单词 | 天造地设 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 天造地设 —lit. made by Heaven and arranged by Earth(idiom)less common: (of a match) made in heaven • be made for one another • perfect • ideal See also:天地 n—world n • heaven and earth n • waterfall n 天地—scope • field of activity
|
她建議政府當局構思嶄新的方法,例如 建 造天 橋 , 讓行人 可往來海濱地區。 legco.gov.hk | She suggested that the Administration should [...] devise innovative ways such as [...] constructing footbridges to attain pedestrian connectivity along the harbourfront areas. legco.gov.hk |
在医务科,拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员), 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务,这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作,该诊所现在为强化一级诊所,而不是以前的一级诊所;病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察;定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访;区总部的医生开展外联活动,一周两次访问 地处偏远的办公室;在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助;拟议在库马西后勤 基 地 每 天 提 供 八小时的医疗支助, 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical [...] Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
项目的例子包括:专用遥控潜水器和自动潜航器、海底石油 和天然气建造和生 产服务仓、海底石油 和 天 然 气井室型歧管、预 测 设 备 发送和收 回过程中船只和有效载荷移动的计算机模拟系统、海洋学和气象学测量浮标系 统、深水海洋热能转换系统(OTEC)以及勘测船仪器和定制。 daccess-ods.un.org | Examples of projects include: specialized remotely operated vehicles and autonomous underwater vehicles; [...] service capsules for [...] subsea oil and gas construction and production; chamber manifold for subsea oil and gas wells; computer modelling system to predict vessel and payload motions during equipment launch and recovery; [...]oceanographic [...]and meteorological measurement buoy systems; deepwater ocean thermal energy conversion (OTEC) system; and survey vessel instrumentation and customization. daccess-ods.un.org |
该员额的调动有助于更好地规划和提供航空 航 天地 面 支 助 设 备 , 使外地特派团以 更安全和更具成本效益的办法处理飞机地勤、加油、安排乘客、搬运和装卸货物、 [...] 遵守机场和航空站安全标准以及使用坠机紧急救援车辆和设备。 daccess-ods.un.org | The redeployment of the post would improve planning [...] and provide aerospace ground support equipment that would [...]result in a safer and cost-effective [...]approach to handling aircraft on the ground, refuelling, handling passengers, handling cargo, adhering to airfield and air terminal security standards and using emergency crash rescue vehicles and equipment in field missions. daccess-ods.un.org |
建议列入主流化工作的其他方面 是:土著人民、冲突后国家和遭到暴力和冲突蹂躏的国家;和平 / 建 设 和 平 文化;环境与环 境教育;社会中的边缘化群体和弱势群体;艾滋病与疟疾的预防宣传;不同文明、文化和民 族之间对话;促进文化多样性和文化间对话; 海 地 ; 天 才 儿童;教育与文化领域;中亚地 区;全球化带来的社会和文化挑战;媒体的作用及其与文化的关系;以及小岛屿发展中国家 (SIDS)。 unesdoc.unesco.org | Other areas proposed for inclusion in mainstreaming approaches were: indigenous peoples; post-conflict countries and countries experiencing violence and [...] conflict; culture of [...] peace/peace-building; environment and environmental education; marginalized and vulnerable groups of society; people with disabilities; information on HIV/AIDS and malaria; dialogue among civilizations, cultures and peoples; promotion of cultural diversity and intercultural dialogue; Haiti; talented children; [...]domains of education and [...]culture; the Central Asia region; social and cultural challenges related to globalization; role of media and their relation with culture; and small island developing states (SIDS). unesdoc.unesco.org |
第 8121 营营长 Jules Butoni 中校起 初带队出逃,在马西西南山设立阵地 , 但 数 天 后 , 又回到政府一边(见附件 26)。 daccess-ods.un.org | Jules Butoni, 8121st battalion [...] Commander, had initially deserted with his troops [...] as well and established a position on a hill in southern Masisi, he had returned to the Government several days later (see annex 26). daccess-ods.un.org |
注意到国际社会作出巨大努力和大力声援,表明必须最充分地协调救灾工作 并考虑到海地国家发展的轻重缓急,包括《 海 地 国 家 恢复和发展行动计划》,因 为这是重建灾区以缓解这一天灾造成 的严重局势所必需的 daccess-ods.un.org | Noting the enormous effort and the solidarity of the international community, reflecting the importance of the fullest coordinated response and taking into account the national development priorities of Haiti, including the Action Plan for National [...] Recovery and [...] Development of Haiti, that will be required to rebuild the affected areas in order to alleviate the grave situation arising from this natural disaster daccess-ods.un.org |
支持民间社会组织对特殊基础教育中心的 场 地设 施 进行 改 造 , 提 供卫生保健服 务并建造斜坡等无障碍设施。 daccess-ods.un.org | Support for civil society organizations in improving the accessibility of the premises of special basic education institutions through the modification of sanitation facilities and the construction of ramps daccess-ods.un.org |
编写了一本关于沿海资源管理的书,书 中重点介绍在菲律宾乌卢甘湾取得的实际经验教训;沿海地区和小岛屿计划的出版物《 当地 天然公 园与人民》已翻译成泰文;三种语言的因特网论坛“沿海地区促进人的可持续发展良 策” (www.csiwisepractices.org)经过重新设计 , 更加便于用户访问,它继续促进并影响着 关于沿海地区和小岛屿可持续生计问题的全球对话。 unesdoc.unesco.org | A coastal resource management book highlighting practical lessons learned in Ulugan Bay, Philippines, was produced; the CSI publication Indigenous Parks and People was translated into Thai; and the trilingual, [...] Internet-based “Wise [...] Coastal Practices for Sustainable Human Development” Forum (www.csiwisepractices.org), which was redesigned to improve user accessibility, continues to enhance and influence global dialogue on sustainable living [...]issues in coastal and small island settings. unesdoc.unesco.org |
使徒保罗说:“自从造天地以来 ,上帝 的永能和神性是明明可知的,虽是眼 不能见,但藉着所造之物,就可以晓得, 叫人无可推诿。 thestudiesinthescriptures.com | Apostle Paul states the invisible things of him from the creation of the world are clearly seen, being understood by the things that are made. thestudiesinthescriptures.com |
委员会满意地注意 到,按科学和技术小组委员会第四十九届会议的报告 (A/AC.105/1001,第 109 段)所述,外层空间事务厅迄今已签订 了 设立 12 个天 基信息平台区域支助办事处的合作协定,阿根廷、印度尼西亚、俄罗斯联邦、 南非和土耳其等国政府也分别提出愿意在本国 开 设天 基 信 息平台区域支助办事 处。 daccess-ods.un.org | The Committee noted with satisfaction that the Office for Outer Space Affairs had, to [...] date, signed cooperation agreements for the establishment of the 12 UN-SPIDER regional support offices noted in the report of the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-ninth session (A/AC.105/1001, para. 109) and that the Governments of Argentina, Indonesia, the Russian Federation, South Africa and Turkey had each offered to host a UN-SPIDER regional support office. daccess-ods.un.org |
选择这一日期是为了纪念1957年10月4日第一颗 人 造地 球 卫星Sputnik1号进入外层空间以及《关于各国探索和利用包括月球和其 他 天 体 在内外层空间活动的原则条约》于1967年10月10日生效。 un.org | The dates recall the launch, on 4 October 1957, of the first artificial satellite, Sputnik I, and the entry into force, on 10 October 1967, of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space including the Moon and Other Celestial Bodies. un.org |
循环利用液体油类,通过汇入炼油厂的液流中, 或者通过固化油类和沾油材料,以供在填 海造 地或道路建设项目中使用。 itopf.co.uk | Recycle liquid oil by incorporation into refinery streams or stabilise oil and oiled material for [...] use in land reclamation or road building projects. itopf.co.uk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括:(a) 进行关于食品安全、 [...] [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力,以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发;(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准; ( c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造 成 的 食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况,以及对核放射性威胁级紧急情况,进行预防、预警、防备和应对工作;组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant [...] Protection Convention; (c) [...] the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary [...]animal and plant pests [...]and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
对电源有特殊要求的产品,这种产品无法在制造商 制 造设 施 或 实际安 装 地 之 外的地方进行试验。 nemko.com | Products with specific requirements to the power supply, which makes it impossible to test them any other place than at the manufacturers production facilities or at a real installation. nemko.com |
出版了题为“弥合上帝所造天地万物 创 伤”的书籍及关于水、能源、农业、气候变化和企业社会责任的宣传册;(f)2007 年,驻联合国的英国圣公会观察员兼坎特伯雷大主教的私人代表作为专题讨论小 组成员,参加了与非政府组织和民间社会举办的联合国发展筹资高级别对话全体 会议开幕会议以及相关的大会听证会。 daccess-ods.un.org | A book entitled “Healing God’s Creation” and advocacy fact sheets on water, energy, agriculture, climate change and social corporate responsibility were published; (f) the Anglican Observer and Personal Representative of the Archbishop of Canterbury at the United Nations served as a panellist at the opening plenary of the United Nations High-Level Dialogue on Financing for Development and associated General Assembly Hearings with non-governmental organizations (NGOs) and civil society held in 2007. daccess-ods.un.org |
公司拥有占地 3500 0 平方英尺的工厂,主要资产包括其砷化镓半导体 制 造设 施 以及混合式芯片和线微波集成电路 (HMIC) 制造设施。 digikey.cn | With a factory occupying 35,000 [...] square feet, the company’s principal assets include both its GaAs semiconductor fab and a hybrid chip and wire microwave integrated circuit (HMIC) manufacturing facility. digikey.ca |
神是自有永有的,祂創造天地萬物和人類,乃是聖父、聖子、聖靈三位一體,獨一的 神。 dcfc.org | God the Father, God the Son, and God the Holy Spirit constitutes the Trinity, the ONLY GOD. dcfc.org |
小组委员会赞赏地注意到各国采取了一些办法和具体行动来减缓空间碎 片,其中包括改进运载火箭和航天器 的 设 计 , 使卫星转轨,进行钝化、终结寿 命作业,以及开发特定的空间碎片减缓软件和模型。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted with [...] appreciation that States had adopted a number of approaches and concrete actions to mitigate space debris, including the improvement of the design of launch vehicles and spacecraft, the reorbiting [...]of satellites, passivation, [...]end-of-life operations and the development of specific software and models for space debris mitigation. daccess-ods.un.org |
創造天地 掌管萬物的上主 我們向祢禱告 願普天下都尊祢 的名為聖 願公義慈愛在世間彰顯 願和平的福音甦醒沉睡的心靈 legco.gov.hk | May righteousness and mercy be made known in the world, May the peaceful gospel awaken the sleeping souls. legco.gov.hk |
教科文组织将通过在巴黎与其他国际机构 ( 经济合作与发展组织 、欧洲航天局) 一 起,设立当地就业 配偶协会(LESA),并支持在总部外设立 LESA,继续参与联合国全 [...] 系统支持配偶就业的倡议。 unesdoc.unesco.org | UNESCO will continue its participation in the United [...] Nations-wide initiatives in [...] support of spouse employment, in particular through the set up of a LESA [...](Local Employment Spouse [...]Association) in Paris with other international Agencies (OECD, ESA), as well as through supporting the set up of LESAs in field offices. unesdoc.unesco.org |
2010 年 1 月 12 日的地震除了对海地造成破坏以 外,还给联海稳定团造成重创,完全摧毁了特派团总 部,并对其基础设施和设备造成无 法弥补的损失。 daccess-ods.un.org | In addition to the devastation [...] that it had wreaked on Haiti, the earthquake of 12 January 2010 had dealt a severe blow to MINUSTAH, completely destroying the Mission’s headquarters and causing irreparable damage to its infrastructure and equipment. daccess-ods.un.org |
逮捕后,该地区每天 设置路障,支持被捕人。 daccess-ods.un.org | Following the arrest daily roadblocks were organized in the area in support of the arrested person. daccess-ods.un.org |
基金使粮食署能够在地震后几天设立 联 合国人道主义空运处人道主 义航班,在商业航班暂停后,向太子港运送重要货物和援助人员。 daccess-ods.un.org | The Fund allowed WFP [...] to establish United Nations Humanitarian Air Service humanitarian flights within days of the earthquake, [...]carrying vital cargo [...]and aid workers into Port-au-Prince after commercial flights were suspended. daccess-ods.un.org |
除了包含历史信息外,本新闻稿也包括前瞻性叙述内容,这些叙述具有一定的风险和不确定性,包括公司在适时及盈利的基础上成 功 地设 计 和 大量生产LTE组件的能力、高通Snapdragon MSM8655芯片及MDM9600 LTE调制解调器应用和提供给终端制造 商 商 用产品的范围和速度、公司服务的各个市场经济状况的变化以及公司向美国证券交易委员会定期提交的报告中详列的其他风险,包括截止到2010年9月26日的10-K年度报告中披露的风险。 qualcomm.cn | Except for the historical information contained herein, this news release contains forward-looking statements that are subject to risks and uncertainties, [...] including Qualcomm’s ability [...] to successfully design and have manufactured significant quantities of LTE components on a timely and profitable basis, the extent and speed to which Qualcomm’s Snapdragon MSM8655 chipset and MDM9600 LTE modem are adopted and offered in commercial products by device manufacturers, change in [...]economic conditions of [...]the various markets Qualcomm serves, as well as the other risks detailed from time to time in Qualcomm’s SEC reports, including the report on Form 10-K for the year ended 26 September, 2010. qualcomm.eu |
会议宣布,《公 约》的范围是全面的,第一条明确包括类型和数量不属于预防、保护或其他和平 用途所正当需要的所有天然或人造或 人 工改变的微生物剂或其他生物剂和毒素及 其组分,不论其来源或生产方法如何,不论其是影响人、动物还是植物。 daccess-ods.un.org | The Conference declares that the Convention is comprehensive in its scope and that all naturally or artificially created or altered microbial and other biological agents and toxins, as well as their components, regardless of their origin and method of production and whether they affect humans, animals or plants, of types and in quantities that have no justification for prophylactic, protective or other peaceful purposes, are unequivocally covered by Article I. daccess-ods.un.org |
首先,我 要在中国政府和人民应对今天造成人 员和财产损失 的强烈地震之际,向他们表示不结盟运动成员国的声 援和同情。 daccess-ods.un.org | I will begin by expressing the sincere sentiments of solidarity and sympathy of the Movement’s members with the Government and the People of China as it tackles the consequences of the massive earthquake that struck them today, resulting in human and material losses. daccess-ods.un.org |
Maksim Etingen于2008年加入英国伦敦商业金融学院,当时我们仅有伦敦校区和其中的40名教职工,他对英国伦敦商业金融学院的发展做出了重要的贡献,推动了营销和业务开发活动,帮助英国伦敦商业金融学院发展成 今 天 的 规 模– 世界知名的教育提供者之一,拥有来自150多个国家的逾20000名学员、500名教职工,并在英国、加拿大、新加坡 等 地设 立 多 所分校。 cn.lsbf.edu.sg | Having joined London School of Business & Finance in 2008, at a time when the Institute only had one premise in London and 40 staff, Maksim Etingen played an important role in the growth of London School of Business & Finance, driving forward marketing and business [...] development [...] initiatives to get London School of Business & Finance to where it is today – one of the world’s renowned education providers with over 20,000 students from 150 countries, 500 members of staff and multiple [...]Institutions [...]in the UK, Canada and Singapore. lsbf.edu.sg |
廿載守望終不悔,思親迴夢覓歸途 創造天地的上主,我們向祢禱告 在祢眼中千年如剛逝的昨日 在人眼中哀痛處仍度日如年 二十年來六四,往事並不如煙 國家在開放改革中躍起 在強大經濟力量中挺立 我們沒有忘記20年前在天安門倒下的 青春生命,民主幼苗 上主啊,我們雖然卑微 [...] [...] 未敢忘記為國家的罪咎禱告 在幾千年的傳統文化底蘊中 學習懺情與悔罪 用人性光輝與法治精神 誠實地重寫這一頁蒙塵的血淚史。 legco.gov.hk | And following the glory of humanity and the rule of law, Honestly rewrite this dusty chapter of blood and tears in history. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。