| 单词 | 天网恢恢 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 天网恢恢 —Heaven's net is wide meshed, but nothing escapes it (idiom, |
数 天后， 塞族人拥有的电信企业的蜂窝移 动 网 络 得 以 恢 复。 daccess-ods.un.org | After several days the cellular network of Serbian-owned telecommunications operators [...] was re-established. daccess-ods.un.org |
主席，法案委員會支持在今天恢復條例草案的二讀辯論，以及政府當局 稍後提出的所有修正案。 legco.gov.hk | President, the Bills [...] Committee supports the resumption of the Second Reading debate of the Bill today as well as [...]all the amendments to [...]be proposed by the Administration later on. legco.gov.hk |
学院通过高水平互动和高效的实证方法推出了一揽子专门知识，首要的是促进提 高应用这些知识的能力，为今天由网 络 、 技术驱动的世界增添价值。 wipo.int | Through high levels of interaction and a dynamic and empirical approach, the Academy packages specialized knowledge and, most [...] importantly, helps build the capacity to apply that knowledge to [...] add value in today’s networked, technology-driven world. wipo.int |
(b) 将意大利布林迪西联合国后勤基地的数据中心基本设施升级， 以便恢复网址和保护数据。 daccess-ods.un.org | (b ) An upgrade of the data centre infrastructure at the United Nations Logistics Base at Brindisi, [...] Italy, for site recovery and data protection. daccess-ods.un.org |
在伊拉克，教科文组织支持技术和职业教育与培 训网 （TVET）的恢复以 及教师的能力建设，并在四所大学设立伊拉克教师培训网络；同样在其他国 家，教科文组织协助制定课程框架、教学大纲和教科书（阿富汗）；创建全国教育管理系统，提 高冲突后国家的管理效率；通过在土著人口居多的国家重新调整教学大纲和教科书，提高对人权 [...] 和土著权利的意识。 unesdoc.unesco.org | In Iraq, UNESCO supported the [...] revitalization of TVET, as well as capacity-building of teachers and the establishment of a Teacher Training Network for Iraq in four [...]universities; Similarly [...]in other countries, UNESCO assisted in the development of a curriculum framework, syllabi and textbooks (Afghanistan); the creation of a nation-wide education management system to increase management effectiveness in post-conflict countries; and awareness-raising of human and indigenous rights through the re-adaptation of syllabi and textbooks in countries with large indigenous populations. unesdoc.unesco.org |
秘书长建议依据每段旅 [...] 程的飞行时间单独确定每段行程的飞机舱位标准，除非同 一 天恢 复 或 继续旅行到 达最终目的地(见 A/66/676，第 15 段和第 92(d)段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General proposes that the standard of accommodation for air travel for each journey be determined independently and on the basis of the flying time of [...] each leg individually, [...] unless travel is resumed or continued on the same day to the final destination [...](A/66/676, paras. 15 and 92 (d)). daccess-ods.un.org |
政府向法案委員會解釋今天恢復條 例草案二讀辯論的原 因，就第一點及第二點陳述的理由，是指非法足球賭博的情況日益嚴重，有 [...] 迫切需要在今年 8 月球季開鑼前，就足球博彩作出規範和規管，而規範後便 會減少非法賭博的不良影響。 legco.gov.hk | The first and second justifications [...] put forward by the Government to the [...] Bills Committee on resuming the Second Reading [...]debate of the Bill today are that the [...]increasing severity of illegal football betting has brought forth a pressing need to authorize and regulate football betting before the start of the football season in August, and that the adverse impacts of illegal football betting can be reduced after authorization. legco.gov.hk |
在能源领域执行的各项政策重点关注以下问题：(a) 向所有人，特别是农村 和偏远地区的人民提供现代能源服务和物资；(b) 对能源设施进行经济管理，包 [...] 括审查当前的收费情况；(c) 鼓励对钻井和生产石油和天然气以及使用较清洁技 [...] 术领域进行投资；(d) 推动区域和区域间层面的电力和天然 气 网 络 项目；(e) 鼓 励私营部门参与建立和管理能源设施；(f) [...]提高能源利用效率，同时更多使用较 清洁燃料和可再生能源技术；(g) [...]倡导使用公共交通和铁路，同时支持修建区域 和次区域公路网络，为贸易和运输提供便利。 daccess-ods.un.org | In the area of energy, the policies that are pursued focus on the following: (a) providing modern energy services and supplies to the whole population and, in particular, in rural and remote regions; (b) economic management of energy facilities, including the review of current tariffs; (c) encouraging investment in the fields of drilling for and producing oil and gas and the use of cleaner [...] technology; (d) promoting projects for electricity [...] and natural gas networks at the regional [...]and interregional levels; (e) encouraging [...]the participation of the private sector in the establishment and management of energy facilities; (f) improving energy efficiency while expanding the use of cleaner fuel and renewable energy technology; (g) promoting the use of public transport and railways while supporting the construction of regional and subregional road networks in order to facilitate trade and transport. daccess-ods.un.org |
2012-2013 两年期间，该办公室工作方案的重点领域将集中在以下方面：增建的办公设施于 2012 年竣工；完成出入控制系统，这是标准化出入控制项目第二阶段下的项目；提升各次区域办事 处的现有信通技术基础设施，以确保复原力和可靠性，包括利用意大利布林迪西联合国后勤基 地和西班牙巴伦西亚联合国支助基地预计将可提供的灾 后 恢 复 网 址 ；为达到要求的 5%空缺率开 展征聘活动；实施和支持《公共部门会计准则》以及“团结”项目的推出；有效管理非洲经委 会的财务运作；改进对档案和记录管理系统的管理。 daccess-ods.un.org | Key areas of focus in the programme of work of the Office during the biennium 2012-2013 will be in the following areas: completion of the construction of the additional office facilities by 2012; completion of the access control system under the PACT II project; upgrading of the current ICT infrastructure in the subregional offices to ensure resilience and reliability, including making use of the disaster recovery sites expected to be available at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and the United Nations Support Base at Valencia, Spain; recruitment drive to achieve the required 5 per cent vacancy rate; implementation and support for the International Public Sector Accounting Standards and roll-out of Umoja; effective management of ECA financial operations; and the improved management of the archiving and records management system. daccess-ods.un.org |
2008北京奥运会的成功举办，让北京的本 已 恢 宏 的 天 际 线又增加了许多亮点，除此以外，更多商业活动、设计师品牌商店、高级餐厅和高档酒吧的出现，还有更多当代艺术品使北京站在国际化的尖端。 shangri-la.com | Proud host of the 2008 Beijing Olympics, Beijing's skyline is punctuated with some of the world's most stunning architectural marvels, while the city resonates with business activity, designer shopping, fine dining, nightlife and cutting-edge contemporary art. shangri-la.com |
b) 支助社区传媒：教科文组织将通过支助三个多媒体中心，帮助两个海地社区广播 网（SAKS 和 REFAKA）恢复其能力。 unesdoc.unesco.org | (b) Support to community media: UNESCO will help two [...] Haitian community radio networks (SAKS and REFAKA) to rebuild [...]their capacities through support to three multimedia centres. unesdoc.unesco.org |
专家组指出，Karlovskyy 先生在 2010 年重新出现，加上蒙托亚先生和 Kapilov 先生据报告参与上文第 77 至 79 段描述的可疑武器运输，说明涉及 BSVT 公 司、R.M.控股公司和科特迪瓦政府的同一个军事援 助 网 络 可能 已 恢 复 活 动。 daccess-ods.un.org | The Group notes that the reappearance of Mr. Karlovskyy in 2010, combined with the reported involvement of Mr. Montoya and Mr. Kapilov in the suspected arms shipment described in paragraphs 77 to 79 above, [...] suggests that the same [...] military assistance network involving BSVT, R. M. Holdings and the Government of Côte d’Ivoire may have been reactivated. daccess-ods.un.org |
在边境管理方面，稳定团重新调整了优先次序， 重点恢复海关联网，并 为政府评估震后需求提供了支持。 daccess-ods.un.org | With regard to border management, the Mission [...] refocused its priorities on the [...] rehabilitation of the customs network and supported the Government’s [...]postearthquake needs assessment. daccess-ods.un.org |
你可以利用这个客户端与Jabber服务器来架设自己的 聊 天网 络。 javakaiyuan.com | You can use this client and Jabber server to set [...] up their own chat network . javakaiyuan.com |
电子通信’指本《规则》所适用的任何人使用经由电子手段、电磁 [...] 手段、光学手段或类似手段——包括但不限于电子数据交换、电子邮件、 传真、短信服务（SMS）、网络会 议、在线 聊 天 、 互 联 网 论 坛或微博——生 成、发送、接收或存储的信息进行的任何通信，包括为了用计算机或其他 [...] 电子装置直接处理而转换或转变为数字格式的文件对象、图像、文本和声 [...]音等模拟形式的任何信息。 daccess-ods.un.org | electronic communication’ means any communication made by any person to whom the Rules apply by means of information generated, sent, received or stored by electronic, magnetic, optical or similar means including, but not limited to, electronic data interchange (EDI), electronic mail, [...] telecopy, short message [...] services (SMS), web-conferences, online chats, Internet forums, or microblogging [...]and includes any [...]information in analogue form such as document objects, images, texts and sounds that are converted or transformed into a digital format so as to be directly processed by a computer or other electronic devices. daccess-ods.un.org |
當局 計劃恢復天星碼頭 1912 年時的面貌，今它成為中區的 新地標和主要的旅遊景點，讓海傍為市民和遊客帶來更 多的樂趣。 devb.gov.hk | There is a plan to recreate the 1912 Star Ferry terminal which will become a new landmark in Central and a major tourist attraction. devb.gov.hk |
气势恢宏，铺天盖地 ，宏伟的罗马斗兽场，梵蒂冈，圣彼得大教堂和西斯廷教堂（Sistine Chapel）而闻名，因为你不能错过在您的旅行。 eventsandtravel.it | Magnificent and overwhelming, famous for the imposing Colosseum, Vatican City, St. Peter's Basilica and the Sistine Chapel, as you can not miss during your trip. eventsandtravel.it |
二零一二年上半 [...] 年冶煉廠陽極總產量較二零一一年水平低19%，乃由於二零一二年五月按計劃對冶煉廠進行檢修而停工，該檢修工作早於預定時間完成，使 Mopani較預計提前五天恢復生產。 glencore.com | Gross anode production from the smelter for the first half of 2012 was 19% lower than 2011 levels, due to the planned smelter maintenance [...] shutdown in May 2012, which was completed ahead of schedule and allowed [...] Mopani to restart five days earlier than planned. glencore.com |
在东南欧为选定的学校实施了“选择和平方式解决冲 突问题”（PACE）项目；就此项目的焦点问题举行 了两次会议（2000 年 7 月 6 日至 10 日，鲁塞，保加 利亚， 2001 年 5 月 17-20 日，普罗夫迪夫，保加利 [...] 亚）；在东南欧与联系学校项目网分地区学校有联系 [...] 的欧洲委员会维护公民民主权利姐妹论坛进行了合 作；为阿塞拜疆国家联系学校项目网 的 恢 复 使用和巩 固提供了更多的经济与技术支持，以便在高加索地区 加强合作；项目包括：强调“世界遗产教育”的国家 [...] 联系学校项目网（ASPnet）讲习班、讨论在学校开展 [...]和平与解决冲突教育问题的国际研讨会、欧洲“多种 文化学习”教师培训班。 unesdoc.unesco.org | Peaceful Alternatives to Conflict Resolution (PACE) launched for selected schools in South-East Europe; Two meetings held for the Focal Points of the project – 6-10 July 2000, Rousse, Bulgaria, and 17-20 May, 2001, Plovdiv, Bulgaria); Collaborated with the Council of Europe Twinning Sites of Democratic Citizenship in South-East Europe, which involved ASPnet schools in the subregion; Financial and technical support [...] provided to Azerbaijan for [...] the reactivation and consolidation of its national ASP Network to facilitate better [...]regional collaboration [...]in the Caucasus; Projects include: National ASPnet Workshop with emphasis on World Heritage Education; International Workshop on Teaching Peace and Conflict Resolution in Schools; European teachertraining seminar on Intercultural Learning. unesdoc.unesco.org |
如果你的Jabber服务器有安装相应的网关，它还可以连到MSN,AOL,ICQ,Yahoo的 聊 天网 络。 javakaiyuan.com | If you have installed the appropriate Jabber server gateway , it can connect to MSN, [...] AOL, ICQ, Yahoo chat network. javakaiyuan.com |
为了确保新闻和信息能在全国传播，本组织和 世界报业协会正在协助恢复报纸发行 网 以 及培训记者和技术人员，包括国家电视台和阿富汗 新闻社的记者和技术人员。 unesdoc.unesco.org | To ensure that news and information circulate throughout the country, the Organization and the World [...] Association of Newspapers [...] are assisting in restoring distribution networks for the newspaper as [...]well as in training journalists [...]and technical personnel, including those of the national television station and the Afghan News Agency. unesdoc.unesco.org |
多倫多及洛杉磯航線於三月底增加班次，而紐約航線將由九月 起 恢 復 每 天 四 班 航班服務。 swirepacific.com | Flights were added back on the Toronto and Los Angeles routes at the end of March, [...] and New York will resume to four flights [...]a day from September. swirepacific.com |
在武装冲突期间，在通常的联系手段遭到破坏的情况下，国际红十字会 与国家红十字会和红新月会一起，通过世界红十字和红新月家庭联 系 网 ， 帮 助保 持和恢复家庭成员之间的联系。 daccess-ods.un.org | In armed conflicts, when the usual means of communication are disrupted, the ICRC together with the National Red Cross and Red [...] Crescent Societies [...] help to maintain and restore contact between family members through the worldwide Red Cross and Red Crescent Family Links Network. daccess-ods.un.org |
若您的電郵伺服器3天後仍未恢復正 常，雲端備援平臺便會將3天前的電郵逐一退回給寄件者。 communilink.net | If your email [...] server still have not restored at that time, cloud [...]backup platform will return email to sender that received 3 days ago. communilink.net |
为此我呼吁用更多的国 际和国内资金重建该国受破坏的公路 网 、 恢 复 港 口设施。 daccess-ods.un.org | I therefore appeal for more international and domestic financing to rebuild the [...] country’s damaged road network and restore port facilities. daccess-ods.un.org |
这些网络包括开展最终深部地质处置库研究的“地下研究设施网络”、 “国际退役网络”、“国际低放废物处置网络”和“原子能机构环境管理 和 恢 复网 络”。 daccess-ods.un.org | These include the Underground Research Facilities Network (URF Network) for research on deep geological final repositories, the International Decommissioning Network (IDN), the [...] International Low Level Waste [...] Disposal Network (DISPONET) and the IAEA Network on Environmental Management and Remediation (ENVIRONET). daccess-ods.un.org |
此外，该器件具有基线漂移纠正能力，能 够 恢 复 最恶 劣 网 络 环 境中的数据，以及一个自动媒体相关接口交越功能（自动 MDIX）。 digikey.cn | Additionally, the device features Baseline Wander [...] correction to recover data in a worst-case network environment, [...]and an automatic medium-dependent [...]interface crossover (auto-MDIX) feature. digikey.ca |
在边境管理方面，联海稳定团将恢复 海 关 网 络 调 整为优先事项，并支助政府 的震后需求评估。 daccess-ods.un.org | In the area of border management, MINUSTAH [...] refocused its priorities on [...] rehabilitation of the customs network and supported the [...]Government’s postearthquake needs assessment. daccess-ods.un.org |
有研究显示，企业在遭受灾难之后，如果无法在 14 天内恢复数 据，有75%的公司业务会完全停顿，43%的公司再也无法重新开业，有20%的企业在两年之内被迫宣告破产。 surekam.com | According to some studies, after a disaster occurs, if the data [...] can’t be recovered in 14 days, 75% of the carriers [...]would completely stop their services, [...]43% of the carriers would be unable to re-launch their services and 20% of the carriers would be forced to declare bankrupt in 2 years. surekam.com |
尽管科索沃当局采取措施，以缩小断电对少数族群的影响，并通过使用塞尔 维亚的技术手段，部分恢复了这一网 络 ， 但少数族群继续呼吁在找到妥协办法之 前全面恢复这一网络， 以避免进一步中断关键的服务，尤其是急诊室的服务。 daccess-ods.un.org | Although the Kosovo authorities took steps to lessen the impact of the [...] disconnections on minority [...] communities, and the network was partially restored with the use of technical means from Serbia, minority communities have continued to call for the full reconnection of the networks until a compromise [...]is found to avoid [...]further disruption of vital services, particularly in medical emergency cases. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。