| 单词 | 天老儿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 天老儿 —albino (human)See also:天儿—the weather 老儿 n—father n 老儿—old man 老天 n—God n
|
在这里的临时集装箱住房里，社工和 老 师 每 天 要 接 待100多 名 儿 童 和 青少年。 wacker.com | So far, the social workers and educators look after [...] more than 100 children and teenagers every day in temporary buildings. wacker.com |
只有获得安全、有营养的食物，那些生活贫穷、极易患上 长期营养不良的人们，特别是妇女、 儿 童 和 老 年 人 ，才能改善健康和营养状况。 daccess-ods.un.org | It is only through access to safe and nutritious food that those living in poverty and are most at [...] risk of chronic malnutrition, in [...] particular women, children and the elderly, can improve their [...]health and nutrition status. daccess-ods.un.org |
国际舞台的一些重要参与者没有出席 这次会议，因为他们的确想要让世界继续走导致我们到达 今 天 这 种 地步 的 老 路。 daccess-ods.un.org | Some important players in the international arena didn’t attend [...] this gathering because they honestly want the world to continue on the same [...] course that has led us to where we are today. daccess-ods.un.org |
同样有关的 还有《消除对妇女一切形式歧视公约》第12条，涉及缔约国消除保健方面对妇 [...] 女歧视的义务；《残疾人权利公约》第25(b)条规定，医疗卫生应“提供旨在尽量 减轻残疾和预防残疾恶化的服务，包括 向 儿 童 和 老 年 人 提供这些服务”；《公民及 政治权利国际公约》第 [...] 7条禁止酷刑或残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚， 其中包括禁止未经自由同意进行医疗或科学试验。 daccess-ods.un.org | Equally relevant are the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, article 12, concerning the obligation of States to eliminate discrimination against women in health care; the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, article 25 (b), which requires that health services be “designed to minimize [...] and prevent further disabilities, [...] including among children and older persons”; and the [...]International Covenant on Civil and [...]Political Rights, article 7, which prohibits torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and includes the prohibition of medical or scientific experimentation without free consent. daccess-ods.un.org |
教育、补救、社会援助和其他类似机构的决策者以及掌握这类儿童的信息 的其他人员，有义务在 3 天内通知这些儿童所 在地方的监护机构。 daccess-ods.un.org | Persons with decision making functions from the educational, remedial, social assistance and other similar institutions, as well as other persons that hold information [...] on such children are [...] obliged within 3 days to inform the tutorship institutions of the place of stay of these children. daccess-ods.un.org |
建议列入主流化工作的其他方面 是：土著人民、冲突后国家和遭到暴力和冲突蹂躏的国家；和平/建设和平文化；环境与环 [...] 境教育；社会中的边缘化群体和弱势群体；艾滋病与疟疾的预防宣传；不同文明、文化和民 [...] 族之间对话；促进文化多样性和文化间对话；海地 ； 天 才 儿 童 ； 教育与文化领域；中亚地 区；全球化带来的社会和文化挑战；媒体的作用及其与文化的关系；以及小岛屿发展中国家 [...]（SIDS）。 unesdoc.unesco.org | Other areas proposed for inclusion in mainstreaming approaches were: indigenous peoples; post-conflict countries and countries experiencing violence and conflict; culture of peace/peace-building; environment and environmental education; marginalized and vulnerable groups of society; people with disabilities; information on HIV/AIDS and malaria; dialogue among civilizations, cultures and peoples; promotion of [...] cultural diversity and intercultural [...] dialogue; Haiti; talented children; domains of education [...]and culture; the Central Asia [...]region; social and cultural challenges related to globalization; role of media and their relation with culture; and small island developing states (SIDS). unesdoc.unesco.org |
这些儿童每天都面临着巨大的危险。 unicef.org | These children face tremendous dangers every day. unicef.org |
(c) 强调各成员国和阿拉伯卫生部长理事会继续努力改善保健标准的重要 [...] 性，办法是发展和提高医疗单位档次，实行家庭保健制度，特别是在农村、边缘 化和贫穷地区，改善提供给妇女、儿 童 和 老 龄 人的保健服务，并集中力量建设卫 生队的技术能力。 daccess-ods.un.org | (c) To underline the importance of continued efforts by member States and the Council of Arab Ministers of Health to improve health care standards by developing and upgrading health care units and applying a family health regime, particularly in rural, marginalized and deprived areas, [...] improving the health services [...] provided to women, children and ageing persons, and focusing [...]on building the technical capacities of health teams. daccess-ods.un.org |
在国家住房政策框架内得到支助的目标群体，包括在私有化改革期间被剥 夺了私有化权利的承租人，没有父母照管 的 儿 童 和青年，残疾人 ， 老 年 人，多子 女家庭，牢狱释放人员和缓刑受监视人员，无家可归人员，合作社与合作群体， [...] 以及从事居住环境规划和开发的专门人员。 daccess-ods.un.org | Target groups supported within the framework of state housing policy include lessees deprived of privatisation [...] rights during the ownership reform, children and young people without [...] parental care, disabled people, elderly people, families with many [...]children, persons [...]released from prison and persons under probation supervision, homeless people, cooperative societies and communities, and specialists dealing with planning and development of residential environment. daccess-ods.un.org |
因无法获得充足的安全用水和卫生服务，再加上没有良好的卫生习惯，导致 每 天 成 千 上万 的 儿 童 患 病和死亡，并导致更多的人丧失机会，生活在贫困之中。 unicef.org | Inadequate access to safe water and sanitation services, coupled with poor [...] hygiene practices, kills and sickens [...] thousands of children every day, and leads to impoverishment [...]and diminished opportunities for thousands more. unicef.org |
值得注意的是，仅在该名阿塞拜疆儿 童 被 枪杀 3 天前， 即 2011 年 3 月 5 日， 亚美尼亚共和国总统和阿塞拜疆共和国总统应俄罗斯联邦总统的邀请在索契举 [...] 行会晤，以求通过双方对话解决冲突。 daccess-ods.un.org | It is notable that the [...] Azerbaijani child was shot dead three days after the meeting [...]between the Presidents of the Republic [...]of Armenia and the Republic of Azerbaijan, held in Sochi on 5 March 2011, at the invitation of the President of the Russian Federation, to pursue the dialogue between the parties on the settlement of the conflict. daccess-ods.un.org |
作为制订行动计划的步骤，内政部于 2010 年 4 月 24 日发布了一项行政命令， 禁止阿富汗国家警察招募或使用儿童 ， 要求在 30 天内让阿富汗国家警察中的儿 童脱离队伍；并要求对违反这项行政命令者进行调查并采取纪律行动。 daccess-ods.un.org | As steps towards the development of the action plan, the Ministry of Interior issued an executive [...] order on 24 April 2010 [...] prohibiting children from being recruited or used within ANP, requiring children found in ANP ranks to be separated within 30 days; and calling for [...]investigations and disciplinary [...]action against those found to be in violation of this order. daccess-ods.un.org |
步行程度」與「宜居程度」將由更具創意的字眼取而代之，感 謝 老天。 thisbigcity.net | Walkability” and “Livability” will be replaced by more creative words, thank god. thisbigcity.net |
我们在这里的游览项目之一便是前往被称为“粉色之城”的塔鲁丹特，这里有众多的 露 天 市 场和 古 老 的 护 城壁垒。 msccruises.com.cn | Just some of the sights that our itineraries cover include an excursion to the ‘pink city’ of Taroudant, full of souks and ancient historical ramparts. msccruises.com.au |
(b) 立即终止所有对本国人民，特别是对和平示威者、妇女 、 儿 童 和 老人 的 攻击；确保停止所有违反《公约》的行为；停止普遍、严重、持续的侵犯其管 [...] 辖下全体人员人权的行为，尤其是有些地区一贯拒绝提供食物、水和医疗等人类 生活基本需求的行为 daccess-ods.un.org | (b) Put an immediate end to all attacks against its [...] population, especially peaceful [...] demonstrators, women, children and the elderly; ensure that all [...]acts in violation of the Convention [...]are brought to a halt; and cease widespread, gross and continued human rights violations of all persons under its jurisdiction, especially the systematic denial, in some areas, of the basic requirements of human life, such as food, water and medical care daccess-ods.un.org |
我国代表团赞同加拿大代表今天 早些时候以儿童与武装冲突问题之友小组名义所作 的发言，但我们也想发表一些自己的看法。 daccess-ods.un.org | My delegation aligns itself with the statement delivered by the [...] representative of [...] Canada earlier today on behalf of the Group of Friends of Children and Armed Conflict, [...]but we also wish [...]to make a few points of our own. daccess-ods.un.org |
新《宪法》(2008 年 8 月 7 日获得批准)保证公民权利、政治权利和基本自 由。除其他外，其中包括：生命权；不受歧视的权利；公正和公开审判权；不受 任意拘留的权利；保释权；免于被迫招供权利；获得法律援助的权利；禁止酷刑 [...] 或有辱人格的待遇；上诉权利；因为遭受非法逮捕或拘留而获得赔偿的权利；投 票(投票年龄降至 18 [...] 岁)和担任公职的权利；见解和言论自由；隐私权；知情 权；结社自由；集会自由；移徙自由；以及向包 括 儿 童 、 青少年 、 老 年 人 及有特 需的人在内的弱势群体提供特别保护。 daccess-ods.un.org | The new Constitution (ratified on 7 August 2008) guarantees civil and political rights and fundamental freedoms including, inter alia: the right to life; right to nondiscrimination; right to fair and public trials; protection from arbitrary detention; right to bail; freedom from forced confession; right to legal aid; prohibition of torture or degrading treatment; right to appeal; access to compensation for unlawful arrest or detention; right to vote (voting age reduced to 18) and to hold public office; freedom of opinion and expression; right to privacy; right to information; freedom of association; freedom of assembly; freedom of movement; and [...] provision of special protection to vulnerable [...] groups, including children, adolescents, elders, and people with [...]special needs. daccess-ods.un.org |
此外，委 员会吁请缔约国大大地提高为儿童、 残疾人 、 老 年 人 和病人提供的照料服务，大 大提高男子参加照料工作。 daccess-ods.un.org | Moreover, the Committee calls on the State party to significantly [...] increase the supply of care [...] services for children, persons with disabilities, older persons and the [...]sick, and the participation of men in caretaking work. daccess-ods.un.org |
这十个部分按现代医疗术语讨论了以下主题：(1) 解剖学、生理学以及已知的性格、体液和要素；(2) [...] [...] 一般病理生理学（包括一个描述脉搏类型的章节和一个关于可导致死亡的原因的章节）；(3) 卫生与营养（包括单独介绍儿童疾病 、 老 人 疾 病以及特别介绍旅游期间容易感染的疾病的章节）；(4) [...] 诊断和预后；(5) 发烧及其分类；(6) 治疗（当时的医生参阅最多的内容）；(7) [...]感染性疾病；(8) 皮肤疾病；(9) 毒理学；(10) 药理学。 wdl.org | In current medical terminology, the ten parts discuss the following topics: (1) anatomy, physiology and knowing temperaments, humors, and elements; (2) general pathophysiology (including a chapter describing the kinds of pulses and a chapter on causes of death); (3) hygiene and [...] nutrition (including separate chapters [...] on diseases of childhood, of age, and especially [...]diseases contracted while traveling); [...](4) diagnoses and prognoses; (5) fever and its classification; (6) treatments (the volume of the encyclopedia most sought after by physicians of the period); (7) infectious diseases; (8) skin diseases; (9) toxicology; and (10) pharmacology. wdl.org |
在此方面，必须加大力度，酌情调动更多资源，为全民提 [...] 供基本的经济和社会基础设施及包容性社会服务，并进行能力建设，同时特别照 顾妇女、儿童、老年人 和残疾人，加强对他们的社会保护。 daccess-ods.un.org | In this regard, greater efforts are required for mobilizing more resources, as appropriate, to provide universal access to basic economic and social infrastructure and inclusive social services, as well as [...] capacity-building, taking special [...] care of women, children, older persons and persons [...]with disabilities in order to enhance their social protection. daccess-ods.un.org |
也要消除家中安全隐患，要特别防止 儿童 和老人摔倒。 daccess-ods.un.org | So is the elimination of home hazards to prevent falls, [...] especially among children and the elderly. daccess-ods.un.org |
尽管注意到缔约国努力在冬天为无 家可 归 儿 童 提供住所，但委员会表示 关切的是，有报告说，无家可归妇女和儿童、包括无人陪伴的外国血统儿童人数 [...] 有所增加，并且没有处理该情况的综合应对办法。 daccess-ods.un.org | While noting the efforts of the State party to [...] house homeless children during the winter, the Committee [...]expresses concern at reports of [...]increasing number of homeless women and children, including unaccompanied children of foreign origin, and at the absence of an integral response to address their situation. daccess-ods.un.org |
有些人表示，有必要列入一项关于保护弱势者的条款， 如 儿 童 、 老 人 、 残疾 人和孕妇，并建议重申驱逐中的儿童利益最大化原则。 daccess-ods.un.org | A view was expressed supporting the inclusion of a [...] provision on the protection of vulnerable persons, such [...] as children, the elderly, persons with [...]disabilities and pregnant women. daccess-ods.un.org |
經濟發展及勞工局局長：我們所說的死亡，例如是老人家在夏天是因為天氣 過熱，中暑致死，至於在冬天，老人 家 則通常是因為寒冷或溫度過低致死， 這些正正便是要統計的事情，但所統計的並非年齡，而是死亡原因，即我剛 [...] 才說是因為天氣熱中暑，或因為寒冷而死亡等。 legco.gov.hk | SECRETARY FOR ECONOMIC DEVELOPMENT AND LABOUR (in Cantonese): The mortality under [...] discussion is caused by, for [...] instance, elderly dying of heatstroke in extremely hot weather in summer, or [...]in winter, of the cold weather or hypothermia. legco.gov.hk |
今天的很多儿童所 面临的 一个前景就是青年失业的问题，同时，越来越多对社会、经济和政治“默然无视”的青年则 [...] 感到自己并不能从这个社会中享受什么好处。 unesdoc.unesco.org | The prospect for [...] too many of today’s children is one of youth [...]unemployment, while a growing number of socially, economically [...]and politically “detached” young people feel that they have no stake in society. unesdoc.unesco.org |
此外，索马里各地 86 000 名营养不良儿童也获得了援助，13 000 户包括 20 000 名 5 岁以下儿童每天获得 三顿热饭，15 000 个家庭每月获得口粮。 daccess-ods.un.org | In addition, 86,000 malnourished children were assisted across Somalia, 13,000 households, including 20,000 children under age 5, received three hot meals daily and 15,000 families received monthly food rations. daccess-ods.un.org |
为预防和尽量减少新的残疾而酌情提供的医疗卫生服务、 早期诊断和干预方案，重点关注儿童 、 妇女 和 老 年 人 ，包 括在农村地区 第 148-2007-TR 号部长决议现已生效，该决议批准通过了 [...] 委员会成立和运作条例，规定了劳动安全和劳动保健监督 员的职责，并发布了相关文件，如劳动安全和劳动保健管 [...]理体系基本指南以及登记处技术指南。 daccess-ods.un.org | Health services, early detection and intervention programmes, as appropriate, to prevent and minimize the emergence of [...] secondary disabilities, paying [...] attention to children, women and the elderly, including in rural [...]areas Ministerial Decision [...]No. 148-2007-TR establishes the regulations governing the establishment and work of the Occupational Health and Safety Committee and the functions of the Occupational Health and Safety Supervisor, as well as approving documents such as a basic guide to occupational health and safety management systems and a technical guide on record-keeping. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。