| 单词 | 天际线 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 天际线 noun —skyline nSee also:天际 n—skyline n 天际—horizon 天线 n—antennae pl 天线—mast • connection with high-ranking officials
|
开普敦的天际线可以隐隐观见桌山（Table Mountain）的轮廓——这是让古代的船员与现代航海家均同样为之雀跃的景观。 iwc.com | The Cape Town skyline boasts the looming [...] presence of Table Mountain – a welcoming sight for both ancient mariners and modern-day sailors alike. iwc.com |
另一方面，纽约三角洲新天空俱乐部包括一个房间内一隐藏的休息室与曼哈 顿 天际线 的 全 景。 cn.500destinations.com | On the other hand, new Sky Club of Delta in New York includes a room-within-a hidden lounge with [...] panoramic views of the Manhattan skyline. 500destinations.com |
和平套房：上海费尔蒙和平酒店共有39间精致套房，可饱览黄浦江、外滩及上海城 市 天际线 的 绝 美景观，入住任何一间套房即可享受第二晚免费住宿。 tipschina.gov.cn | Suites at the Peace: Enjoy a complimentary second night at one of the Fairmont Peace Hotel's 39 exquisite Suites with stunning views over the Huangpu [...] River, Bund and the Shanghai skyline. tipschina.gov.cn |
游船提供Manhattan全岛巡游，全年都能看 到 天际线 美 丽 风景。 ba-repsasia.com | The boat does a full-island circumnavigation of Manhattan and offers [...] magnificent views of the skyline year-round. ba-repsasia.com |
座落于PSA大厦26楼，世服宏图提供了世界上最繁忙的港口以及圣淘沙岛和新加坡的城 市 天际线 的 360度全方位美景。 servcorp.com.sg | Offers magnificent views over one of the world's busiest harbours as well as views of [...] Sentosa Island and Singapore city skyline servcorp.com.sg |
建筑物顶部的一个倒置四边形多面体更为大阪 的 天际线 平 添 一抹亮色。 nikken.jp | An inverted, four-sided pyramid at the top of the building [...] adds a distinctive touch to the skyline. nikken.jp |
停下脚步仔细看一看，在暗淡无光的 天际线上，所有我们曾经失去的机会。 daccess-ods.un.org | And we had to call a halt. To halt and scan the drab and dreary vistas of all the opportunities we missed. daccess-ods.un.org |
2008北京奥运会的成功举办，让北京的本已恢宏 的 天际线 又 增 加了许多亮点，除此以外，更多商业活动、设计师品牌商店、高级餐厅和高档酒吧的出现，还有更多当代艺术品使北京站在国际化的尖端。 shangri-la.com | Proud host of the 2008 Beijing [...] Olympics, Beijing's skyline is punctuated [...]with some of the world's most stunning architectural [...]marvels, while the city resonates with business activity, designer shopping, fine dining, nightlife and cutting-edge contemporary art. shangri-la.com |
宽敞客房配备光线充足的桌子、高速上网、客房内保险箱及迷你吧，而位于第 30 层的行政酒廊更可欣赏天际线绝美 全景。 marriott.com.cn | Inside hotel, guests will enjoy spacious accommodations featuring well-lit desks, [...] high-speed Internet, in-room safes and mini-bars, as well as a 30th-floor Executive [...] Lounge with panoramic skyline views. marriott.com.au |
在体验从头到脚彻底放松的同时，还可欣赏新加 坡 天际线 的 壮 丽景色。 zh.marinabaysands.com | Experience complete [...] head-to-toe pampering while enjoying a spectacular view of Singapore’s skyline. marinabaysands.com |
体育馆的不对称屋顶和碗状设计，使与居住区相邻的西侧建筑物低，更开放的东侧建筑物高，从而观赏到日本的主要高层建筑区新宿 的 天际线。 unstudio.com | The asymmetry of the roof and bowl of the stadium allow for a lower building height on the west side adjacent to the residential area and a [...] higher level on the more open east side, from which views can be [...] enjoyed of the skyline of Tokyo’s [...]main high-rise Shinjuku. unstudio.com |
驱车从沪闵高架往北朝徐家汇方向开，霓虹灯牌巨大的十字标和两个汉字“拜耳”在夜色中清晰可见，为这个上海地标性区域勾勒出一道新 的 天际线。 career.bayer.cn | The imposing cross, together with the Chinese characters for “Bayer”, has become a new mainstay on the Shanghai skyline, and can be clearly seen illuminated at night when driving along the Humin Elevated Road traveling northwards towards Xujiahui. career.bayer.cn |
自1973年以来，UIC大厦一直是新加坡 天际线 的 一部分，并曾经一度持有新加坡最高建筑的称号。 unstudio.com | The UIC building has been part of [...] the Singapore skyline since 1973 and, [...]for a time, held the title of the tallest building in Singapore. unstudio.com |
Nordkraft位于港口区域附近，新创造的这片 区域成为天际线的元 素之一，是工业建筑与 该区域中无数货舱的纽带。 iguzzini.com | It has become one of the [...] features of the skyline there and represents [...]a link between the industrial architecture and the silos in that zone. iguzzini.com |
呈现着包罗万象的景观，有美丽的芝加哥河 和 天际线 ， 有 热情洋溢的阳光海岸花园广场和令人流连忘返的河岸，300北拉萨尔是一个为新老商业领袖设立的地址。 servcorp.com.cn | Presenting sweeping views of the stunning [...] Chicago River and skyline, a welcoming sunlit [...]waterfront garden plaza and an impressive [...]river frontage, 300 North LaSalle is an address for both emerging and established business leaders. servcorp.bh |
上海，这座以炫丽的天际线、悠 久的地标建筑和蓬勃发展的经济而著称的东方明珠之城，是商务和休闲旅行最完美的目的地。 marriott.com.cn | Known for [...] its spectacular skyline, historic landmarks [...]and growing economy, Shanghai is the perfect backdrop to business and leisure travel. marriott.com.au |
在 13 分钟的电子表演中，新加坡的城市 天际线 仿 佛 成为您的私人背景。 zh.marinabaysands.com | For 13 electric minutes, [...] Singapore's city skyline will feel like [...]your own private viewing backdrop. marinabaysands.com |
同样的个人印记以及对细节的精益求精在每个席次仅可容纳 [...] 25 人的主餐厅布置中也可见一斑，在此还可充分领略新加 坡 天际线 的 独 享景观。 zh.marinabaysands.com | That same personal imprint and attention to detail is [...] also on exhibit in the main dining room which seats 25 guests per seating, for an [...] exclusive view of the Singapore skyline. marinabaysands.com |
在凯瑞文法学校的Kew校区中，可以将包括Kew区在 内的城市天际线美景尽收眼底。 apply.carey.com.au | Beautiful [...] views of the city skyline, including the [...]one above, can be seen from a number of places around Carey’s Kew campus. apply.carey.com.au |
旅途中，游客可尽情拍摄赏心悦目的城 市 天际线 与 风 景如画的海岸线，甚至可以捕捉到迪拜最引人入胜的地标建筑的浮光掠影。 shangri-la.com | Tourists obtain great opportunities for capturing the stunning skyline, picturesque coastline and even the notable landmarks in Abu Dhabi. shangri-la.com |
上海再也不是40年前尼克森总统从他所住的旅馆（在这条路上离这不远的街区）所勘查到的光线昏暗 、 天际线 很 低 的城市。 embassyusa.cn | Shanghai is no longer the dimly-lit [...] city with a low skyline that President [...]Nixon surveyed from his hotel a few blocks down the road 40 years ago. eng.embassyusa.cn |
千禧大桥因其独特的倾斜装置设计也被称为“闪烁之眼”，是这一处英国最壮观的城 市 天际线 上 最新的一道风景。 visitbritain.com | The Millennium Bridge, known as the ‘winking eye’ [...] on account of its unique tilting mechanism, is the latest addition to one of the [...] most dynamic city skylines in Britain. visitbritain.com |
上海拥有许多极具历史感的地标建筑，例如外滩、静安寺，吸引了众多游客前来感受上海的历史风情。日新月异的浦 东 天际线 与 充 满历史韵味的旧城建筑共同勾勒出上海迷人的城市轮廓。 shangri-la.com | As the world's eighth largest city, Shanghai stands as the epitome of China's spectacular economic growth. shangri-la.com |
竖向竹木格栅和玻璃墙面的组合， 让建筑的垂直界面象一层薄纱一样半透明，农场的景物和远方 的 天际线 在 其后方若隐若现。 chinese-architects.com | The building façade system consists of vertical laminated bamboo louvers, floor-to-ceiling frameless glass panels, and pivoting glass doors, The transparency and lightness of such a material combination visually fuse the building volume with its surrounding landscape, and make the architecture sensitive to light. chinese-architects.com |
修长而通透的水晶之身为英国威尔森·艾尔建筑师事务所设计，在广州城 市 天际线 上 勾 勒出修长璀璨的水晶体造型，挑空30层的钻石中庭可直接仰望天际，其新风更换系统、节能等前瞻性设计，更吸引诸多世界五百强企业抢先入驻。 servcorp.com.cn | As a beacon of urban dynamics, prosperity and cutting edge technology, the award winning Guangzhou IFC a must for anyone looking to do business in this thriving city. Servcorp will have its full array of products available including its world renowned global communications system and specially designed business registration offices. servcorp.com.cn |
TRUMP SOHO是由The Sapir Organization、Bayrock Group [...] LLC和Trump Organization的一个附属子公司合资打造的，这栋令人瞩目的建筑拥有银色玻璃幕墙外体，是由设计公司“Handel [...] Architects”所设计的，从这栋建筑上可以观赏到无可比拟的城 市 天际线 、 哈 得逊河、自由女神像和帝国大大厦。 tipschina.gov.cn | A joint venture among The Sapir Organization, Bayrock Group, LLC and an affiliate of the Trump Organization, the dramatic building with a silver-glass curtain wall facade was designed by [...] Handel Architects and boasts unrivaled [...] views of the city skyline, the Hudson River, [...]Statue of Liberty and Empire State Building. tipschina.gov.cn |
巴西利亚的项目官员在监测和评估专家的指 导下，从实际培训 （“在实践中学习”）中受益，而那些 在 天线 办 事 处工作的人员则接受了 系统培训。 unesdoc.unesco.org | Project officers based in Brasilia benefited from [...] hands-on training (“learning by doing”) under [...] the guidance of the M&E specialist, while those working in Antennas received structured training. unesdoc.unesco.org |
结合世界空间观测站（电磁波谱紫外 线区 段 ）的构想，可建立一个类似于意大利的里雅斯 特的萨拉姆国际理论物理中心的国 际天 文 中 心， 该中心将为发展中国家和工业化国家的空间科 学家进行联合研究项目提供机会。 neutrino.aquaphoenix.com | Associated with the concept of the world space observatory (for the ultraviolet region of the [...] electromagnetic spectrum) [...] (WSO/UV), an international centre for astronomy could be established—similar in spirit to the Abdus Salam International Centre for Theoretical Physics in [...]Trieste, Italy—that [...]would provide opportunities to space scientists from developing and industrialized countries alike to undertake joint research projects. neutrino.aquaphoenix.com |
所有Monza 4芯片具有两个完全独立的天线端口，消除了标签盲点，极大提升了零售、行李处理和资产追踪等难以控制标签定位的 实 际 应 用中的读写可靠性。 tipschina.gov.cn | All Monza 4 chips have two [...] fully independent antenna ports, eliminating tags' blind spots and significantly increasing read and write reliability in real-world applications where tag orientation [...]is hard to control, [...]such as in retail, baggage handling and asset tracking. tipschina.gov.cn |
从国际空间 站方案获得的经 验表明，大型协作方案有必要交流种类广泛的专业数据（命令历史记录 、 天线 管理、有效载荷健康和状态等）。 daccess-ods.un.org | Experience from the International Space Station (ISS) programme has shown that large collaborative programmes have a need to exchange an extensive variety of specialized data (command history, antenna management, payload [...] health and status, etc.). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。