在中国执行 1 [...] 个制冷行业淘 汰项目、在菲律宾执行 1 个行业淘汰泡沫塑料项目、在非洲地区和哥伦比亚执行 2 [...] 个示范 项目、1 个全球培训项目、在沙特阿拉伯执行 2 个氟氯烃泡沫塑料投资项目以及在亚洲及太平洋地区、蒙古和尼日利亚执行3个项目编制活动。 multilateralfund.org | Japan is implementing two CTC phase-out plan projects in India, two ODS phase-out projects in Sri Lanka, one refrigeration sectoral phase-out project in China, one sectoral phase-out foam project in Philippines (the), two demonstration projects in the African region and Colombia, one global training project, two HCFC foam investment [...] projects in Saudi Arabia and three project [...] preparation activities in the Asian and Pacific region, MongoliaandNigeria. multilateralfund.org |
澳新银行、联邦银行、国民银行、西太平洋银行等银行及其附属行的分支机构遍布澳大利亚全国，且许多分行都设有 24 小时自动提款机（ATM）。 studyinaustralia.gov.au | Branches of the ANZ, Commonwealth, National, Westpac and affiliated banks are found all over Australia, and many provide 24-hour automated teller machines (ATMs). studyinaustralia.gov.au |
(2013年4月12日，成都) 远洋地产和太古地产联合宣布，与中国银行股份有限公司、中国农业银行股份有限公司，以及南洋商业银行（中国）有限公司达成协议，为合资公司——成都乾豪置业有限公司及成都银港置业有限公司签订一项人民币22.5亿元银团贷款协议；此项10年期银团贷款将用於开发成都大慈寺文化商业综合体专案。 swirepacific.com | (12 April 2013, Chengdu) Sino-Ocean Landand Swire Properties yesterday jointly announced [...] that theyhave entered into an agreement for [...]a RMB2.25 billion syndicated loan with Bank of China Limited, Agricultural Bank of China Limited and Nanyang Commercial Bank (China) Limited for their joint-venture companies, Chengdu Qianhao Real Estate Company Limited ("Chengdu Qianhao") and Chengdu Yingang Real Estate Company Limited. swirepacific.com |
大会第六十五届会议欢迎太平洋岛屿论坛领导人和秘书长承诺加强太平洋岛屿论坛成员与联合国之间的高级别对话；邀请秘书长考虑采取措施，促进和扩 大同太平洋岛屿论坛成员及论坛秘书处的合作与协调；并且请秘书长向大会第六 十七届会议提出关于决议执行情况的报告(第 65/316 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly welcomed the commitment by Pacific Islands Forum [...] leaders and the [...] Secretary-General to enhanced high-level dialogue between the membersof the PacificIslandsForum and the United Nations; invited the Secretary-General to consider ways to promote and expand cooperation and coordination with PacificIslandsForum members and the Forum secretariat; and requested the [...]Secretary-General to [...]submit a report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-seventh session (resolution 65/316). daccess-ods.un.org |
我曾并继续牵头进 [...] 行许多重大的海洋研究项目，其中包括：日本-法国-南太地科委有关北斐济海盆的 构造和热液活动的 STARMER 项目(1987-1991 年)；日本-美国有关东太平洋海隆超 快速蔓延的热液强度的 RidgeFlux 项目(1993-1998 年)；与海底热液活动有关的深 部生物圈的太古宙园项目(2000-2006 年)；目前在进行的TAIGA 项目(2008-2012 年；见 http://www：gbs.eps.s.u-tokyo.ac.jp～taiga/en /index.html)。 daccess-ods.un.org | I have led and continue to lead many major seagoing research projects, including the Japan-France-SOPAC STARMER project (1987-1991) on the tectonics and hydrothermal activity in the [...] North Fiji Basin; [...] the Japan-US RidgeFlux project (1993-1998) on hydrothermal intensity on the super-fast-spreading East Pacific Rise; the Archaean Park project (2000-2006) on the deep biosphere related to seafloor hydrothermal [...]activity; and the current [...]TAIGA project (2008-2012; see http://www.gbs.eps.s.u-tokyo.ac.jp/~taiga/en/index.html). daccess-ods.un.org |
太古海洋开发公司运营业务力求精益求精，对健康、安全及环境问题采取积极的态度，非常重视为客户提供可靠而优质的服务。 swirepacific.com | With a strong emphasis on [...] operational excellence and a proactive attitude towards Health, Safety and the Environment (HSE), [...]SPO places great importance on providing reliable, quality services to its clients. swirepacific.com |
太古海洋开发公司的总部设於新加坡，该公司及其附属公司在安哥拉、澳洲、巴西、汶莱、喀麦隆、丹麦、赤道几内亚、迦纳、印度、印尼、马来西亚、新西兰、卡塔尔、菲律宾、俄罗斯、苏格兰及阿联酋设有分区办事处，并在北美洲外围的各主要石油开采区均有船只作业。 swirepacific.com | Headquartered in Singapore, SPO and its subsidiaries have regional offices in Angola, Australia, Brazil, Brunei, Cameroon, Denmark, Equatorial Guinea, Ghana, India, Indonesia, Malaysia, New Zealand, Qatar, Philippines, Russia, Scotland and the United Arab Emirates, and operate vessels in every major oil exploration region outside of North America. swirepacific.com |
此外，澳大利亚继续提供额外资金，支持太平洋区域国家普遍加入和执行《公约》。 daccess-ods.un.org | In addition, Australia continued to provide enhanced [...] funding to support universalization and implementationin the Pacific. daccess-ods.un.org |
这篇七年前的文章这样说 ― 其实确是当时就宣布的英国国民（海外）护 照计划所作的评论 ― 我引述如㆘：「太古旅运有限公司执行董事杨孝华先生认为， 新推出的国籍建议是可行的，并且符合联合声明的规定」。 legco.gov.hk | This article of seven years ago said — and that was really the comment on the then announced new [...] British BNO passport scheme — and [...] I quote"The Managing DirectorofSwire Travel Limited, Mr [...]Howard YOUNG, thought that the [...]new nationality proposals were workable and in line with the Joint Declaration. legco.gov.hk |
在过去十 二个月间，太古海洋开发公司船队的船只数目由六十艘 增至六十五艘，亦有助提升溢利。 swirepacific.com | Profit at SPO was also helped by the growth of its fleet from 60 to 65 vessels over the last 12 months. swirepacific.com |
经社会通过了关于“执行《亚洲及太平洋发展交通运输部长级宣言》， 包括《亚洲及太平洋发展交通运输区域行动方案第二阶段(2012-2016 年)》和 《国际道路运输便利化区域战略框架》”的第 68/4 号决议。 daccess-ods.un.org | The Commission adopted resolution 68/4 on the implementation of the Ministerial [...] Declaration on Transport Developmentin [...] Asia and the Pacific, including the Regional Action Programme for Transport Development in Asia andthePacific,phaseII (2012-2016), [...]and the Regional [...]Strategic Framework for the Facilitation of International Road Transport. daccess-ods.un.org |
除了各国的最佳做法，会外活动还侧重于粮食安全和营养领域现有各区域机 构和倡议之间的相关性，如粮农组织、亚洲开发银行与农发基金之间的亚洲及太平 洋区域粮食安全框架；区域贫困与饥饿专题工作组；东南亚国家联盟（东盟）；南 [...] 亚区域合作联盟（南盟）；以及太平洋岛屿论坛。 fao.org | In addition to national best practices, the side event focused on the relevance of existing regional bodies and initiatives in the area [...] of food security and [...] nutrition such as the Asia and thePacific Regional Food Security Framework [...]among the FAO, ADB and [...]IFAD; the Regional Thematic Working Group on Poverty and Hunger; the Association of South East Asian Nations (ASEAN); South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC); and the Pacific Islands Forum. fao.org |
以下政府间组织的代表也出席了会议：亚洲开发银行；太平洋岛屿论坛秘书处。 daccess-ods.un.org | The following intergovernmental organizations were represented: Asian [...] Development Bank; and Pacific Islands Forum Secretariat. daccess-ods.un.org |
远洋地产副总经理、成都乾豪置业有限公司总经理陈雷介绍道：「大慈寺专案是远洋地产与太古地产继北京颐堤港（INDIGO）的成功合作後、携手打造的又一城市综合发展物业。 swirepacific.com | Chen Lei, Assistant General [...] Manager ofSino-Ocean Land and General Manager of Chengdu Qianhao [...]said: "The Daci Temple Complex [...]is another large-scale development jointly developed by the two companies after the success of INDIGO in Beijing. swirepacific.com |
关于决议 68/5，将在 2012-2013 [...] 两年期的核定工作方案中增列另外一 项产出，即为筹备和举办与“亚洲及太平洋行动五年”有关的政府间会议提供 便利。 daccess-ods.un.org | With respect to resolution 68/5, one additional output would be added in the approved programme of work for the biennium 2012-2013, namely to facilitate the [...] preparatory process and organization of the intergovernmental meeting [...] associated with theAsia-Pacific Yearsof Action. daccess-ods.un.org |
本通函旨在向股东提供香港联合交易所有限公司（「联交所」）证券上市规则（「上市规 [...] 则」）所须的说明函件，以及所有其他合理所需的资料，以便彼等就本通函所述的决议案投票 [...] 赞成与否作出明智决定，而（其中包括）有关决议案将提呈於二零一零年六月二十九日（星期 二）上午十时正假座香港金钟道88号太古广场1座5楼太古广场会议中心Annapurna会议室举行的本公司股东周年大会（「股东周年大会」）处理。 cre8ir.com | This circular is to provide the shareholders with the explanatory statement as required under the Rules Governing the Listing of Securities on The Stock Exchange of Hong Kong Limited (the ‘‘Stock Exchange’’) (the ‘‘Listing Rules’’) and all other information reasonably necessary to enable them to make an informed decision on whether to vote for or against the resolutions as mentioned herein and which, inter alia, will be dealt with at the annual [...] general meeting of the Company tobe [...] held at AnnapurnaRoom, PacificPlaceConference Centre, Level 5, One Pacific Place, 88 Queensway, [...]Hong Kong on [...]Tuesday, 29 June 2010 at 10 : 00 a.m. (the ‘‘Annual General Meeting’’). cre8ir.com |
此外，年内 接收的新船，将有利於太古海洋开发公司。 swirepacific.com | In addition, SPO will benefit from the new vessels delivered during the year. swirepacific.com |
太古海洋开发集团透过参与巴拉圭的REDD+护林计划（旨在减少砍伐森林及森林退化所引致的碳排放– www.un-redd.org）来减少碳足迹。预期到二零三零年，该计划可产生一百万吨的碳抵销额，这意味着太古海洋开发集团在二零三零年可实现碳中和。该计划仍有扩展空间，令太古海洋开发集团可为其他业务单位提供碳抵销额。 swirepacific.com | Swire Pacific Offshore(SPO) is reducing its carbon footprint by participating in a REDD+ (Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation - www.un-redd.org) forest conservation scheme in Paraguay. swirepacific.com |
由太 古海洋开发有 限 公 司 与 俄 罗 斯 纳 霍 德 卡 的 Primorsk Shipping Company ( Prisco ) 各 持 五 成 股 权 的 合 营 公 司 Prisco [...] Swire Offshore Limited [...]( PSO ) ， 与 库 页 岛 能 源 投 资 公 司 ( Sakhalin Energy Investment Company ) ( SEIC ) 於 二 零 零 四 年 十 月 一 日 签 订 意 向 书 。 swirepacific.com | Prisco Swire Offshore Limited (PSO), a 50/50 joint venture held betweenSwire Pacific OffshoreHoldings [...] Limited (SPO) and [...]Nakhodka based Primorsk Shipping Company (Prisco), has signed a Letter of Intent with Sakhalin Energy Investment Company (SEIC) on 1st October 2004. swirepacific.com |
太古海洋开发公司於二零零七年收购 Salvin 集团的业务及资产後，成立了测量服务部门。 swirepacific.com | SPO established its Survey Services Division following the acquisition of the business and assets of the Salvin group in 2007. swirepacific.com |
太古海洋开发公司及其附属公司亦配备设施应付有关地震、打捞及环境应对方面的服务需要，以及提供风力发电站装设及支援服务。 swirepacific.com | SPO and its subsidiaries are also equipped to cater to seismic, salvage and environmental response requirements, as well as windfarm installation and support. swirepacific.com |
会议收到了标题为“概述《关于艾滋病毒/艾滋病问题的政治宣 言》和千年发展目标在亚洲及太平洋区域的执行情况以及为确保普及 服务而做出的各项努力，包括亚太区域为落实 2011 年大会艾滋病问 题高级别会议成果而做出的努力”的文件(E/ESCAP/HIV/IGM.1/.1 和 Corr.1)。 daccess-ods.un.org | The Meeting had before it the document entitled [...] “Overview of regional implementation of the Political Declaration on HIV/AIDS and the Millennium Development Goals and efforts to ensure universal access in Asia and the [...]Pacific, including regional [...]follow-up to the outcome of the 2011 General Assembly High-level Meeting on AIDS” (E/ESCAP/HIV/IGM.1/1 and Corr.1). daccess-ods.un.org |
太古船务管理公司在总部位於马尼拉的合资公司 Anscor Swire Ship [...] Management 持有管理股权，该公司为太古的海洋业务提供菲律宾籍海员编配服务。 swirepacific.com | SPSM has a managing shareholding in Anscor [...] Swire Ship Management, a joint venture based in Manila that provides Filipino [...] manning servicesto Swire'smarine interests. swirepacific.com |
区域取得的主要进展包括：论坛关于区域运输服务的原则(2004 年)、建立太 平洋航空安全事务处(2005 年)、通过《太平洋群岛空中服务协议》、正在为在加 勒比地区开设区域航空公司而进行的努力、太平洋区域数字战略、农村因特网联 接计划网站、让每个孩子拥有一台手提电脑倡议以及南太平洋信息网络。 daccess-ods.un.org | The notable regional progress made includes the Forum Principles on Regional Transport Services (2004) and the establishment of the Pacific Aviation [...] Safety Office in 2005, [...] the adoption of the PacificIslands Air Services Agreement, ongoing effects to create a regional airline in the Caribbean, thePacific Regional Digital [...]Strategy, the Rural [...]Internet Connectivity Scheme sites, the One Laptop per Child initiative, and the South Pacific Information Network. daccess-ods.un.org |
(c) 请执行秘书支持成员和准成员评估执行《太平洋城市议 程》的进展情况，并在 2010-2011 [...] 两年期期间举行一期次区域讲习 班，以便相互交流经验和了解能力建设需求，并向经社会第六十八届 会议汇报这一活动所取得的成果。 daccess-ods.un.org | (c) Requested the Executive Secretary to support members and [...] associate members in assessing progress in [...] implementing the Pacific Urban Agenda, to [...]convene a subregional workshop in the biennium [...]2010-2011 for exchange of experience and capacity-building requirements and to report to the Commission at its sixty-eighth session on the outcome of this exercise. daccess-ods.un.org |
在 2005 年 10 月 6 日的第五和第六次会议上，委员会审议了下列五个项目：项目 8.1：反对在 体育运动中使用兴奋剂国际公约草案；项目 5.3：关于阿拉伯被占领土的教育和文化机构的第 32 C/54 号决议的实施情况；项目 5.24：关于在布基纳法索瓦加杜古建立由联合国教科文组织赞助的非 洲女童和妇女教育国际中心（CIEFFA）的建议；项目 5.8：联合国教科文组织和经济合作与发展组 织（OECD）合作，共同起草“保障高等教育跨国界办学质量”的指导方针；以及项目 5.23：关于国 际传统竞赛和体育运动宪章的可行性及范围的初步报告。 unesdoc.unesco.org | At its fifth and sixth meetings on 6 October 2005, the Commission examined the following five items: 8.1 “Draft international convention against doping in sport”, 5.3 “Implementation of 32 C/Resolution 54 concerning educational and cultural institutions in the occupied Arab territories”, 5.24 “Proposed establishment of the International Centre for Girls’ and Women’s Education in Africa (CIEFFA) under the auspices of UNESCO, in Ouagadougou (Burkina Faso)”, 5.8 “Cooperation between UNESCO and OECD in drafting guidelines on ‘Quality Provision in Cross-Border Higher Education’”, and 5.23 “Preliminary report on the desirability and scope of an international charter on traditional games and sports”. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。