| 单词 | 天门冬科 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 天门冬科 —Asparagaceae, family of flowering plants which includes |
一般的医院有各种不同的专科部门， 每 天 都 要 处理大量的病人、医疗人员(如医生、护士) 等资料。 javakaiyuan.com | General hospitals have a [...] variety of specialties , every day dealing with [...]large numbers of patients , medical personnel ( [...]doctors, nurses ) and other information. javakaiyuan.com |
试想象 : 蓝色的皮耶利斯湖 (Pielisjärvi，冬天是白色) 点缀了许多岛屿；高253米的则是乌科 – 科里 (Ukko – Koli) 山的最高峰。 visitfinland.com | Imagine the blue (white in winter) of Lake Pielisjärvi, speckled with its many islands and the rocky summit of the Ukko-Koli Mountain soaring [...] above you. visitfinland.com |
開放的劇場在索契舉行 15 冬天可能科爾薩 科 1938年歌劇 n.日姆斯基-夫的沙皇的新娘"的歌劇和芭蕾舞的莫斯科國家劇院。 zimniy-teatr.g-sochi.ru | Opening of the winter Theatre in Sochi was [...] held on 15 May 1938 Opera n. Rimsky-Korsakov's the Tsar's bride "of the Moscow State Theater of Opera and Ballet. g-sochi.ru |
至於業界，則應採用天門冬酰胺 及還 原糖含量較低的原材料來製作高溫加工的食物，同時不要過度烹煮食物。 cfs.gov.hk | For trade, they should use ingredients that were low in asparagines and reducing sugars when producing products processed at high temperature and should not cook food excessively. cfs.gov.hk |
在圣彼得堡建城三百周年之际，出版了一期《国际博物馆》特刊， 整个这一期全部用于专门介绍国家冬 宫 博 物馆。 unesdoc.unesco.org | On the occasion of the three hundredth anniversary of the [...] founding of Saint Petersburg, a special issue of Museum International is in [...] print, completely devoted to the State Hermitage. unesdoc.unesco.org |
食典委指出，英文版本中，A2、A4 和 C1 部分纯度标准列表中机构缩写“FSANZ” （澳新食品标准局）应该删除，C 部分 1.22 L-精氨酸、L-天（门）冬氨酰 苯丙氨酸甲酯 中“FP”应改为“Ph EUR”。 codexalimentarius.org | The Commission noted that, in the listing of purity criteria, the references to the body abbreviated as "FSANZ" in Part A2, A4 and C1 should be deleted and that the reference to "FP" in Part C for 1.22 LArginine L-Aspartame should be changed to "Ph EUR" in the English version. codexalimentarius.org |
冬宫博物馆/教科文组织项目实施工作的第一阶段即主要阶段已经完成，已拟定其未来 [...] 发展战略并已加以采用。 unesdoc.unesco.org | The first and main stage of implementation of [...] the Hermitage/UNESCO project was completed, [...]and a strategy for its future development was elaborated and adopted. unesdoc.unesco.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 [...] 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 [...] 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用 教 科 文 组 织独有的跨 学 科 背 景 ，加强 教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, [...] Lebanon, Malaysia, [...] Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
在这一年和双年度就要结束时，自然 科 学 部 门 还 动 员起来对伊朗巴姆地区发生的地震作 出反应，旨在检查专门科学技 术对于实现巴姆地震灾区重建的各项目标以及在减轻伊朗今后 的地震风险方面作出的至关重要贡献。 unesdoc.unesco.org | As the year and biennium were [...] finishing, the Sector also mobilized in response to the earthquake in Bam, Islamic Republic of Iran, with the aim of examining the all-important contribution of scientific and technological [...]know-how to the goals [...]of reconstructing Bam on earthquake-resilience grounds and of future earthquake risk mitigation in the Islamic Republic of Iran. unesdoc.unesco.org |
因此，即使在其他時段(如冬天的 深夜)系統的電力需求量有所減低，這亦不會影響整個系統所需要裝機容 [...] 量的確定。 legco.gov.hk | Therefore even if the electricity demands drop in [...] other periods (like winter nights), it would [...]not affect the determination of the required [...]installed capacity of the whole power system. legco.gov.hk |
一開始的清純花果香，在飄散的瞬間撲鼻而來的是由洋梨、香橘與甜桃皮組成的前調，如同搖滾樂瞬間節奏的開場；漸入香調的核心，由 忍 冬 植 物 、茉莉與荷花，帶來清新與誘惑的味道，就像旋律由內心釋放出來，引領聽者到更高的境界；而在香調的一連串音符譜出搖滾的高低起伏，最後演奏的，是由深切的木香所組成，雪松木、琥珀與香草，讓這首搖滾旋律散發能量，並以最溫暖的味道結尾，讓香味自己譜出一曲搖滾樂，讓聆聽者隨著樂曲的律動，感受ANNA SUI搖滾天后的搖滾魅力。 hk.eternal.hk | At the start of the pure fruit, in one moment the nostrils is made of pear, orange and peach skin consisting of top notes, like rock and roll moment rhythmic opening; gradually into the [...] core by scent, honeysuckle, [...] jasmine and Lily, bringing fresh and enticing flavor, like the melody from the heart released, lead the listener to the higher level; and in accord with a crosstalk spectrum of rock ups and downs, the last play, is a deep woody composition, cedar wood, amber and vanilla, let it rock melody distributed energy, and the most warm smell of ending, let the fragrance spectrum out of a rock, let the listener with the music rhythm, feeling of ANNA SUI rock queen rock charm. hk.eternal.hk |
每个冬天都可以来科罗拉多丹佛学习英语，体验落基山滑雪！LCI英语学校为你提供2-4个星期的英语滑雪课程。 englishlci.edu | Every winter, at our Denver, Colorado school, [...] study English and ski the Rockies! englishlci.edu |
此次的2011DreamHack冬季赛事，曜越科技 Tt eSPORTS再次展现在电子竞技场上的强势计划，当然也带入了一连串的娱乐飨宴与活动，玩家及粉丝们的惊叫声不断，因为Tt eSPORTS所带来的电竞激情元素完全融入现场摊位，而这为期 四 天 的 赛事，所有玩家皆能以现场体验的方式与Tt eSPORTS进行互动模式，当然也充份掌握到Tt eSPORTS的最新电竞配备。 ttesports.com.cn | Tt eSPORTS are pleased to be at our first Dreamhack event and have planned a lot of fun competitions and activities over the next few days to interact with the gamers of the event and to share the “Passion” and “Lifestyle” that we at Tt eSPORTS have for gaming. ttesports.es |
实施一种国家政策，以促进公共部 门科 研 和 工业创新以及创造有利环境 帮助产生一种国家处理创新事物的做法。 daccess-ods.un.org | To implement a national policy for the [...] promotion of public scientific research and industrial [...]innovation and the establishment [...]of conditions conducive to the emergence of a national approach to innovation. daccess-ods.un.org |
为此，今天我呼吁，除了科学界 ，各国政府、民间社会、公共和私营部门的行动者都要行动起来，充分发挥 各 门科 学 的 潜力，为我们憧憬的未来所不可或缺和密不可分的和平与发展服务。 un.org | It is in this spirit [...] that I call today on governments, civil society, public and private actors, well beyond scientific circles, to mobilize so as to release the full potential of all sciences for development [...]and peace, which [...]are inseparable and essential for the future that we want. un.org |
每期讲习班都用一天的时间专门规划 全民教育(EFA)的监督计 划。 unesdoc.unesco.org | Each workshop devoted one day to plan the monitoring [...] of Education for All (EFA). unesdoc.unesco.org |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 [...] 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约 之 天 性 ； (iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科 技 进 步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 [...] [...]类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search [...] for a new covenant of solidarity [...] between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue [...] [...]with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
在冬天桑拿 健 身中心是休闲娱乐的好去处，遍及全城的 咖啡屋和茶室则是学习、阅读和聊天的 [...] 好地方。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | In winter you can unwind in one [...] of the saunas or wellness oases, or you can acquaint yourself with the umpteen cafes and [...]tea shops, that are ideal for learning, reading or just chatting. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括 联 科 行 动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地 每 天 提 供 八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
蛇是陰暗的，即使在冬天也很 少 出來晒太陽，一般都是在陰暗的洞穴或在潮濕的沼澤中生存。 legco.gov.hk | Snakes are dark and shady, seldom coming out [...] for the sun even in winter and usually staying [...]in dark and shady dens or wet marshes. legco.gov.hk |
为期三天的讲习班专门讨论 了三个主要问题：(i)市政府和城市理事会在管理转型期社 会中的城市的研究与作用；(ii)市政府和城市理事之间的机构间的合作机制研究（按各自的 [...] 授权范围、职责和任务）；(iii)城市管理的重大问题和促进民间社会积极参与的机制。 unesdoc.unesco.org | The three-day workshop was devoted to the consideration [...] of three main issues: (i) study and role of the municipality and [...]the city council in management of cities in societies-in-transition; (ii) study of inter-organizational mechanisms of collaboration between the municipality and the city council (based on their authorities, responsibilities and tasks); (iii) city management challenges and mechanisms for dynamic participation of civil society. unesdoc.unesco.org |
许多时间较短的儿 科门诊外科手术 或诊断程序，以及在使用面罩 会限制对头颈部的接触的情况下，适合采用 [...] LMA™ 气道。 vitaid.com | The LMATM airway is suitable for [...] many short pediatric ambulatory surgical or diagnostic [...]procedures and those where access [...]to the head and neck would otherwise be limited by the use of a face mask. vitaid.com |
资料显示，一些国家已经建立了相应的机制来提高政策制定与磋商之间的协调性，主 [...] 要的参与机构均为政府中的关键性部门，大多包括卫生部门、司法 部 门 、 科 研 部 门 、 环 境 部门、农业、教育或文化部门（主要为著作权及其相关权益）。 iprcommission.org | The evidence suggests that some countries have established mechanisms to improve the co-ordination of policy making and advice, with the main participants [...] being the key ministries most involved [...] i.e. health, justice, science, environment, agriculture, [...]education or culture (for copyright and related rights). iprcommission.org |
粮食可能要在差别很大的条件下进行分析，可能从很热的夏天一直到寒冷 的 冬天。 foss.cn | Grain analysis takes place during widely varying conditions, from [...] hot summer days during harvest to cold winter deliveries. foss.nl |
关于文化遗产、发展和修复被冲突损坏的遗产问题，教科文组织在与以下各机构合作 的范围内提供了科学技术鉴定：开发计划署（ 也 门 ， 科 威 特 ，保加利亚，塞浦路斯和埃 及）；世界银行（毛里塔尼亚，摩洛哥，波斯尼亚--黑塞哥维那，柬埔寨，东帝汶和巴勒斯 坦）；美洲开发银行（拉丁美洲城市历史中心）。 unesdoc.unesco.org | With regard to the cultural heritage and development and the restoration of heritage damaged by [...] conflicts, UNESCO [...] contributed scientific and technical expertise in the context of partnerships with the United Nations Development Programme (UNDP) (Yemen, Kuwait, Bulgaria, [...]Cyprus, Egypt), the [...]World Bank (Mauritania, Morocco, Bosnia and Herzegovina, Cambodia, East Timor, Palestine), and the Inter-American Development Bank (IDB) (historic urban centres in Latin America). unesdoc.unesco.org |
所采取的办法包括简单而实用的措施，例如 在 冬天提 供 木柴，也有更为抽象的解决方案，包括推动这些群体参与规划和决策进程。 daccess-ods.un.org | Options range from simple and practical measures, such as [...] providing firewood in winter, to more conceptual [...]solutions, including the promotion of [...]participation in planning and decision-making processes. daccess-ods.un.org |
运筹学就是将工程学、管理学、数学以及心理学等各学科中获取来的综合知识，应用于各行各业的决策领域的 一 门科 学， 与之相关的学科领域还有--应用数学、计算机科学、经济学、工业工程学以及系统工程学。 12manage.com | O.R. draws upon ideas from engineering, management, mathematics, and psychology to contribute to a wide variety of application domains; the field is closely related to several other fields in the "decision sciences" - applied mathematics, computer science, economics, industrial engineering, and systems engineering. 12manage.com |
生福利及食物局局長：主席女士，我在主 體 答 覆已提 到 ， 我們瞭 解 內 科 病 房 在 冬 季 的 需求會 特 別 大 ， 所以便 會 調 配 ： 其他病 房 如果出現空 置 情況， 便 會 作出調 配 及安排 ，例如一些非緊 急 的 內 科 手 術 ， 在 冬 季 會 減 少 進行， 這 便 是 一項安 排 了。 legco.gov.hk | SECRETARY FOR HEALTH, WELFARE AND FOOD (in Cantonese): Madam President, as I have mentioned in my main reply, we understand that the demand for medical wards will be larger in winter, so deployments will be made accordingly. legco.gov.hk |
世界上现有近 23 000 件核武器，其中每一件都比重创广岛和长崎的原子弹 [...] 强大无比；这些核武器中，只要一百件，就会迎来 核 冬天 ， 在很短时间内导致人 类灭绝、地球环境遭到毁坏。 daccess-ods.un.org | Of the nearly 23,000 nuclear weapons currently existing in the world, each incomparably more powerful than those that cast a pall over the cities of Hiroshima and Nagasaki, it would [...] take no more than about a hundred to [...] usher in a nuclear winter that would in a short [...]space of time cause the death of all [...]human beings and destroy the earth’s environment. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。