| 单词 | 天长日久 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 天长日久 —after a long time [idiom.]See also:长久—(for a) long time 久长—a long time
|
多天日期视图 — 你可以很容易地从单天的日期视 图切换到 多 天 的 日 期 视 图以便于更好地观察哪些时间可用。 evget.com | Multi-Day View - You can easily switch from a single day view to multiple days to obtain a better perspective [...] of time availability. evget.com |
秘书长已提议把联合国日内瓦 图书馆预算从第 2 款(会议 管理，日内瓦)次级方案 5(图书馆事务)移到第 29E 款(行 政，日内瓦)次级方案 7(图书馆事务)，并把联合国维也 纳图书馆预算从第 2 款(会议管理，维也纳)次级方案 [...] 5(图书馆事务)移到第 [...]29F 款(行政，维也纳)次级方案 4(支助服务)，以便日内瓦和维也纳的图书馆事务预算结 构能够与两个办事处既定的组织报告结构保持一致。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General has proposed that the budget of the United Nations Library in Geneva be moved [...] from subprogramme 5, [...]library services, under Conference Management, Geneva, of section 2, to subprogramme 7, library services, under Administration, Geneva, of section 29E, and that the budget of the United Nations Library — Vienna be moved from subprogramme 5, library services, under Conference Management, Vienna, of section 2, to subprogramme 4, support services, under Administration, Vienna, of section 29F, so that the budget structure of the library services in Geneva and Vienna is aligned with the established organizational reporting structures at those two offices. daccess-ods.un.org |
假如29號的天氣惡劣，則該月份的申 報 日 便 應提前為28號（ 星 期四），餘此類推。 devb.gov.hk | In case the weather on 29th is adverse, then the reporting day of the month [...] will be advanced to 28th (Thursday) and so on. devb.gov.hk |
(ix) 尽管“传统的”供资方式（官方发展援助）依然是联合国系统发展业务活动的基 石，但今天，日益增长的需 求面临许多国家和组织的现状和财政困难的制约，必 须寻求新的供资方式。 unesdoc.unesco.org | (ix) Even though “traditional” funding (official development assistance) is still the bedrock of operational activities for development in the United Nations system, new funding sources must be sought in a context in which growing expectations are to be balanced against the financial realities and constraints of many countries and organizations. unesdoc.unesco.org |
今天，日本想 提出一些务实的建议，以便在三个 领域取得进展。 daccess-ods.un.org | Today, Japan would like to [...] offer some practical proposals for making progress in three areas. daccess-ods.un.org |
自阿拉伯联合酋长国确立其作为世界 石油和天然气 能源主要供应国的战略性角色以来，我 国政府一直力求在制定可再生能源和清洁技术解决 方案方面发挥主导作用，以便长期投资自然资源并且 保障能源，从而满足预期世界人口增长导致的不断增 加的需求。 daccess-ods.un.org | Since the [...] United Arab Emirates established its strategic role as a major provider of energy from oil and natural gas in the world, [...]the Government [...]has been striving to play a leading role in developing solutions for renewable energy and clean technology, with a view to prolonging investments in natural resources and securing energy to meet the continuing increase in demand resulting from the expected increase in the world’s population. daccess-ods.un.org |
年少旅途中干旱的中东和非洲沙漠里 天 空 和 落日的颜色，亚洲潮湿的空气，斯堪的纳维亚半岛上低浮半空中的厚重云朵，童年时那些汗水淋漓的夏日午后，周围一片静谧，只传来蝉的啾鸣声，还有那高远的 秋 日长 空 — —所有这些往日画面层层叠叠，累积成我心底的蓝色记忆。 shanghaibiennale.org | The colors of the skies and sunsets in the arid deserts of the Middle East and Africa, where I traveled when I was young, the humid airs of Asia, the heavy, low-hanging clouds of Scandinavia, those sweltering summer afternoon scenes of my childhood when all was quiet save for the chirping of the cicadas, and then the soaring skies of autumn – all the images [...] of these many reminiscences [...]have become layered, and have remained within me as blue memory. shanghaibiennale.org |
部长们注意到推迟了第三次南方首脑会议筹备工作，并请 77 国集团主席 与非洲区域成员国和 77 国集团其他感兴趣的国家进行磋商，以在一个方 便 日期 召开首脑会议。 daccess-ods.un.org | 125. The Ministers note the postponement of the preparations for the Third South Summit and invite the Chair of the Group of 77 to undertake consultations with Member States of the African region and other interested countries of the Group of 77 for the hosting of the Summit to be held at a convenient date. daccess-ods.un.org |
正如联合国秘书长在坎 帕拉举行的国际刑事法院审查会议开幕会议上所说： “我们现在有了国际刑事法院——一个 永 久 、 日 益 强 大和影响深远的法院。 daccess-ods.un.org | As the Secretary-General said during the opening session of the Review Conference of the Rome Statute of the International Criminal Court in Kampala daccess-ods.un.org |
以一个条约机构，其 18 名成员用 4 种语言开展工作(其中包括大约 270 页文 件的口笔译，即在一个星期内审查 2.5 份缔约国报告)为基础，将一个在日内瓦 举行的会议延长 5 天所需资源的大约估计数最低为 63 万美元左右(其中 52 万美 元为会议服务费用，78 000 美元为专家的每日生活津贴，大约 32 000 美元用于 支付一名P3 职等工作人员 2.5 个工作月的薪水13 )。 daccess-ods.un.org | An approximate estimate of resource requirements to extend, for five days, a meeting in Geneva, based on a treaty body with 18 members working in four languages (including interpretation and translation of some 270 pages, i.e. reviewing 2.5 State party reports during that week), would be, as a minimum, around USD 630,000 (of which USD 520,000 for conference services, around USD 78,000 for the daily subsistence allowance of the experts and around USD 32,000 to cover 2.5 work months of a P-3 staff member13 ). daccess-ods.un.org |
这首四行诗鼓励真正永恒的上帝之爱，反对短暂非理性的迷恋：“每一张显现在你面前的美丽面孔/上天都会迅速地从你眼前带走/来吧，在有生之年把自己的心交给对方/她会一直陪着你，直 到 天长 地 久。 wdl.org | The quatrain encourages true and eternal love of God rather than passing infatuations: "Every beautiful face that manifested itself to you/Quickly the heavens will remove it from your eyes/Go and give your heart to the person in the bounds of existence/Who has always been with you, and always will. wdl.org |
綜合整個施政報告調查的結果，民意研究計劃主任鍾庭耀認為：「施政報告對特首董建華民望的穩定作用已經迅速消退，部分在施政報告發表 首 天 對 董 建華施政方針持觀望態度的被訪者在 翌 日 便 開 始不滿。 hkupop.hku.hk | Summing up the result of the entire Policy Address instant poll, Robert Ting-Yiu Chung, Director of Public Opinion Programme, observed, "The stabilizing effect on CE Tung Chee-hwa's popularity by his Policy Address has quickly subsided, as quite some [...] respondents who took a wait-and-see [...] position with CE's policy direction on the first day became dissatisfied on the following day. hkupop.hku.hk |
六月的巴塞爾格外熱鬧，被紐約時報喻為「Olympics of the Art [...] World」的「Art Basel」為遷就歐洲國家盃的檔期，比以往提前 數 天 於 六月 四 日 便 開 始舉行。 think-silly.com | Art Basel, taking place in June, is named ‘Olympics [...] of the Art World’ by New York Times. think-silly.com |
还请允许我欢迎秘书长、日本外 务大臣、阿富汗 外交部长及波斯尼亚和黑塞哥维那外交部长、塞拉利 昂国防部长和东帝汶司法部长在今天 早 些 时候出席 和参加了这次重要的会议。 daccess-ods.un.org | Allow me also to [...] welcome the presence and participation earlier today at this important meeting of the Secretary-General, the Ministers for Foreign Affairs of Japan, Afghanistan and Bosnia and Herzegovina, [...]the Minister of Defence [...]of Sierra Leone and the Minister of Justice of Timor-Leste. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求 更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘 书 长 关 于 会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same [...] resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the [...]competitive examinations [...]for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
多种文化和民族的撒哈拉”项目在其第二个实施阶段，已开始确立有助于在文化、 环境和旅游领域促进自主管理和采用参与性方法的框架，通过开展能够满足参观者愿望的旅 游活动，进一步利用撒哈拉文化和自然遗产，同时要保证资源具 有 长久 性 ，并尊重当地居民 的生活方式。 unesdoc.unesco.org | The second operational phase of the project “The Sahara of cultures and people” has begun to establish a framework to encourage empowerment and participatory approaches in the fields of culture, the environment and tourism and to promote the cultural and natural heritage of the Sahara through a form of tourism that meets visitors’ expectations while ensuring the sustainability of resources and respect for the local people’s way of life. unesdoc.unesco.org |
如果我們今天不站 出來為港台說話，我們 明 天 便 沒 有地方捍衞我們的言 論自由和新聞自由的了。 legco.gov.hk | If we do not stand up to speak for RTHK today, we have nowhere to uphold our freedom of speech and press freedom tomorrow. legco.gov.hk |
在报告所涉期间，黎巴嫩的政治和安全局势仍然岌岌可危，为此，联合国秘书长在其 最近关于落实安全理事会第 1701 号决议（S/2007/382）的报告中，强调指出，黎巴嫩持续的 [...] 不稳定形势造成进展不大，而且“对整个国家的稳定构成直接威胁”，并重申他希望该地区 能寻找到长久的解决办法。 unesdoc.unesco.org | During the period under review, Lebanon continued to face a precarious political and security situation, which led the United Nations Secretary-General in his latest report on the implementation of Security Council resolution 1701 (S/2007/382), to stress that the ongoing instability within Lebanon is limiting progress and posing “a direct challenge to [...] the stability of the country as a whole”, while reiterating [...] his hope that a long-term solution can [...]be found in the region. unesdoc.unesco.org |
欧洲联盟欢迎将联合国叙利亚监督团（联叙监 督团）的任务期限最后延长30天的决 定，同时考虑 到联合国秘书长关于重组该监督团的建议以及叙利 亚安全情况日益严 峻对监督团行动的影响。 daccess-ods.un.org | The European Union welcomes the decision to renew the mandate of the United Nations Supervision [...] Mission in Syria for a [...] final period of 30 days, taking into account the Secretary-General’s recommendations to reconfigure the Mission as well as the operational implications of the increasingly dangerous security [...]situation in Syria. daccess-ods.un.org |
这不是发生在布达佩斯的一个节日， 但在Sopron，它是一个最令人兴奋的多元文化节在中欧中，VOLT节为 四 天长 ; 游 客的欢迎与15个阶段，约200个程序：音乐会，DJ打碟，戏剧演出和表演。 altracasakft.com | This is not a festival that take place in Budapest, but in Sopron and [...] it is one of the most exciting [...] multicultural festivals in Central Europe, VOLT Festival is four days long; the visitors are welcome with 15 stages and approximately [...]200 [...]programs: concerts, DJs, theater shows and performances. altracasakft.com |
該 條例第6(2)條訂明，某人如沒有在第3(1)條提述的限期內繳付該條 所指的通知書內指明的表列罪行的定額罰款，或拒絕接受該通知 [...] 書，指明的主管當局須向該人送達一份採用訂明格式的通知書， (a)要求他繳付有關表列罪行的定額罰款；(b)告知該人如他意欲就 [...] 該罪行的法律責任提出抗辯，則須以書面通知主管當局；以及(c) 述明該項繳款或通知，均須在自如此送達的通知 書 日 期 起 計的 10 天內作出。 legco.gov.hk | Section 6(2) of the Ordinance provides that where a person fails to pay the fixed penalty for the scheduled offence specified in the notice given under section 3(1) within the time specified or refuses to accept the notice, the specified Authority shall serve on the person a notice in the prescribed form (a) demanding payment of the fixed penalty for the scheduled offence; (b) informing the person that if he wishes to dispute liability for the offence he should notify the Authority in [...] writing; and (c) stating that the payment or notification [...] shall be made within 10 days from the date of the notice [...]so served. legco.gov.hk |
10月12日，长沙——全球领先的技术和服务供应商博世 今 天 宣 布，博世汽车部件（长沙）有限公司的新技术中心及新工厂今日正式开业，此次新研发中心和新工厂的建立总投资达7亿元人民币，旨在服务于起动机和发电机、电子驱动两个汽车事业部门下的起动机、发电机、空调和发动机冷却系统、雨刮系统和小电机系统的研发和生产。 bosch.com.cn | By expanding the R&D center and establishing the new plant, the strategic investment, worth 700 million CNY, aims to further improve the R&D and production capacity of the Bosch's automotive divisions including Starter Motors and Generators and Electrical Drives, whose product range covers starter motors, generators, thermal systems, wiper systems and actuation systems. bosch.com.cn |
這類節目 的公眾頻道在其他國家深受歡迎，同時，這類節目事實㆖可能源自倫敦著名的海德 公園角，早自年日久遠的 時代，在該處演說的㆟士已享有絕對的言論自由，既可博 ㆟㆒粲，又不傷害甚麼㆟。 legco.gov.hk | Such public access channels have gained popularity in other countries, and indeed were perhaps spawned in London’s famous Hyde Park Corner where speakers have had total freedom of expression, since beyond living memory, to the amusement of some and to the harm of nobody. legco.gov.hk |
(f) 希望商業信貸資料庫會給予較長的寬限期，以及更彈性地詮釋 "壞帳"(指超過到期還款日60天後， 仍未能按照貸款的條款與條 件還款) 的定義，而不是把未能在限期內還款的企業列入黑名 單。 legco.gov.hk | (f) Hoped that the Commercial Credit Reference Agency would allow a longer grace period and be more flexible over the definition of "default" (failure to make payment in accordance with the terms and conditions of the approved credit facilities with a lapse of more than 60 days after the due date, instead of blacklisting those enterprises which failed to make repayment within the time limit. legco.gov.hk |
社区组织的代表常常参与 巩固现有的网络，有时儿童领导的组织也会参与进来，通过巩固现有网络，人们 [...] 对各种新出现或普遍存在的暴力形式、为社会所接受的做法、以及通过相关社区 的参与从而促进有效且长久地摒弃此种行为的方式有了更深的了解。 daccess-ods.un.org | With the consolidation of existing networks, often involving representatives from community-based organizations and, at times, also child-led organizations, an increasing understanding has been gained on emerging and [...] widespread forms of violence, as well as on socially accepted practices, and on ways of promoting their [...] effective and lasting abandonment with [...]the involvement of communities concerned. daccess-ods.un.org |
讨论认识到：(a) 维持和平和建 设和平进程必须同步发展,以确保持续 长久 的 和 平；(b) 维和人员必须执行某些 建设和平任务；(c) 领导力和对当地环境的准确了解是武力使用充备的重要工 具；(d) 平民保护不仅是法律责任，也是道义义务；(e) 宣传与公共关系是维持 [...] 和平行动取得成功的关键。 daccess-ods.un.org | The discussions recognized that: (a) peacekeeping and peacebuilding processes must develop together [...] in order to ensure [...] sustainable and lasting peace; (b) peacekeepers must perform certain peacebuilding tasks; (c) leadership and accurate understanding [...]of local traditions [...]are important tools for the adequate use of force; (d) the protection of civilians is not only a legal duty, but a moral obligation; (e) communications and public relations are crucial for a successful peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
在这方面，据指出，在法律冲突领域就一项建议达成一致是 特别重要的，因为，否则的话，法院地国的法律冲突规则不同，所适用的规则 也就不同，这样一种情况将使目前普遍存在的不确定 性 长久 存 在 下去，并对信 贷成本和供应产生负面影响。 daccess-ods.un.org | In that connection, it was stated that, in particular in the area of conflicts of laws, it was important to reach agreement on one recommendation, since otherwise a different rule would apply depending on the conflict-of-laws rule of the forum State, a situation that would perpetuate the currently prevailing uncertainty and have a negative impact on the cost and the availability of credit. daccess-ods.un.org |
安全理事会第 1925(2010)号决议规定，今后重新确定联刚稳定团编制应依据 [...] 实地局势的变化以及对刚果民主共和国政府和联刚稳定团实现下列目标情况做出 的评估：(a) 成功完成当前在南北基伍和东方省采取的军事行动；(b) [...] 提高刚果民 主共和国政府通过建立可以长久存在 的安全部队来保护民众的能力，以便逐步接管 [...] 联刚稳定团的保障安全作用；(c) 通过在清除了武装团体的地区部署刚果文职行政 [...] 机构，特别是警察、领土行政机构和法治机构，在全国各地巩固国家权力。 daccess-ods.un.org | In line with Security Council resolution 1925 (2010), future reconfigurations of the Force will be determined on the basis of the evolution of the situation on the ground and on the achievement of the following objectives pursued by the Government of the Democratic Republic of the Congo and MONUSCO: (a) the completion of the ongoing military [...] operations in the Kivus and Orientale [...] Province; (b) an improved capacity of [...]the Government of the Democratic Republic of [...]the Congo to effectively protect the population through the establishment of sustainable security forces with a view to progressively taking over the security role of MONUSCO; and (c) the consolidation of State authority throughout the territory, through the deployment of Congolese civil administration, in particular the police, the territorial administration and rule-of-law institutions in areas freed from armed groups. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。