| 单词 | 天道 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 天道 —heavenly lawless common: weather (dialect) • natural law Examples:天道酬勤—Heaven rewards the diligent. [idiom.] 天公地道—absolutely fair and reasonable (idiom); equitable 天球赤道—celestial equator 怨天载道—discontent is openly voiced • lit. cries of complaint fill the roads (idiom); complaints rise all around 一人得道，鸡犬升天—fig. ride on sb else's success • Once one man gets a government position, all his cronies get in too • lit. when a man achieves the Dao, his poultry and dogs rise Heaven [idiom.] • Once sb has cracked the problem, every Tom, Dick and Harry can do it
|
他超越了任何知识体系和意识形态的限制，站 在 天道 的 环 中和人生边上来反思人生，他的哲学是一种生命的哲学，他的思考也具有终极的意义。 chinesestoryonline.com | In general, his philosophy is skeptical, arguing that life is limited and things to be gained are unlimited. chinesestoryonline.com |
因此，本節亦會研究一個可能的主幹 道天 橋方 案構思，並與主幹道隧道方案作出比較。 devb.gov.hk | Accordingly, this section also examines a possible [...] Trunk Road flyover idea and compares it with the Trunk Road in tunnel. devb.gov.hk |
建设海上平台、石油和天然气管 道、天然气加工厂及液化天然气储 气库设施。 carecinstitute.org | Construction of off-shore [...] platform, oil and gas pipelines, gas processing [...]plant, and liquefied natural gas storage facility. carecinstitute.org |
映嘉娱乐为亚洲区的观众带来一系列与众不同的收费电视频道，透过把天映娱乐的旗舰电影 频 道天 映 频 道 ( 全 球覆盖率最高的24小时华语电影频道，专为观众呈献最佳华语及其它亚洲猛片)、天映经典频道(网罗昔日经典巨片，如中国功夫片、剧情片、喜剧及动作片等)、天映自选 频 道(天 映 的 收费自选服务），与Lionsgate及Saban Capital Group在亚洲区合组的Tiger Gate Entertainment旗下的三个收费电视频道合并，包括KIX(汇聚精彩的动作节目)、 Thrill(亚洲区唯一的恐布及悬疑电影频道)，以及KIX HD(以高清的画质提供最佳动作及恐布节目)。 celestialpictures.com | CTE brings together a unique bouquet of pay channel offerings for Asian consumers by [...] combining Celestial [...] Pictures' flagship channels, Celestial Movies, the most broadly distributed 24-hour Chinese movie channel in the world featuring the best of Chinese and other hit Asian films, Celestial Classic Movies, the gateway to an array of Chinese martial arts, drama, comedy and action movie masterpieces, and Celestial Movies On Demand, Celestial’s subscription video on demand service, with the three pay TV channels of Tiger Gate Entertainment, [...]the Lionsgate/Saban [...]Capital Group partnership in Asia -- KIX, the ultimate in action entertainment, Thrill, Asia's only horror and suspense movie channel, and KIX HD, featuring the best of action with a late night dose of thrillers in high definition. celestialpictures.com |
4.4.1 主幹道天橋方 案及與隧道方案的比較載列於在提交共建維 港委員會轄下灣仔發展計劃第二期檢討小組委員會關於主 [...] 幹道可行走線及優化海濱研究的報告（附件 G） 第四章 內。 devb.gov.hk | 4.4.1 The Trunk Road flyover option and the [...] comparison with the tunnel option are presented in Chapter 4 of the HEC Report [...]on Trunk Road Alignments and Harbour-front Enhancement (Annex G). devb.gov.hk |
(a) 凡 是有自然本源 的资 源或财 产 ， 包括森林、任何 水 运手段 可以 经过的航道、天然湖泊、河坝和海岸 daccess-ods.un.org | (a) Any resources or [...] property shown naturally available includes forests, waterways accessible by any [...]means of water transportation, [...]natural lakes, river bank, and seaside daccess-ods.un.org |
映嘉娛樂經營多個與眾不同的收費電視 頻 道 ， 包 括 天 映 頻 道 ( 全 球 覆蓋率最高的24小時華語及亞洲電影 頻 道 ) ； 天 映 經 典頻道(讓觀眾重溫昔日華語電影的經典佳作)；天映自選 頻 道 （ 天 映 的 收費自選服務）;KIX (匯聚精彩的動作節目)；Thrill (亞洲區唯一的恐佈及懸疑電影頻道)，以及 KIX HD (全高清呈獻最佳的動作及恐佈節目)。 i-cablecomm.com | CTE operates a powerful bouquet of distinct [...] pay television channels including: Celestial Movies, the most broadly distributed 24-hour Chinese and Asian movies channel in the world; Celestial Classic Movies, the gateway to an unparalleled array of Chinese [...]movie masterpieces; Celestial [...]Movies On Demand, Celestial¡¦s subscription video on demand service; KIX, the ultimate in action entertainment; Thrill, Asia's only horror and suspense movie channel; and KIX HD, featuring the best of action with a late-night dose of thrillers in high definition. i-cablecomm.com |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 [...] 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这 将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 [...]运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 [...] 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, [...] and parallel road, high-speed [...] rail, and oil and natural gas pipelines that will create [...]an energy and trade corridor to [...]China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
为了达到这一宏伟目标，中国在2015年将需要进口大约500-600亿立方米天然气（包括液化天然气和 管 道天 然 气 进口），大致相当于欧盟目前的进口水平。 norway.org.cn | To reach this aggressive target, China would need to import approximately 50 – 60 bcm of natural gas (both LNG and pipeline imports) in 2015, similar to the current import level of the European Union. norway.cn |
想知道30天的南 極光的預測資料，可以點擊這裡。 4tern.com | To know more about 30 days aurora forecast [...] day forecast data, please refer HERE. 4tern.com |
主耶穌，求你使我們合而為 一，像父神與你合而為一，使我們完完全全的合而為一，叫 世人知道天父差了你來，也知道天父 愛 我們如同愛主耶穌一 樣。 nimenqu.net | Lord Jesus, we pray that you help all of us may be one, as Father God and you are one, that we may be made [...] perfect in unity, that the [...] world may know that Father God sent you and have loved us even as Father God [...]have loved you. nimenqu.net |
有时候，可能无法确切知道天轨式 移位机的使用结果，或者您不想在墙上或屋顶上安装固定件。 liko.com | Sometimes, there may be uncertainty as to how an overhead lift will work out, or you may not want to install fixtures in the walls or ceiling. liko.com |
我们清楚知道我们在能源领域的实力，其中最主要的是石油 和 天 然 气 ，又知 道我们 作为国际供应十字路口这个地理位置的全球重要性，我们各国正在继续开 发利用这些能力的最佳途径，并对它们进行投资，这反映出阿拉伯区域为确保全 球能源安全而作出的有效贡献，可能有助于缓解全球经济目前的危机。 daccess-ods.un.org | Well aware of the capacities of our region in the fields of energy, foremost among which are oil and natural gas, and the global importance of our geographic location as an international supply crossroad, our countries are continuing to develop the optimum means of exploiting those capacities and are investing in them in a manner that reflects the effective contribution that is made by the Arab region to ensuring global energy security, which may alleviate the current crisis in the global economy. daccess-ods.un.org |
作為由運輸署開展的統一所 有設有自動收費設施的隧道／天橋相 關標誌的統一化計劃的一部 分，第 [...] 96及 104號法律公告分別修訂《行車隧道(政府)規例》(第 368 章，附屬法例A)及《青馬管制區(一般)規例》(第 498章，附屬法例 B)，為《行車隧道(政府)條例》(第 [...] 368章 )所涵蓋的5條政府行車隧 道，即海底隧道、香港仔隧道、獅子山隧道、城門隧道、將軍澳 隧道，以及青馬管制區引入新訂的劃一自動收費亭標誌。 legco.gov.hk | As part of the standardization programme launched by the [...] Transport Department to standardize such [...] signage for all tunnels/bridges with autotoll [...]facilities, L.N. 96 and L.N. 104 amend [...]the Road Tunnels (Government) Regulations (Cap. 368 sub. leg. A) and Tsing Ma Control Area (General) Regulation (Cap. 498 sub. leg. B) (TMCA General Regulation) respectively to introduce new and standardized autotoll booth signs in the five Government road tunnels covered under the Road Tunnels (Government) Ordinance (Cap. 368), namely, Cross-Harbour Tunnel, Aberdeen Tunnel, Lion Rock Tunnel, Shing Mun Tunnels and Tseung Kwan O Tunnel, and the Tsing Ma Control Area (TMCA). legco.gov.hk |
狀況報告：橫唇有兩道天然的 瑕疵，或延續到魚頭上，看來是裂縫，其實不是 e-yaji.com | Condition: Natural flaws running through lip in two places and continuing, sporadically across the head of the fish; they appear to be cracks but are not e-yaji.com |
研究組使用兩個不同的方法，其一是基於在柯布 連 道天 橋 上所算得的人數，再加上經民意調查資料而推算的其他人數，包括在告士打道遊行人士及在維園或金鐘/中環起步而未踏足軒尼詩道的人士，從而計算出總人數。 hkupop.hku.hk | One method is based on the head counts [...] from the O'Brien Road bridge together [...]with the public opinion poll data so as to [...]cover those people marching along Gloucester Road, those only in Victoria Park and those joining from Admiralty and Central but never set foot on Hennessy Road. hkupop.hku.hk |
該命令亦規定商店 須在供應地點顯眼位置展示210 毫米 x 297 毫米的告示，讓顧 客知道“天然翡 翠”一詞的定義，以及供應商在完成交易時， 有責任發出一張載列製品詳情的發票或收據，並保存副本。 legco.gov.hk | The Order will also require traders to display prominently a notice measuring 210 mm x 297 mm at the point of supply to inform customers of the definition of “natural Fei Cui” and the supplier’s duty to produce an invoice or receipt when a transaction is concluded, to retain a copy of the invoice or receipt, as well as the details to be included in the invoice or receipt. legco.gov.hk |
第三項困難是，研究組發覺每十五分鐘取樣一分鐘的決定並非最佳，因為人流節奏變得很快，例如在下午四時許經過柯布 連 道天 橋 的 人流，每分鐘只有三、四百人，而且每十五分鐘的數字也有頗大差別。 hkupop.hku.hk | For example, at around 4pm there were about 300 to 400 people passing under the O'Brien Road bridge in a minute, and such figures differ greatly every 15 minutes. hkupop.hku.hk |
憲法的第 1 條寫道「天皇是 國家及人民統一的象徵」。 hkahe.com | He was stripped of his vast and almost dictatorial powers given by the Meiji Consitution. Article 1 of the constitution stipulates that “the Emperor shall be the symbol of the State and of the unity of the people. hkahe.com |
經歷會逐漸淡化，只有跟客觀對應景物的偶遇，才能將各種回憶呼喚回來 — 可能是某個深秋黃昏的空氣味道、天 色 微亮時的青草氣息 — 甚至只是一杯簡單的清茶。 think-silly.com | It could be a certain scent in the deep autumn air, the grassy smell when the day breaks, or even the simple taste of a cup of tea. think-silly.com |
新西兰队的老将John Paul [...] Clarkin，亦是圣·莫里茨雪地马球的常胜将军在今日比赛前 说 道 ， “ 天 津 雪 地马球世界杯汇聚了来自世界各地的顶级球员，赛事结果的转变很可能就在瞬息之间，但我们会拼尽全力，与对手一决雌雄。 snowpoloworldcup.com | New Zealand player John Paul Clarkin, [...] veteran of St. Moritz snow polo, stated at [...] the opening of the day, “there are so many [...]world-class players here in Tianjin, [...]and in snow polo the match can change very quickly, we will play our best, and see who will win”. snowpoloworldcup.com |
此 外，现有一个 P-5 员额的职能经修改后将包括天基信 息平台方案的协调工作，现 有一个 P-4 员额将调至主任办公室协助管理方案。 daccess-ods.un.org | In addition, the functions of an existing P-5 post will be revised to include coordination of the UN-SPIDER programme, and an existing P-4 post will be redeployed to the Office of the Director to assist in the management of the programme. daccess-ods.un.org |
随后，安道尔、 澳大 利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大、中国、 [...] 克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、 爱尔兰、日本、拉脱维亚、黎巴嫩、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、墨西哥、摩 纳哥、黑山、荷兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯 [...] 洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、土耳其和大不列颠及北爱尔兰 联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Australia, [...] Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, [...]France, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Japan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, Montenegro, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、 比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基 纳法索、哥伦比亚、古巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、冰岛、印度尼西 亚、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔代夫、荷兰、 尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔、大韩民国、摩尔多瓦共和国、塞内加尔、南 非、前南斯拉夫的马其顿共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委内瑞拉玻利 瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Colombia, Cuba, Denmark, Estonia, Greece, Guatemala, Iceland, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Maldives, the Netherlands, Nicaragua, the Niger, Poland, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约 之 天 性 ； (iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 [...] 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地 每 天 提 供 八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support [...] is proposed to be provided eight [...] hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
該 條例第6(2)條訂明，某人如沒有在第3(1)條提述的限期內繳付該條 所指的通知書內指明的表列罪行的定額罰款，或拒絕接受該通知 [...] 書，指明的主管當局須向該人送達一份採用訂明格式的通知書， (a)要求他繳付有關表列罪行的定額罰款；(b)告知該人如他意欲就 該罪行的法律責任提出抗辯，則須以書面通知主管當局；以及(c) [...] 述明該項繳款或通知，均須在自如此送達的通知書日期起計的 10 天內作出。 legco.gov.hk | Section 6(2) of the Ordinance provides that where a person fails to pay the fixed penalty for the scheduled offence specified in the notice given under section 3(1) within the time specified or refuses to accept the notice, the specified Authority shall serve on the person a notice in the prescribed form (a) demanding payment of the fixed penalty for the scheduled offence; (b) informing the person that if he wishes to dispute liability for the offence he should notify the Authority in [...] writing; and (c) stating that the payment or notification shall be [...] made within 10 days from the date of [...]the notice so served. legco.gov.hk |
冈比亚还报告称，它继 [...] 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the [...] affected areas and has a well trained and [...] fully equipped humanitarian demining team [...]which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。