| 单词 | 天路历程 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 天路历程 —Pilgrim's Progress, 1678 novel by John Bunyan (first Chinese |
新建的公路有360公里的 高速公路、290公里的快速路和120公里的旁路， 而有80公里的现存路段正在经历现代 化 程 序改 造。 paiz.gov.pl | Under new construction are 360 km of motorways, [...] 290 km of express-ways and 120 km of bypasses, while 80 km [...] of existing roads are undergoing a process of modernisation. paiz.gov.pl |
創新的訊息板(Message Board)功能 - 類似網路聊天程式 -可讓所有遠端登入的使用者相互溝通、即時交換訊息，或是合作管理整個系統架構。 aten.com.tw | A special Message Board feature - [...] which like an internet chat program - lets any number of remotely logged in [...]users exchange information [...]and communicate with each other or to cooperatively manage the installation. aten.co.uk |
再加上耳機 + [...] 麥克風的一體式設計，HS-200C 將是您使用 MSN、Skype 或其他網路聊天程式時 不可或缺的配備。 geniusnetusa.com | HS-200C features headphones and a microphone; it is great for chatting on MSN, [...] Skype and other Internet chat programs. geniusnetusa.com |
事实表明，哈加达是在Babli更突出，它的形式，按照魏斯（“多尔，”三19），超过三分之一，而它只占 耶 路 莎 米 六分之一，是由于在从某种意义上说，到了希伯来文学的发 展 历程。 mb-soft.com | The fact that the Haggadah is much more prominent in Babli, of which it forms, according to Weiss ("Dor," iii. 19), more than [...] one-third, while it [...] constitutes only one-sixth of Yerushalmi, was due, in a sense, to the course of the development of Hebrew literature. mb-soft.com |
進來後的第一件事，當然就是獲得當天的節目表，然後再安排你 當 天 的 動物 園 路程。 4tern.com | The first thing you need to do is [...] get the daily program brochure to plan your day in the zoo. 4tern.com |
我要借今天给我 的这个机会，以欧安组织轮值主 席的身份，呼吁安理会成员展现战略远见和政治领导 力，支持召开此次首脑会议，因为会议将开启当今最 重要区域组织之一发展历程的新时代。 daccess-ods.un.org | I take this opportunity [...] afforded to me today as Chairman-in-Office of the OSCE to appeal to the members of the Security Council to demonstrate strategic far-sightedness and political leadership in supporting the convening of the summit, which would open up a new era in the development of one of today’s [...]major regional organizations. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路 、 高速 铁 路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输 要少花好 几 天 时 间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being [...] constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
这是一次历时两天的活动，35 名青年聚集在一起，讨论了他们对岛屿的远景 的看法，并将他们的看法和一份宣言送交联合国的主要会议。 unesdoc.unesco.org | This was a two-day event during which [...] 35 young people met to develop a future vision for their islands and present their [...]views and a manifesto to the main United Nations meeting. unesdoc.unesco.org |
(iii) 總工程師／主要工程 1-3 負責規劃中九龍幹線及現有道路( 包 括太和路、沙田路、黃屋村、大埔道、源禾路、粉嶺公路、 寶石湖路、寶琳北路、寶寧路、媽橫路、柴灣道、屯門 公 路、 朗天路和青山公路) 加建隔音屏障工程。 legco.gov.hk | (iii) CE/MW1-3 deals with the planning of Central Kowloon Route (CKR) and retrofitting of noise barriers for existing roads including Tai Wo Road, Sha Tin Road, Wong Uk Tsuen, Tai Po Road, Yuen Wo Road, Fanling Highway, Po Shek Wu Road, Po Lam Road North, Po Ning Road, Ma Wang Road, Chai Wan Road, Tuen Mun Road, Long Tin Road and Castle Peak Road. legco.gov.hk |
安全理事会今天是在一个历史性 时刻的前夕召 开会议，它必将把我们引向一个无可辩驳的现实，即 成立一个得到承认、完全为本组织所接纳的巴勒斯坦 [...] 国，从而最终落实大会第 181(II)号决议的所有规定， 其中特别要求在巴勒斯坦土地上建立两个国家—— [...] 一个是阿拉伯国家，另一个是犹太国家。 daccess-ods.un.org | The Security Council is [...] meeting on the eve of a historic moment, which must [...]lead us to make an incontrovertible reality [...]of a Palestinian State that is recognized and fully welcomed into the fold of this Organization, thereby finally implementing all the provisions of General Assembly resolution 181 (II), which calls specifically for the creation of two States in Palestinian land — one Arab, the other Jewish. daccess-ods.un.org |
我們亦展開擴闊朗天路 與山下路之間的橋樑及在鳳翔路建設 單 程 迴 旋 交通系統的工程，這 些工程分別預計在 2005 年年中及 2005 年年初完成。 devb.gov.hk | We also started the works for the [...] widening of the bridge between Long Tin Road and Shan Ha Road and a one-way gyratory system [...]on Fung Cheung Road, [...]which are scheduled to be completed in mid 2005 and early 2005 respectively. devb.gov.hk |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其 在 历 史 上 对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代 表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition [...] of their positive [...] contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the [...]lack of special measures [...]or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
(c) 国家已按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖上一个日历年的年度执行情况报 [...] 告（“年度执行情况报告和计划格式”），该国完成了之前已核准付款中规 定的大部分执行行动，并且之前已核准付款可提供的资金发放率超过 [...] 20%； 以及 (d) 国家按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖每个日历年的 付款执行计划，其中 包括供资日程表预 计在完成所有预期活动之前提交下一次付款或者最后一次 [...]付款的年份。 multilateralfund.org | (c) That the Country had submitted annual implementation reports in the form of Appendix 4-A (“Format of Implementation Reports and Plans”) covering each previous calendar year; that it had achieved a significant level of implementation of activities initiated with previously approved tranches; and that the rate of disbursement of funding available from the previously approved tranche was more than 20 per cent; and (d) That the Country has submitted an annual [...] implementation plan in [...] the form of Appendix 4-A covering each calendar year until and including the year for [...]which the funding schedule [...]foresees the submission of the next tranche or, in case of the final tranche, until completion of all activities foreseen. multilateralfund.org |
目前的项目(两条管道，外加或不加一条服务/安全隧道)设法通过两阶段的 实施办法节省投资费用，设计一个作业系统，以应付 17 公里路程沿途 30%的斜坡， 尽头的终端，高速铁路车辆，采用露 天 的 铁 路设备和一个安全停车区。 daccess-ods.un.org | The current project (dual-tube with or without a service/safety tunnel) is seeking to reduce investment costs through implementation in two phases, an operating [...] system designed to [...] handle gradients of 30 per cent over 17 kilometres, dead-end terminals, rolling stock requiring a rapid pace, [...]use of open railway [...]equipment and a secure stopping area. daccess-ods.un.org |
此外，HS-205 [...] 還附有攜行盒，四處旅行也能隨身帶著走，是您使用 MSN、Skype 或其他網路聊天程式時 不可或缺的配備。 geniusnetusa.com | HS-205 is great for chatting on MSN, [...] Skype and other Internet chatting programs. geniusnetusa.com |
在表示赞赏亚太经社会/气象组织台风委员会所开展的工作时， [...] 大韩民国代表向委员会通报说，大韩民国政府正在开展一个题为“台 风委员会灾害信息系统”的项目，这是一个在该委员会的减少灾害风 [...] 险工作组下设立的基于网络的灾害信息系统，其目的是利用地理信息 系统根据预测的台风路径和历史上 的损害数据预测台风损害情况。 daccess-ods.un.org | Expressing appreciation for the work of the ESCAP/WMO Typhoon Committee, the representative of the Republic of Korea informed the Committee that his Government had been conducting a project called the “Typhoon Committee Disaster Information System”, which was a web-based disaster information system under that Committee’s Working Group on Disaster Risk Reduction meant to [...] predict typhoon damage on the basis [...] of the projected path of a typhoon and historical damage data [...]using the Geographic Information System. daccess-ods.un.org |
更多的非法做法包括：通过驱逐巴勒斯坦居民改 变耶路撒冷的人口组成和法律地位；根据建造一个有 20 个住房单元组成的新定居点的计划拆毁位于东耶 路撒冷的历史悠 久的牧羊人酒店，该计划威胁到巴勒 斯坦领土的地理连续性和任何未来巴勒斯坦国的生 存能力；耶路撒冷市政府最近通过了一项在东耶路撒 冷周围建造 124 个新住房单元的计划；耶路撒冷规划 委员会最近宣布了规定在被占领的西岸被吞并的土 地上为犹太定居者再建造 1 400 个住房单元的新计 划。 daccess-ods.un.org | Additional illegal practices include changing the demographic composition and legal status of Jerusalem by expelling Palestinian inhabitants; the destruction of the historic Shepherd Hotel in East Jerusalem under a plan to construct a new settlement of 20 housing units, which threatens the geographic contiguity of the Palestinian territories and the viability of any future Palestinian State; the recent adoption by the municipal Government of Jerusalem of a plan to build 124 new housing units around East Jerusalem; and the recent announcement by the Jerusalem planning commission of a new plan providing for the construction of a further 1,400 housing units for Jewish settlers in annexed land in the occupied West Bank. daccess-ods.un.org |
进度报告 (A/66/591)表 12 按专职同等资历天数显 示带家属工作地点没有休养假产生的效 果，该表显示，净影响相当于增加 10.5%的现有资源，即：就派任该中心的 116 个员额而言，这相当于增加 12.3 个专职同等资历天数。 daccess-ods.un.org | The effect of the absence of rest and recreation leave [...] in a [...] family duty station, expressed in full-time equivalents, is shown in table 12 of the progress report (A/66/591), reflecting a net increase in available resources equivalent to a 10.5 per cent increase, or 12.3 full-time equivalents for a total of 116 posts [...]assigned to the Centre. daccess-ods.un.org |
还可通过其提供的上千个插件进行功能扩展包括：电子商务与购物车引擎，论坛与 聊 天 软 件， 日 历 ， 博 客软件，目录分类管理，广告管理系统，电子报，数据收集与报表工具，期刊订阅服务等。 javakaiyuan.com | Also available through the thousands of plug-ins for extensions include : [...] e-commerce and shopping cart engines , [...] forums and chat software , calendars , blog software [...], directory category management , [...]advertising management system , email newsletters, data collection and reporting tools , periodicals subscription services. javakaiyuan.com |
在这个季节最后几天经历火爆 的狂欢节将是一次特殊的文化体验。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | A special cultural experience in this region is the [...] fantastic carnival days at the end of the season. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路 的認 知程度， 在確定大部分香港市民均清楚明 白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
委员会获悉，每次行程少于 10 小时，给予一天 路程假；行程达到或超过 10 小时但少于 16 小时，则有 2 天路程假；而每次行程 达到或超过 16 小时，给予 3 天路程假， 从而减少了休回籍假或探亲假所需的年 假天数。 daccess-ods.un.org | The Committee was [...] informed that one day of travel time is granted for each journey of less than 10 hours, two days for each journey of 10 hours or longer but less than 16 hours, and three days for each journey of 16 hours or more, thereby reducing the number of annual leave days required to [...]undertake home leave or family visit travel. daccess-ods.un.org |
大多数的“气 体”和“气溶胶”会被“对流层”中的一 种 天 然 的 “清洁 过 程 ” 所清除，但是， 当“排放量”达到覆没“这一过程”的程度时，就开始发生“气候变化”。 daccess-ods.un.org | Most gases and aerosols are [...] expunged by a natural “cleansing process” in the troposphere, but when emissions overwhelm this process, climate change [...]begins to occur. daccess-ods.un.org |
就理解现代性的复杂过 程而言，这三位巨匠的作品和历程都 非常清楚地指出了普遍性与特殊性之间的密切关系。 unesdoc.unesco.org | The work and paths of these three major writers are a reflection at the highest level of the interrelationship between the universal and the particular in understanding the complex processes of modernity. unesdoc.unesco.org |
這些因素包括：轉機 乘客是否已在抵港前就接駁航班確認機位及取得登機證；由抵港 航機閘口前往接駁航機閘口的路程； 航空公司處理轉機乘客行李 的程序；以及處理轉機乘客及行李的航空公司和／或其委聘的服 務代理商的處理速度等。 legco.gov.hk | These factors include whether a transfer passenger has a confirmed seat and boarding pass for the connecting flight before arrival in Hong Kong, the distance between the gate of the incoming flight and that of the connecting flight, the procedures adopted by airlines for processing the baggage of transfer passengers, and the speed of airlines and/or their appointed agents in handling the transfer of passengers and baggage. legco.gov.hk |
但实际上，除了本组织调整和优先工作不断发生变化、采用新的管理技术以及工 作人员队伍老化等因素，职位重新定级、晋升和职业发展的可能性太小了，就像一场真正的 冒险历程，从而使有关的工作人员失去信心和动力。 unesdoc.unesco.org | In fact, however, apart from factors attributable to restructuring and the Organization’s changing priorities, the use of new management technologies and the ageing of the staff, opportunities for the reclassification of posts, promotions and career development are so slim that they are akin to a genuine personal odyssey that undermines the convictions and motivation of the staff members concerned. unesdoc.unesco.org |
耶路撒冷犹 [...] 太化的运动仍在继续，其目的是要改变 耶 路 撒 冷的 历史、 种族、文化和宗教特征，使巴勒斯坦人、阿 [...] 拉伯人、伊斯兰教和基督教的存在边缘化。 daccess-ods.un.org | The campaign for the Judaization of Jerusalem, aimed [...] at altering the historical, ethnic, cultural [...]and religious features of the City and [...]marginalizing the Palestinian, Arab, Islamic and Christian presence, was continuing. daccess-ods.un.org |
(c) 暢連徑、航天城東路、翔天南路、翔 天 徑 、 翔 天路 、 機 場北 交匯處、機場南交匯處、駿運路交匯處、位於機場南交匯處 附近的隔離左轉行車綫及位於機場北交匯處附近的隔離左轉 行車綫。 legco.gov.hk | (c) Cheong Lin Path, Sky City Road East, Sky Plaza Road South, Sky Plaza Drive, Sky Plaza Road, Airport North Interchange, Airport South Interchange, Chun Wan Road Interchange, a segregated left turning lane near Airport South Interchange and a segregated left turning lane near Airport North Interchange. legco.gov.hk |
虽然如此，弥赛亚（“yemot夏mashiaḥ”）的时候，先知预言关于大卫的后裔统治找到自己的履行，不构成对世界 的 历 史 的 终结 ， 天 ， 但 只是进行必要的准备阶段以上帝的王国（“malkut [...] shamayim”），其中，当一旦成立，将持续到永远（Dan.七27;。 mb-soft.com | Nevertheless the days of the Messiah ("yemot ha-Mashiaḥ"), the time when the prophetic predictions regarding the reign of the descendant of David [...] find their fulfilment, do not form [...] the end of the world's history, but are merely the [...]necessary preparatory stage to the kingdom [...]of God ("malkut shamayim"), which, when once established, will last forever (Dan. vii. 27; Sibyllines, iii. 47 et seq. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。