| 单词 | 天象 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 天象 —meteorological or astronomical phenomenon (e.g. rainbow or |
座椅向後微傾，讓天象廳的 觀眾可舒適地 欣賞投映在天幕的節目。 legco.gov.hk | The gentlysloped seating enables audience to sit back comfortably to view the projections on the ceiling screen of the theatre. legco.gov.hk |
该作品还给出了与之相对应的罗马和波斯日历中的月份，指出了发生重 大 天象 的 日 期，标记了季节和黄道十二宫的变化。 wdl.org | The work gives the corresponding months in the Roman [...] and Persian calendars, notes the astrological [...] significance of days, and marks changes [...]in the seasons and zodiacal signs. wdl.org |
更重要的是，海外遊客和本港市民無法欣賞高質素 的 天象 節 目 ，而所 有世界級天文館都會以高質素的天象 節 目 作為重點項目，以廣招徠。 legco.gov.hk | More importantly, both overseas tourists and local visitors would then not be able to enjoy a quality planetarium show, which is a major attraction in all world-class planetarium institutions. legco.gov.hk |
从延伸意义来说，它们和友谊忠诚度也有紧密联系，因为友谊忠诚度能够克服由 冬 天象 征 的 艰难时光。 hautehorlogerie.org | By extension, they are also associated with the loyalty of a friendship that survives [...] the hard times symbolized by winter. hautehorlogerie.org |
现在IPHONE的3G拧指南针的支持！ SkyGazer是一个易于使用的天象节目 为初学者设计天文学。 cn.moba-app.com | NOW WITH IPHONE 3G S COMPASS SUPPORT! moba-app.com |
小组委员会赞赏地注意到日本的官方发展援助方案捐赠了望远镜设施和一 具天象仪， 日本国家天文台与日本国际合作署提供了技术援助，它们在过去 20 多年中为基础科学的发展，特别是在支持发展中国家的教育和研究方面，做出 了贡献。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted with appreciation the [...] donation of telescope [...] facilities and a planetarium by the official development assistance programme of Japan, as well as the provision of technical assistance by the National Astronomical Observatory [...]of Japan and the Japan International [...]Cooperation Agency, which had contributed, for more than 20 years, to the development of basic science, especially in support of education and research in developing countries. daccess-ods.un.org |
澳門科學館將於12月19日(星期日)及12月22日(星期三)假天文 館 天象 廳 推 出2場特 備 3 D 天象 節 目「從WMAP看宇宙」，向觀眾介紹獲得本年度邵逸夫天文學獎的「威爾金森微波各向異性探測器」(WMAP)研究如何透過探測宇宙大爆炸理論中宇宙形成後所殘留的輻射熱，從而協助我們了解宇宙的結構、年齡及組成。 msc.org.mo | The Planetarium of the Macao Science [...] Center will feature 2 special 3D Sky Shows “From WMAP to the Universe” [...]in Cantonese on 19 and [...]22 December (Sunday and Wednesday respectively). The shows introduce how the Wilkinson Microwave Anisotropy Probe (WMAP), the spacecraft that led to the award of the Shaw Prize on Astronomy this year, helps astronomers understand the geometry, age and the composition of the Universe through its mission to map the Cosmic Microwave Background Radiation (CMB) left from the formation of the Universe in the Big Bang model. msc.org.mo |
特備3D天象節目 「從WMAP看宇宙」利用實時及互動的「數字宇宙2」數據庫系統，概述近代宇宙學的觀念和發展方向，以及2010年邵逸夫天文學奬得主在WMAP研究所取得的成果和意義。 msc.org.mo | From WMAP to the Universe” utilizes the real time and [...] interactive “Digital Sky2” database system [...]to present concepts in the modern cosmology [...]and future developments, along with the achievements and significance of the WMAP project as a 2010 Shaw Prize on Astronomy winner. msc.org.mo |
这些悲惨事件使国家和国际社会 感到震惊，表明在该国充斥着一种高度无法 无 天 的 现 象。 daccess-ods.un.org | These tragic events shocked the national and international communities and revealed the extent of disrespect for the rule of law in the country. daccess-ods.un.org |
降低灾害风险和气候变 [...] 化的关系说明，需要通过系统的规划和能力的提高，包括通过有性别特点的应对手段来提高 社区抵御极端天气现象的能力。 unesdoc.unesco.org | The link between disaster risk reduction and climate change points to the need to [...] increase the resilience of [...] communities to extreme weather phenomena through systematic [...]planning and capacity development, [...]including through gender responsive components. unesdoc.unesco.org |
鉴于权力基础的压迫性质，不难想象 每 天 发 生威胁到个人及家庭人身安全 的一系列侵权行为，再加上其它侵犯人们权利和自由的行为。 daccess-ods.un.org | Given the oppressive nature of the power base, it [...] is not difficult to surmise the range of [...] abuses which happen on a daily basis and [...]which threaten the personal security of [...]individuals and families, compounded by other infringements of their rights and freedoms. daccess-ods.un.org |
航空事务助理将为气象/天气预报职 能提供额外支助。 daccess-ods.un.org | The Aviation Assistant would provide [...] additional support to meteorological/weather forecasting [...]functions. daccess-ods.un.org |
各种脆弱的生态系统，例如旱地和沿海地区的脆弱生态系统，容易受到气候 [...] 变化的影响，但如加以妥善保护，可起到缓冲极 端 天 气 现 象 等 气候变化产生的影 响，促进适应能力。 daccess-ods.un.org | Fragile ecosystems, such as those in drylands and coastal zones, are vulnerable to climate change but can also, [...] if adequately protected, serve to buffer the impacts of climate change, [...] including from extreme weather events, and facilitate [...]adaptation. daccess-ods.un.org |
有一种观点认为，卫星运营者会欢迎 每 天 关 于 空间 气 象 危 害 和相应风险的 信息，而 B 专家组和 C 专家组应考虑卫星运营者可以何种手段获得空间气象信 [...] 息，及交流轨道参数，从而得以进行最准确的风险分析。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that satellite operators would welcome [...] information on space weather hazards and conjunction [...]risks on a daily basis and that [...]expert groups B and C should consider means by which satellite operators could access space weather information and exchange orbital parameters to allow the most accurate risk analysis possible to be performed. daccess-ods.un.org |
已经有一些改善的切实迹象，见之于土著人民、暴力受害者和以往的侵 [...] 权行为，以及从体制入手增进该国的权利等方面。 daccess-ods.un.org | Real signs of improvement had been [...] seen in the conditions of indigenous peoples, victims of violence and past abuses, and [...]the institutional promotion of human rights in the country. daccess-ods.un.org |
我希望今天的辩论象大会 本周早些时候举行的 辩论一样，使我们更上一层楼，发挥委员会咨询机构 的充分潜力，使其能运用其独特的能力，协助联合国 [...] 克服我们集体能力所面临的挑战，履行关于解决摆脱 冲突国家数百万人民的需求的诺言。 daccess-ods.un.org | I hope that today’s debate, like the debate that [...] the General Assembly convened earlier in the week, will take us a step [...]further towards realizing the full potential of the Commission as an advisory body that is uniquely positioned to help the United Nations meet the challenges facing our collective capacity to deliver on the promises to respond to the needs of millions of people in countries emerging from conflict. daccess-ods.un.org |
我们认为，我国政府制订的、在 2007 年里斯本 [...] 召开的几内亚比绍毒品贩运问题国际会议上提出的 战略必须得到审议和加强，以使它能够将恐怖主义现 象纳入其中，因为今天这一现象与毒 品贩运紧密相 联。 daccess-ods.un.org | In our view, the strategy outlined by our Government and presented at the International Conference on Drug Trafficking in Guinea-Bissau, held in Lisbon in 2007, must be reviewed and [...] strengthened so that it can [...] incorporate the phenomenon of terrorism, which is today closely linked [...]with drug trafficking. daccess-ods.un.org |
朱马先生(突尼斯)(以阿拉伯语发言)：自 1978 年以来，以及在执行 1977 年大会第 32/40 B 号决议 方面，我们一直在庆祝声援巴勒斯坦人民国际日，这 一天非常具有象征意 义，显示出国际社会给予深受占 领之苦、无法享有应有基本权利的人民的广泛支持。 daccess-ods.un.org | When we carefully consider the report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, our concern over the deteriorating situation in the occupied Palestinian territory increases because, as described by the Committee in its report, conditions on the ground are still dire as a result of the Israeli forces’ daily military raids and arrests all over the West Bank. daccess-ods.un.org |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约 之 天 性 ； (iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现 象 以 及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视 现 象 ； 进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
介绍性报告处理了一些问题，其中包括：术语问题；嗣后协定和惯例在条 [...] 约解释中的一般意义；演变解释与嗣后协定和惯例之间的相互关系；时际法问 [...] 题；嗣后协定和惯例的各种要素；包括：可能发生这一 现 象 的 有 关期间的起点和 终点、确定各当事方的共同谅解或协议，包括沉默的可能作用、将行为归于国家 [...] 的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可能手段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the [...] beginning and the end of the relevant period within [...] which this phenomenon may take place, [...]the identification of a common understanding [...]or agreement by the parties, including the potential role of silence, questions of attribution of conduct to the State; as well as subsequent agreements and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural [...] industries; the organization of an interregional [...] conference on the image of Arab-Islamic [...]culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 [...] 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地 每 天 提 供 八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support [...] is proposed to be provided eight [...] hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
該 條例第6(2)條訂明，某人如沒有在第3(1)條提述的限期內繳付該條 所指的通知書內指明的表列罪行的定額罰款，或拒絕接受該通知 [...] 書，指明的主管當局須向該人送達一份採用訂明格式的通知書， (a)要求他繳付有關表列罪行的定額罰款；(b)告知該人如他意欲就 該罪行的法律責任提出抗辯，則須以書面通知主管當局；以及(c) [...] 述明該項繳款或通知，均須在自如此送達的通知書日期起計的 10 天內作出。 legco.gov.hk | Section 6(2) of the Ordinance provides that where a person fails to pay the fixed penalty for the scheduled offence specified in the notice given under section 3(1) within the time specified or refuses to accept the notice, the specified Authority shall serve on the person a notice in the prescribed form (a) demanding payment of the fixed penalty for the scheduled offence; (b) informing the person that if he wishes to dispute liability for the offence he should notify the Authority in [...] writing; and (c) stating that the payment or notification shall be [...] made within 10 days from the date of [...]the notice so served. legco.gov.hk |
此 外，现有一个 P-5 员额的职能经修改后将包括天基信 息平台方案的协调工作，现 有一个 P-4 员额将调至主任办公室协助管理方案。 daccess-ods.un.org | In addition, the functions of an existing P-5 post will be revised to include coordination of the UN-SPIDER programme, and an existing P-4 post will be redeployed to the Office of the Director to assist in the management of the programme. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气 管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好 几 天 时 间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on [...] the Indian Ocean near [...] the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。