| 单词 | 天际 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 天际 noun —skyline n天际 —horizonExamples:天际线 n—skyline n
|
游船提供Manhattan全岛巡游，全年都能看 到 天际 线 美 丽风景。 ba-repsasia.com | The boat does a full-island circumnavigation of Manhattan and offers [...] magnificent views of the skyline year-round. ba-repsasia.com |
座落于PSA大厦26楼，世服宏图提供了世界上最繁忙的港口以及圣淘沙岛和新加坡的城 市 天际 线 的 360度全方位美景。 servcorp.com.sg | Offers magnificent views over one of the world's busiest harbours as well as views of Sentosa [...] Island and Singapore city skyline servcorp.com.sg |
建筑物顶部的一个倒置四边形多面体更为大阪 的 天际 线 平 添一抹亮色。 nikken.jp | An inverted, four-sided pyramid at the top of the building adds a [...] distinctive touch to the skyline. nikken.jp |
上海，一座文化之都，因其前沿时尚、繁华商业 和 天际 美 景 而享有盛誉，深受商务或休闲旅客的青睐。 marriott.com.cn | Shanghai, a cultural center known for fashion, commerce and [...] spectacular skylines, is perfect [...]for business and leisure travel. marriott.com.au |
宽敞客房配备光线充足的桌子、高速上网、客房内保险箱及迷你吧，而位于第 30 层的行政酒廊更可欣赏天际线绝 美全景。 marriott.com.cn | Inside hotel, guests will enjoy spacious accommodations featuring well-lit desks, [...] high-speed Internet, in-room safes and mini-bars, as well as a 30th-floor Executive [...] Lounge with panoramic skyline views. marriott.com.au |
2008北京奥运会的成功举办，让北京的本已恢宏 的 天际 线 又 增加了许多亮点，除此以外，更多商业活动、设计师品牌商店、高级餐厅和高档酒吧的出现，还有更多当代艺术品使北京站在国际化的尖端。 shangri-la.com | Proud host of the 2008 Beijing [...] Olympics, Beijing's skyline is punctuated [...]with some of the world's most stunning architectural [...]marvels, while the city resonates with business activity, designer shopping, fine dining, nightlife and cutting-edge contemporary art. shangri-la.com |
舞动的北极光照亮天际，带 来另一个世界的信息。 visitfinland.com | The Northern Lights [...] illuminate the sky with their dance, [...]bringing messages from a world beyond ours. visitfinland.com |
驱车从沪闵高架往北朝徐家汇方向开，霓虹灯牌巨大的十字标和两个汉字“拜耳”在夜色中清晰可见，为这个上海地标性区域勾勒出一道新 的 天际 线。 career.bayer.cn | The imposing cross, together with the Chinese characters for “Bayer”, has become a new mainstay on the Shanghai skyline, and can be clearly seen illuminated at night when driving along the Humin Elevated Road traveling northwards towards Xujiahui. career.bayer.cn |
同样的个人印记以及对细节的精益求精在每个席次仅可容纳 25 [...] 人的主餐厅布置中也可见一斑，在此还可充分领略新加 坡 天际 线 的 独享景观。 zh.marinabaysands.com | That same personal imprint and attention to detail is [...] also on exhibit in the main dining room which seats 25 guests per seating, for an [...] exclusive view of the Singapore skyline. marinabaysands.com |
开普敦的天际线可以隐隐观见桌山（Table Mountain）的轮廓——这是让古代的船员与现代航海家均同样为之雀跃的景观。 iwc.com | The Cape Town skyline boasts the looming [...] presence of Table Mountain – a welcoming sight for both ancient mariners and modern-day sailors alike. iwc.com |
呈现着包罗万象的景观，有美丽的芝加哥河 和 天际 线 ， 有热情洋溢的阳光海岸花园广场和令人流连忘返的河岸，300北拉萨尔是一个为新老商业领袖设立的地址。 servcorp.com.cn | Presenting sweeping views of the stunning [...] Chicago River and skyline, a welcoming [...]sunlit waterfront garden plaza and an impressive [...]river frontage, 300 North LaSalle is an address for both emerging and established business leaders. servcorp.bh |
另一方面，纽约三角洲新天空俱乐部包括一个房间内一隐藏的休息室与曼哈 顿 天际 线 的 全景。 cn.500destinations.com | On the other hand, new Sky Club of Delta in New York includes a room-within-a hidden lounge with [...] panoramic views of the Manhattan skyline. 500destinations.com |
上海拥有许多极具历史感的地标建筑，例如外滩、静安寺，吸引了众多游客前来感受上海的历史风情。日新月异的浦 东 天际 线 与 充满历史韵味的旧城建筑共同勾勒出上海迷人的城市轮廓。 shangri-la.com | As the world's eighth largest city, Shanghai stands as the epitome of China's spectacular economic growth. shangri-la.com |
竖向竹木格栅和玻璃墙面的组合， 让建筑的垂直界面象一层薄纱一样半透明，农场的景物和远方 的 天际 线 在其后方若隐若现。 chinese-architects.com | The building façade system consists of vertical laminated bamboo louvers, floor-to-ceiling frameless glass panels, and pivoting glass doors, The transparency and lightness of such a material combination visually fuse the building volume with its surrounding landscape, and make the architecture sensitive to light. chinese-architects.com |
讲习班的协办人是日本国家 天文台、国际天文学 联盟（天文学联盟）和空间研究委员会。 oosa.unvienna.org | The workshop was coorganized by the National Astronomical [...] Observatory of Japan, the International Astronomical Union [...](IAU) and the Committee on Space Research. oosa.unvienna.org |
Basis为0 或省略代表US (NASD) 30/360 ，为1代表实际天数/实际天数 ，为2代表实际天数/360 ，为3代表实际天数/365 ，为4代表欧洲30/360。 oapdf.com | Basis is 0 or omitted on behalf of US (NASD) 30/360, 1 representative of sjts/ sjts, for 2 representatives of sjts/ 360, 3 on behalf of sjts/ 365, 4 on behalf of the European 30/360. oapdf.com |
下列在委员会享有常设观察员地位的非政府组织也派观察员出席了会议： [...] 欧洲国际空间年组织、欧洲空间政策研究所、国际宇宙航行科学院、国际空间 安全促进协会、国际宇宙航行联合会、 国 际天 文 学 联盟、国际应用系统分析研 究所、国际空间法学会、国际摄影测量和遥感学会、苏丹⋅本⋅阿卜杜勒⋅阿齐兹王 [...] 储国际水奖机构、世界安全基金会、航天新一代咨询理事会和世界空间周协 会。 daccess-ods.un.org | The session was also attended by observers for the following non-governmental organizations with permanent observer status with the Committee: EURISY, the European Space Policy Institute, the International Academy of Astronautics (IAA), the International Association for the Advancement of Space Safety, the International Astronautical [...] Federation (IAF), the [...] International Astronomical Union, the International Institute [...]for Applied Systems Analysis, the International Institute of Space Law, the International [...]Society for Photogrammetry and Remote Sensing, the Prince Sultan bin Abdulaziz International Prize for Water, the Secure World Foundation, the Space Generation Advisory Council (SGAC) and the World Space Week Association. daccess-ods.un.org |
Gastech监管委员会的成员均由天然气行业里最具影响力的资深人士组成，一些成员活跃在 国 际天 然 气 行业的历史可追溯长达四十年之久。 gastechkorea.com | The Gastech Governing Body comprises some of the most influential and experienced individuals in the gas industry, with a heritage of involvement from some members going back over 40 years. gastechkorea.com |
(c) 联合国观察员实体、专门机构和相关组织：联合国儿童基金会； (e) [...] 以下非政府组织的观察员：伊拉克妇女总联合会( 并代表阿拉伯妇女总 [...] 联合会、国际教育发展会和阿拉伯法学家联合会 ) 、国际拯救儿童联盟( 并代表国 际天主教儿童局、地球社国际联合会、妙智会基金会 ) 、妇女世界首脑会议基金 [...] 会、( 并代表美洲法学家协会和国际世界宣明会)。 daccess-ods.un.org | (e) Observers for the following non-governmental organizations: General Federation of Iraqi Women (also on behalf of the General Arab Women Federation, International Educational Development and the Union of Arab Jurists), International Save the [...] Children Alliance (also on [...] behalf of the International Catholic Child Bureau, International Federation [...]Terre des Hommes, Myochikai [...](Arigatou Foundation)), Women’s World Summit Foundation (also on behalf of the American Association of Jurists and the World Vision International). daccess-ods.un.org |
中国为缅甸辩护，意在达成天 然气交易》，《国际天然气 报告》，2007 年 1 月 29 日；《液 化天然气管道项目，面对中国和韩国，缅甸更青睐前者》，路 [...] 透社，2007 年 2 月 26 日；联合国安理会，第 5619 次会议， S/PV.5619，2007 年 1 月 12 日。 crisisgroup.org | China Defends Burma/Myanmar [...] and Gas Deals”, International Gas Report, 29 January [...]2007; “Burma/Myanmar favours China gas [...]pipeline over LNG – Seoul”, Reuters, 26 February 2007; UN Security Council, 5619th meeting, S/PV.5619, 12 January 2007. crisisgroup.org |
因此，虽然检 [...] 方在陈述案情时依然遵守分庭的总体规定，但听取证词所需的 实 际天 数 比 预期的 进展速度慢得多。 daccess-ods.un.org | Consequently, the presentation of the Prosecution case, while still within the overall parameters set by [...] the Chamber, is progressing much more slowly than [...] expected in the number of days actually required [...]to hear that evidence. daccess-ods.un.org |
总干事的代表解释道，宣布国际天文 学年必须得到教科文组织大会第三十三届会议和 联合国大会 2006 年秋季会议的批准，而且如果这两个理事机构批准了该国际年，可以将其 各项活动的实施列入 34 C/5。 unesdoc.unesco.org | The representative of the Director-General explained that the proclamation must be approved both by the General Conference of UNESCO at its 33rd session and the United Nations General Assembly in autumn 2006, and that the implementation of activities under the International Year of Astronomy could be included in document 34 C/5, if approved by both governing bodies. unesdoc.unesco.org |
对 此，各国政府代表和国际天主教 移徙委员会商定应探索其他渠道。 daccess-ods.un.org | In relation to this, there was agreement by Government [...] representatives and the International Catholic Migration [...]Commission that other channels should be explored. daccess-ods.un.org |
此外，特 [...] 别报告员并从以下的国际组织收到了回复：难民署、联合国教育、科学及文化组织(教科文组 织)、国际移徙组织(移徙组织)和以下的非政府组织：大赦国际、阿根廷公民社会协会、庇护 机会、伯特尔斯曼基金会、国际天主 教 儿童局、边缘儿童、保护儿童国际、荷兰难民事务理 事会、信仰与至福会、难民教育信托基金会、Gewerschaft Erziehung und [...] Wissenschaft、人权观 察、匈牙利赫尔辛基委员会、韩国移民联合理事会、耶稣会难民服务社、国际无证件难民问 [...]题合作平台和救助儿童组织。 daccess-ods.un.org | In addition, the Special Rapporteur also received replies from the following international organizations: UNHCR, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), International Organization for Migration (IOM) and from the following NGOs: Amnesty International, Asociación de Derechos Civiles de Argentina, Asylum [...] Access, Bertelsmann [...] Foundation, Bureau International Catholique de l’Enfance (et al.), Children on the Edge, Defense for Children International, Dutch Refugee [...]Council, Fe y Alegria, [...]Foundation for the Refugee Education Trust, Gewerschaft Erziehung und Wissenschaft, Human Rights Watch, Hungarian Helsinki Committee, Joint Committee with Migrants in Korea, Jesuit Refugee Service, Platform for International Cooperation on Undocumented Migrants and Save the Children. daccess-ods.un.org |
讲习班由以下机构组织：阿卜杜勒·萨 [...] 拉姆国际理论物理中心、奥地利航天局、法国国家空间研究中心、空间研究委员会、欧空局、德国航天局、 日本宇宙航行研究所、国际天文学联合会、美国航天局、日本国家天文观测台、行星协会和联合国。 neutrino.aquaphoenix.com | The workshops were co-organized by the Abdus Salam International Centre for Theoretical Physics, the Austrian Space Agency, the Centre national d’études spatiales of France, the Committee on Space Research, ESA, the German Space Agency (DLR), the [...] Institute of Space and Astronautical [...] Science of Japan, the International Astronomical Union, the [...]National Aeronautics and Space Administration [...](NASA) of the United States of America, the National Astronomical Observatory of Japan, the Planetary Society and the United Nations. neutrino.aquaphoenix.com |
以下具有 经济及社会理事会咨商地位的 13 [...] 个非政府组织派代表出席会议：研究联合国系 [...] 统学术委员会；大赦国际；亚洲预防犯罪基金会；防止酷刑协会；人权联系 会；公谊会世界协商委员会；国际天 主 教 监狱福音关怀委员会；促进职业惩戒 国际惩戒所及监狱协会；酷刑受害者国际康复理事会；精神残疾宣传中心基金 [...] 会；开放社会学会；刑法改革国际以及精神疗法使用者和幸存者世界网络。 daccess-ods.un.org | The following 13 non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council were represented at the meeting: Academic Council on the United Nations System, Amnesty International, Asia Crime Prevention Foundation, Association for the Prevention of Torture, Conectas Direitos Humanos, Friends [...] World Committee for [...] Consultation, International Commission of Catholic Prison Pastoral Care, International Corrections [...]and Prisons Association [...]for the Advancement of Professional Corrections, International Rehabilitation Council for Torture Victims, Mental Disability Advocacy Center Foundation, Open Society Institute, Penal Reform International and World Network of Users and Survivors of Psychiatry. daccess-ods.un.org |
已探明的天然气储备为 27.6 Tcm，然而， 其中约 [...] 62%位于尚未开发的非缔合油田，如上，《油气 杂志》和法国国际天然气信息中心（天然气行业信息协 [...]会）的估测可见 EIA 网站。 crisisgroup.org | Proven natural gas reserves are 27.6 Tcm, however, approximately 62 per cent are in non-associated fields which have not been [...] developed, ibid, Oil & Gas Journal and Cedigaz (a gas industry [...] information association) estimates [...]as noted on the EIA website. crisisgroup.org |
总体上看，实现战略计划目标（SPO）4、5 和 6 的工作稳步推进，重点在于启动了第 三份世界水资源发展报告（WWDR-3）的工作，教科文组织与联合国环境规划署在海洋环境 [...] 状况全球报告和评估经常程序的启动阶段发挥了牵头作用，依靠政府间和国际科学计划（国 际水文计划、政府间海洋学委员会、人与生物圈计划、国际地质科学计划）在解决适应全球 [...] 气候变化方面取得进展，推出了国际地球年（IYPE，2008）和 国 际天 文 学年（IYA， 2009），举办了世界科学论坛--布达佩斯+10，主要向非洲的许多国家提供了科学、技术和 [...]创新政策的咨询。 unesdoc.unesco.org | Overall, sound progress was achieved in the pursuit of Strategic Programme Objectives (SPO) 3, 4 and 5, with highlights being the launch of the third United Nations World Water Development Report (WWDR-3), UNESCO’s lead role, together with UNEP, in the start-up phase of the Regular Process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, progress in addressing adaptation to global climate change under the intergovernmental and international scientific programmes (IHP, IOC, MAB, IGCP), [...] the launches of the International Year of Planet Earth (IYPE, 2008) [...] and of the International Year of Astronomy (IYA, 2009), [...]the World Science Forum [...]– Budapest+10, and the provision of science, technology and innovation policy advisory services to many countries, notably in Africa. unesdoc.unesco.org |
作为国际天文学年 （2009 年）的一项后续行动，2010-2011 年还将编写天文学教师培训模块，由厄 [...] 瓜多尔和秘鲁以及各空间科学和技术教育区域中心挑选的学校的教师试用。 daccess-ods.un.org | As a follow-up action to the International Year of Astronomy (2009), [...] a teacher-training module in astronomy will be developed in 2010-2011 [...]and will be tested by teachers in Ecuador and Peru and from schools selected by the regional centres for space science and technology education. daccess-ods.un.org |
结合世界空间观测站（电磁波谱紫外线区 段）的构想，可建立一个类似于意大利的里雅斯 特的萨拉姆国际理论物理中心的国 际天 文 中 心， 该中心将为发展中国家和工业化国家的空间科 学家进行联合研究项目提供机会。 neutrino.aquaphoenix.com | Associated with the concept of the world space observatory (for the ultraviolet region of the electromagnetic spectrum) [...] (WSO/UV), an [...] international centre for astronomy could be established—similar in spirit to the Abdus Salam International Centre for Theoretical [...]Physics in Trieste, [...]Italy—that would provide opportunities to space scientists from developing and industrialized countries alike to undertake joint research projects. neutrino.aquaphoenix.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。