| 单词 | 天道酬勤 | ||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 天道酬勤—Heaven rewards the diligent. [idiom.]See also:天道—heavenly law weather (dialect) natural law 勤勤adj—sincereadj
|
报道称，这些儿童在劳务市场上被卖给工厂厂主，每天被迫工作10小时，一周工作七天，每小时的报酬仅有区区30美分。 embassyusa.cn | According to the report, the children were sold in labor markets to factory owners and forced to work 10 hours a day, seven daysa week, for as little [...] as 30 cents per hour. eng.embassyusa.cn |
我们的工程师每天辛勤工作，改善海地全国各地 人民的生活质量，从事清除瓦砾、打通道路、重建桥 梁、疏通运河、为境内流离失所者营地准备场址、为 建造学校和孤儿院清除场地、挖井等项目。 daccess-ods.un.org | Our engineers areworkingdiligently every dayto improve the quality of life for communities across Haiti on projects such as [...] removing rubble, clearingroads,rebuilding bridges, cleaning [...]canals, preparing sites for IDP camps, clearing areas to rebuild schools and orphanages, digging wells, and so on. daccess-ods.un.org |
安全理事会在其第 1880(2009)号和第 1911(2010)号决议中要求联科行动全 力支持执行《瓦加杜古协议》余下的任务，特别是对于举行总统选举至关重要的 任务；向选举委员会提供技术和后勤支助；支持解除武装、复员和重返社会方案 及民兵解除武装和解散方案；继续帮助政府恢复国家权力，包括在全国派驻民警 和建立法治机构；继续协助调解人及其在阿比让的特别代表；以及继续与紧张地 区的人道主义机构就流离失所者返回问题密切合作，以便及时和适当地应对可能 爆发的暴力行为和平民面临的其他威胁。 daccess-ods.un.org | In its resolutions 1880 (2009) and 1911 (2010), the Security Council requested UNOCI to bring its full support to the implementation of the remaining tasks under the Ouagadougou agreements, in particular those that are essential to the holding of the [...] presidential election; [...] provide technical and logisticalsupportto the Electoral Commission; support the disarmament, demobilization and reintegration programme and the disarmament and dismantling of militias; continue to assist the Government in restoring State authority, including a civilian policing presence and rule of law institutions throughout the country; continue to assist the Facilitator and his Special Representative in Abidjan; and continue to work closelywith humanitarian agencies in areas [...]of tension and with [...]respect to the return of displaced persons in order to respond to possible outbreaks of violence and other threats against civilians in a timely and appropriate manner. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 [...] 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support [...] is proposed to be provided eight hours [...] aday at the logistics base inKoumassi as opposed to the current twohours aday. daccess-ods.un.org |
(b) 就该月须支付予雇员的工资： 6,234元［8,500元－1,133元（4天休息日薪酬）－1,133元（4天全薪病假的疾病津贴）］3 在这例子中，由於(b)不少於(a)，因此他的月薪 [...] 8,500元已符合最低工资的要求。 labour.gov.hk | (b) Wages payable to the employee in respect of this month: [...] $6,234 [$8,500 － $1,133 (pay [...] for 4 rest days) －$1,133 (sickness allowance for 4 days of full-paid [...]sick leave)]3 In this example, [...]since (b) is not less than (a), his monthly wage of $8,500 has met the minimum wage requirement. labour.gov.hk |
抚养 3 个及以上未满 18 岁子女或 [...] 残疾儿童的母亲，以及有 2 个及以上未满 16 岁子女的单身母亲，每周可享受一天休息，其薪酬按平均日薪计算。 daccess-ods.un.org | Mothers bringing up three or more children or disabled children under the age of 18 and lone mothers with [...] two or more children under the age of [...] 16 are entitled to one day’sleave per week paid [...]at the rate of the average daily wage. daccess-ods.un.org |
2.2 在安全理事会关于设立新的或扩大联合国维 和行动的决议通过后 30 至90天内，与维持 和平行动部和外勤支助部一道，部署核心新 闻人员(2008/09：30 至90天内；2009/10： 30 至90天内；2010/11：30 至 90 天内) daccess-ods.un.org | 2.2 Deployment of core public information personnel, in conjunction with the Department of Peacekeeping [...] Operations and the [...] Departmentof Field Support, 30 to 90 daysfollowing a Security Council resolution establishing a new or expanding an existing peacekeeping operation (2008/09: 30 to 90days;2009/10: [...]30 to 90days;2010/11: 30 to 90days) daccess-ods.un.org |
拟编列 969 100 美元经费，以聘用专题专家和专门培训人员编制维持和平 行动实务领域的培训产品，并按照新制订的维和部(300 500 美元)、外勤部(66 500 美元)和综合培训处(602 100 美元)培训课程举办试验性培训班，如关于领导能 力、管理和行政工作的培训班(120 名高级外勤人员)和关于道德操守、管理、领 导能力、廉正意识和监督职能等一般性专题的培训班(200 名外勤人员)。 daccess-ods.un.org | An amount of $969,100 is proposed to engage subject matter experts and specialist trainers to develop training products on substantive areas of peacekeeping operations and conduct pilot training courses following the newly developed training [...] curricula for DPKO [...] ($300,500), DFS($66,500) and the Integrated Training Service ($602,100); for example, leadership, management and administration (120 senior field personnel); and generic topics, such as ethics, management, [...]leadership, integrity [...]awareness and supervisory functions (200 field personnel). daccess-ods.un.org |
金融危机期间，以下方面的监管失灵变得很明显：复杂和高风险金融产品 [...] 的产品安全控制；风险和杠杆的管理；对非传统金融机构和“影子银行系统”的 不对称监管；信用评级机构；相对于单个公司风险评估的系统风险评估；资本充 足监管的顺周期性；道德风险和薪酬制度的奖励结构等。 daccess-ods.un.org | Regulatory failure became apparent during the crisis with regard to the control of product safety for complex and high risk financial products, management of risks and leverage, asymmetric regulation of non-traditional financial institutions and the “shadow banking system”, credit rating agencies, assessment of systemic risk as opposed to individual firms’ risk, [...] the pro-cyclical nature of capital [...] adequacy regulation,moral hazard andthe incentive structure for compensation systems. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议与安全理事会一道，选举薛扞勤女士(中国)为法院法 官，任期从 2010 年 6 [...] 月 29 日起，至 2012 年 2 月 5 日止，以填补因史久镛先生 辞职而产生的空缺(第 64/426 A 号决定)，选举琼恩·多诺霍女士(美利坚合众国) [...]为法院法官，任期从 2010 年 9 月 9 日起，至 2015 年 2 月 5 日止，以填补因托马 斯·比尔根塔尔先生辞职而产生的空缺(第 64/426B 号决定)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General [...] Assembly, together with the Security [...] Council, elected Ms. Xue Hanqin(China) as a member of [...]the Court for a term of office beginning [...]on 29 June 2010 and expiring on 5 February 2012, as a result of the resignation of Mr. Shi Jiuyong (decision 64/426 A), and elected Ms. Joan Donoghue (United States of America) as a member of the Court for a term of office beginning on 9 September 2010 and expiring on 5 February 2015, as a result of the resignation of Mr. Thomas Buergenthal (decision 64/426 B). daccess-ods.un.org |
在这方面，该处正在与维和部/外勤部一道审查资 产管理流程，以促进外地特派团的工作并协调有关政策。 daccess-ods.un.org | In that capacity, it is engaged with DPKO/DFSin a review of asset management processes aimed at facilitating the work of field missions and harmonizing policies. daccess-ods.un.org |
於最後实际可行日期，德勤、天达融资及威格斯各自并无於本集团任何成员公司自二 零一一年十二月三十一日（即本公司最近期刊发之经审核财务报表之编制日期）以来已或拟 [...] 收购或出售或租用的任何资产中，拥有任何直接或间接权益。 cre8ir.com | As at the Latest [...] Practicable Date,each ofDeloitte,Investec and Vigers did [...]not have any direct or indirect interest in [...]any asset which had been or were proposed to be acquired or disposed of by or leased to any member of the Group since 31 December 2011, being the date to which the latest published audited financial statements of the Company were made up. cre8ir.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。