| 单词 | 天资 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 天资 noun —gift nless common: facility n 天资 —native resource • flair • innate talent • dowry
|
此外，具体的个人特性，例如：态度 、 天资 、 动 机、稳定性和成熟度，也都会进行测试。 robertwalters.cn | In addition to this, specific personal characteristics will be examined, such as attitude, aptitude, stability, motivation and maturity. robertwalters.com.tw |
即便是在今 天，资金和 资源仍然没有在海地政府的方案和控制范 围之内得到使用，导致了浪费和腐败，这只是令极少 [...] 数或特定的利益集团感到满足。 daccess-ods.un.org | Even today, funds and resources continue to [...] be directed outside the programmes and control of the Haitian Government, leading [...]to waste, corruption and the satisfaction of very marginal or selective interests. daccess-ods.un.org |
教育部已经做出特别承诺，帮助在数学和科学领 域 天资 聪 颖 的小女孩和青 年女性发展这种天赋。 daccess-ods.un.org | The Ministry has made a particular commitment to promoting the talents of young girls and women who display exceptional aptitudes in mathematics and science. daccess-ods.un.org |
堪培拉也大力重视满足天资聪慧 之学生的需求，开设了内容丰富的教学课程，以适应每个学生不同的智力、兴趣与能力水平。 australiachina.com.au | Canberra also has a strong focus on meeting the needs of gifted and talented students and offers a wide curriculum choice to suit the intellect, interest and capability of every student. australiachina.com.au |
Farrar小姐（曾经是柏林歌剧院的一位歌星）在现实生活中并不 是 天资 聪 颖 和貌若天仙，但是她的外表却有可爱之处。 voith.com | Miss Farrar (a former star at the Berlin opera) is not a bundle of celestial brightness and beauty in real live, but there is something very likeable about her appearance. voith.com |
学校非常强调采取切实有效的方法， 向 天资 聪 慧 但英文尚 不流利的学生教授科学课程。 daccess-ods.un.org | Great emphasis is placed on the teaching [...] of science in ways that are effective for students of high ability who have not [...]yet achieved fluency in English. daccess-ods.un.org |
我认为我们有应对任何局势的天资和 技 能，但最重要的是我们每个人所拥有的信心。 softtek.com | I think we have the talent and the skills, but most of all, the confidence in each one of us to deal with any situation. softtek.com |
天资的寓 言说明他只是名义上的基督徒。 bcbsr.com | The parable of the talents reveal him as merely a nominal Christian. bcbsr.com |
在其它寓言中，她们代表好土，代表那些穿着合宜的礼服参加婚筵的人，代表那些把他们的房子建在磐石上的人，代表那些充分利用他们 的 天资 的 人。 bcbsr.com | In other parables they represent those who fell on good soil; those who [...] showed up at the wedding dressed appropriately; those who built their house on the rock; [...] those who applied their talents. bcbsr.com |
我们还必须大量增加经费和人们 [...] 获取各个层次教育的机会，以确保像下面这些事一样 简单的事情都能办好：为所有人提供优质教育，为所 [...] 有需要者提供免费教育，而且为其他所有人提供充分 的经费，以实现这样的梦想，即，没有一 个 天资 聪慧的孩子和年轻人不会因为其家庭的社会经济状况或 [...] 是因为资源匮乏而被拒于高等教育的大门之外。 daccess-ods.un.org | We must also substantially increase funding and access at all levels of education in order to ensure something as simple as quality education for [...] all, free education for all those who [...] need it and adequate funding for all others in order [...]to realize the dream that no bright [...]child or young person remains excluded from higher education owing to the socio-economic situation of their family or to scarce resources. daccess-ods.un.org |
您会告诉您的老师有关‘和平一天’的信息并请求他们在课堂中使用免费的 ‘和平一天’ 资源吗？ peaceoneday.org | Will you tell your teacher about [...] Peace One Day and ask them to use the free POD resources in class? peaceoneday.org |
截止2010年，半边天资金来 源的 65%来自企业和私人基金会，他们在我们的工作 [...] 中发挥了关键的作用。 halfthesky.org | By 2010, [...] 65% of Half the Sky’s revenues came [...]from corporate and private foundations, who have become crucial for our work. halfthesky.org |
人体也被赋予了类似的天资，作 为一个整体对内部和外部的变 化作出响应。 daccess-ods.un.org | The human body is similarly endowed [...] and responds as a totality to both interior and exterior changes. daccess-ods.un.org |
它们是一种天资聪颖 的狗狗，会非常重视它们的主人，如果精心饲养，会让所有人都嫉妒您。 eukanuba.com.cn | As an intelligent dog, this breed becomes so attached to its owners if treated well that they have been known to be jealous. eukanuba.fr |
中国繁荣发展是因为它让人民的主动性、创造力 和 天资 秉 赋 得以发挥。 embassyusa.cn | The first answer to these questions is simple: China prospered because it unleashed the drive, ingenuity, and talent of its people. eng.embassyusa.cn |
该公司服务项目多样，包括目前提供的国际空间站和绕月航天代表团服务、失重飞行、宇航员培训、 航 天资 格 认 定项目以及未来亚轨道宇宙飞船预定服务。 tipschina.gov.cn | It offers a variety of programs such as the availability today for spaceflight missions to the International Space Station and around the moon, Zero-Gravity flights, cosmonaut training, spaceflight qualification programs and reservations on future suborbital spacecrafts. tipschina.gov.cn |
还是由于司法部门的改革， 特别是法警改革，在这方面也取得了很大进展， 今 天， 资源远 比过去雄厚的法警，正在处理因其对整个区域 造成影响的性质而危害我们所有人的这一祸害。 daccess-ods.un.org | Here too, substantial progress has been seen thanks again to reform of the justice sector and in particular [...] of the judicial police, which, [...] today, equipped with far more substantial resources, is tackling [...]this scourge which affects [...]us all due to its nature as a scourge afflicting the entire region. daccess-ods.un.org |
为了最大限度地发挥天赋资源具有的发 展潜力，谨慎投资和能力建设战略至关重要；(e) [...] 大多数最不发达国家的市场规 模很小，从而使经济一体化成为确保竞争力和增加私营部门投资的关键，在这方 面，公营和私营部门的伙伴关系又成为制定国家一体化战略的关键工具；(f) [...]私 营部门现在已成为商业发展战略的重要组成部分，在确保最不发达国家充分纳入 全球价值链方面具有日益重要的利益关系。 daccess-ods.un.org | In order to maximize the development potential that accompany those [...] endowments, careful investment and capacity-building [...]strategies are critical; (e) the [...]small size of most least developed country markets makes economic integration critical to ensuring competitiveness and increased private sector investment and, in that regard, publicprivate partnerships are a key tool in informing country integration strategies; (f) the private sector, which now represents important components of business development strategies, has an increasingly important stake in ensuring that least developed countries are fully integrated into global value chains. daccess-ods.un.org |
当前还没有任何为人所知的近海石油 和 天 然 气 资 源 跨 越上述各项条约所确 立的边界。 daccess-ods.un.org | There are currently no known [...] offshore oil and gas resources that exist across [...]the boundaries established by the treaties mentioned above. daccess-ods.un.org |
在跨界石油和天然气资源方 面，有一个水平钻井的问题需要进一步阐明。 daccess-ods.un.org | There is the issue of horizontal drilling regarding [...] transboundary oil and gas resources that requires further [...]dilation. daccess-ods.un.org |
但是，由 于石油和天然气资源常 常共享，这个问题值得进行 更广泛的研究。 daccess-ods.un.org | Since oil and gas resources were frequently [...] shared, however, the issue merited broader examination. daccess-ods.un.org |
此外，还利用卡塔尔天然气财富投资 的 一 部分设立了教育经费捐 赠基金。 daccess-ods.un.org | In addition, an endowment fund for education expenditure had been set up from part of the investment in Qatar’s gas wealth. daccess-ods.un.org |
乌兹别克斯坦拥有丰富的自然资源， 如 天 然 气 、 黄金、铀和棉花, 在土耳其和其它国家的投资帮助下，该国的经济不断增长。 unesdoc.unesco.org | Rich in natural resources, including gas, gold, uranium and cotton, Uzbekistan's economy is growing, with investment [...] from Turkey and other countries. unesdoc.unesco.org |
另一方面，将激进组织滥用例行（每月成员捐款）筹 资、天课捐 款、在押者家庭援助款、清真寺建设资金 或救灾物资的行为曝光，能够使它们丧失民信。 crisisgroup.org | Conversely, one effective way to discredit radical groups is by demonstrating misuse of funds collected for routine activities (infaq, a monthly contribution by members); zakat; assistance to families of detainees; mosque construction; or disaster relief. crisisgroup.org |
同年7月，台湾辜振家族旗下和信企业集团的昆仲投资基金(Crimson Asia Capital) 向天时投入近一亿港元的直接投资， 天 时 遂 成为获得海外著名投资集团投入巨资的首间本地软件公司。 timeless.com.hk | July 1997, Crimson Asia Capital, the investment arm under the Koo Chen-fu family, directly injected close to HK$100million into Timeless, making Timeless the first local software company to receive renowned investment from overseas. timeless.com.hk |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者 和 资 深 新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in [...] dialogue activities; dialogue among student [...] journalists and seasoned media practitioners [...]from both regions; the holding of youth [...]forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气 管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好 几 天 时 间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on [...] the Indian Ocean near [...] the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约 之 天 性 ； (iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 [...] 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地 每 天 提 供 八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support [...] is proposed to be provided eight [...] hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
該 條例第6(2)條訂明，某人如沒有在第3(1)條提述的限期內繳付該條 所指的通知書內指明的表列罪行的定額罰款，或拒絕接受該通知 [...] 書，指明的主管當局須向該人送達一份採用訂明格式的通知書， (a)要求他繳付有關表列罪行的定額罰款；(b)告知該人如他意欲就 該罪行的法律責任提出抗辯，則須以書面通知主管當局；以及(c) [...] 述明該項繳款或通知，均須在自如此送達的通知書日期起計的 10 天內作出。 legco.gov.hk | Section 6(2) of the Ordinance provides that where a person fails to pay the fixed penalty for the scheduled offence specified in the notice given under section 3(1) within the time specified or refuses to accept the notice, the specified Authority shall serve on the person a notice in the prescribed form (a) demanding payment of the fixed penalty for the scheduled offence; (b) informing the person that if he wishes to dispute liability for the offence he should notify the Authority in [...] writing; and (c) stating that the payment or notification shall be [...] made within 10 days from the date of [...]the notice so served. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。