| 单词 | 天经地义 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 天经地义 —a matter of courseless common: right and unalterable • lit. heaven's law and earth's principle (idiom); fig. right and proper See also:天地 n—world n • heaven and earth n • waterfall n 天地—scope • field of activity
|
这是特殊奥运会的创举，它把正常人和有智力障碍的人联系在一起，世间只有很少的人能够像母亲对孩子一样拥有那样的感情，所以我认为罗斯和苏珊她们 是 天经地义 的 一 队。 specialolympics.org | Few in the world [...] have the empathy that a mother has for her child, so I suppose Rose and Susan are a natural team. specialolympics.org |
教育、补救、社会援助和其他类似机构的决策者以及掌握这类儿童的信息 的其他人员，有义务在 3 天内通知这些儿童所在地方的 监护机构。 daccess-ods.un.org | Persons with decision making functions from the educational, remedial, social assistance and other similar institutions, as well as other [...] persons that hold information [...] on such children are obliged within 3 days to inform the tutorship institutions [...]of the place of stay of these children. daccess-ods.un.org |
非洲联盟在继续努力履行开展建设和平工作 的义务，中非经共体秘书长今天提到 了这 些 义 务。 daccess-ods.un.org | The African Union continues its endeavours [...] to meet its obligations in developing peacebuilding, to which the Secretary General of ECCAS referred today. daccess-ods.un.org |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约 之 天 性 ； (iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民 主 义 、 歧 视和政 治、经济、 社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the [...] search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and [...] technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between [...]people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之 间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六 甲海峡的海路运输要少花好 几 天 时 间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south [...] west; the Kaladan [...] multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
联利支助团将与青年互动协作，支持他们有 意义 地投身于政治、社会和经济生活。 daccess-ods.un.org | UNSMIL would engage with youth to [...] support their meaningful engagement in political and socio-economic life. daccess-ods.un.org |
发展权利宣言》序言部分将发展定义 为 经 济 、 社会、文化和 政治的全面进程，其目的是在全体人民和所有个人积极、自由和有 意 义地 参 与 发 展及其带来的利益的公平分配的基础上，不断改善全体人民和所有个人的福利。 daccess-ods.un.org | The preamble of the [...] Declaration defines development as a comprehensive economic, social, cultural and political process, which aims at the constant improvement of the well-being of the entire population and of all individuals on the basis of their active, free and meaningful participation [...]in development and [...]in the fair distribution of benefits resulting therefrom. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤 基 地 每 天 提 供 八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national [...] General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level [...] I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
加拿大没有这一方面关于地球同 步轨道卫 星处置的官方政策 然而 它认为把退役的物体 移开 以便保护目前和将来的航天器及其各自的 轨道位置是一种很好的商业见解 名义上 加拿 大航天经营者 Telesat 把弃星轨道定为 300 公里 但有些技术因素影响实现的位移量 oosa.unvienna.org | The Canadian space operator Telesat nominally aims for a disposal orbit at 300 kilometres, but there are technical factors that will affect the amount of displacement achieved. oosa.unvienna.org |
根据世界银行的国际同类定义， 经 PPP 调整后，生活在 2 美元/天以下标准的人口数量在 2000 - 2010 年下降了 4 亿多。 bbvaresearch.com | According to [...] international homogeneous definitions by the World Bank, the number of people living below 2 dollars per day in PPP-adjusted [...]terms reduced by more [...]than 400 million between 2000 and 2010. bbvaresearch.com |
编写了一本关于沿海资源管理的书，书 中重点介绍在菲律宾乌卢甘湾取得的实 际 经 验 教 训；沿海地区和小岛屿计划的出版物《 当地 天然公 园与人民》已翻译成泰文；三种语言的因特网论坛“沿海地区促进人的可持续发展良 策” （www.csiwisepractices.org）经过重新设计，更加便于用户访问，它继续促进并影响着 关于沿海地区和小岛屿可持续生计问题的全球对话。 unesdoc.unesco.org | A coastal resource management book highlighting [...] practical lessons learned in Ulugan Bay, Philippines, was produced; the CSI publication Indigenous Parks and People was translated into Thai; and the trilingual, Internet-based “Wise Coastal [...]Practices for [...]Sustainable Human Development” Forum (www.csiwisepractices.org), which was redesigned to improve user accessibility, continues to enhance and influence global dialogue on sustainable living issues in coastal and small island settings. unesdoc.unesco.org |
还确认以色列围困被占加沙地带， 包括关闭过境点等行为构成集体惩罚，并 且在人道主义、经济、 社会和环境方面造成了灾难性后果 daccess-ods.un.org | Recognizing further that the Israeli siege imposed on the occupied Gaza Strip, [...] including the closure of border crossings, [...] constitutes collective punishment and leads to disastrous humanitarian, economic, social and environmental consequences daccess-ods.un.org |
该决议第 11 段请索马里 人道主义协调员每隔 120 天向安全理事会报告该决议第 4 和第 5 段的执行情况以 及在索马里并请提供人道主义援助 的联合国机构和在联合国大会具有观察 员地 位的组织在这方面为协调员提供支助。 daccess-ods.un.org | Paragraph 11 of that resolution requests [...] the Resident and Humanitarian Coordinator for Somalia to report to the Security Council every 120 days on the implementation of paragraphs 4 and 5 of the resolution and on any impediments to the delivery of humanitarian assistance in [...]Somalia, and requests the United Nations agencies and organizations having observer status with the General Assembly that provide [...]humanitarian assistance to support the Coordinator in this regard. daccess-ods.un.org |
德斯坦总统倡 议成立的六国集团（G6）及后来的七国集团（G7）在1975年的时候反映了当年的世界形势， 有其存在的意义，但今天已经不同了。 docs.china-europa-forum.net | When, in 1975, the G6 was created, and later the G7, this made sense and it reflected the reality of the world at the time. docs.china-europa-forum.net |
和平利用外层空间委员会是联合国协调和实现空间活动方面国际合作的主 要机构，委员会在为联合国可持续发展会议做出的贡献中，强调了天基信息的 价值和重要意义，并认识到天基地球 空 间数据是可用于支助地方、国家、区域 和全球可持续发展政策的一项资源，特别是通过设立专门的空间数据基础设施 提供支助。 daccess-ods.un.org | The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, the primary United Nations body for coordinating and achieving international cooperation in space activities, in its contribution to the United Nations Conference on Sustainable Development, highlighted the value and the importance of space-derived information and recognized that space-derived geospatial data constituted a resource that could be used to support sustainable development policies at the local, national, regional and global levels, notably through the establishment of dedicated spatial data infrastructures. daccess-ods.un.org |
作为五大区域互联网注册管理机构官方代表的号码资源组织主席Raúl Echeberría认为：“这是互联网有史以来具有历史 意 义 的 一 天 ， 我 们为这 一 天 的 到来 已 经 守 候 良久。 tipschina.gov.cn | This is an historic day in the history of the Internet, and one we have been anticipating for quite some time," states Raúl Echeberría, Chairman of the Number Resource Organization (NRO), the official representative of the five RIRs. tipschina.gov.cn |
以色列维持加沙地带不 断恶化的现状，从而造成 大规模的人道主义、经济和社会危机；在耶路撒冷和 西岸从事定居点活动；亵渎圣地；对 巴勒斯坦平民使 用武力并剥夺他们的基本权利；迫使西岸和耶路撒冷 众多巴勒斯坦人流离失所；以及采取强硬态度，提出 不可能实现的条件，从而阻挠和平进程的恢复，所有 这些都显然会冻结并扼杀我们大家所寻求的任何和 平前景。 daccess-ods.un.org | The maintenance of the deteriorating status quo in the Gaza Strip, [...] which is causing a large-scale humanitarian, economic and social crisis; settlement activities in Jerusalem and the West Bank; the desecration of holy places; the use of force against Palestinian [...] [...]civilians and deprival of their basic rights; the forced displacement of numerous Palestinians in the West Bank and Jerusalem; and Israel’s intransigence and the impossible conditions it has set, hindering the resumption of the peace process, will clearly freeze and kill any prospects for the peace we all seek. daccess-ods.un.org |
他今天经鼓掌方式当选，清楚地表明 我们对 他广泛专业经验的肯定，而且我们完全相信他有能力 领导和指导大会下届会议的重要工作。 daccess-ods.un.org | His election by acclamation today is a clear indication [...] of our acknowledgement of his vast professional experience and our [...]full confidence in his ability to lead and guide the important work of the General Assembly at its next session. daccess-ods.un.org |
展览的宗旨并不是仅仅为了体现文化在发展方面的作用，也是为了强调采用重视文化 [...] 因素的方法的重要性，这是经济和社会发展的保证和资源，同时展览也将显示注重文化因素 的方法可以如何帮助我们更好地应对 我们 今 天 在 金融 和 经 济 危 机方面面对的挑战。 unesdoc.unesco.org | For, the exhibition is not intended to be restricted to the cultural field per se as a source of development but rather aims also at stressing the importance of culturally sensitive approaches as a guarantee and resource for the sustainability of economic and social development and at showing to what extent culturally sensitive approaches [...] can help us better respond to the challenges we [...] are facing today in the present context of financial and economic crisis. unesdoc.unesco.org |
(e) 经证实，北朝鲜数艘小型潜艇和一艘为其提供支援的母舰，在袭击发生 2 至 3 天前离开北朝鲜西海海军基地，并 在袭击发生 2 至 3 天后返回；另经证实 ， 事件发生时，邻国的所有潜艇都在各自的港口或港口附近。 daccess-ods.un.org | e) It was confirmed that a few small north Korean submarines and a mother ship supporting them left a north [...] Korean naval base in the [...] West Sea 2 to 3 days prior to the attack and returned to port 2 to 3 days after the attack, [...]and that all submarines [...]from neighbouring countries were either in or near their respective home bases at the time of the incident. daccess-ods.un.org |
在苏丹，天课义务被 看作是一种社会保障机制，体现了国家关注在一个富人 帮助穷人的社会中，向个人灌输团结的观念和人类相互理解。 daccess-ods.un.org | In the Sudan, the obligation of zakat is viewed as [...] a social security mechanism embodying the State’s concerns to instil [...]a sense of solidarity and mutual human understanding among the individuals in a society where the rich help the poor. daccess-ods.un.org |
此 外，现有一个 P-5 员额的职能经修改后将包括天基信 息平台方案的协调工作，现 有一个 P-4 员额将调至主任办公室协助管理方案。 daccess-ods.un.org | In addition, the functions of an existing [...] P-5 post will be revised to include coordination of the [...]UN-SPIDER programme, and an existing [...]P-4 post will be redeployed to the Office of the Director to assist in the management of the programme. daccess-ods.un.org |
年对《全球就业契约》作出承诺，以对付经济紧缩的恶性循环，但许多 国家实际上正在实行相反的政策：削减最低工资，放开劳动力市场，未能有 意义 地控制金融市场，使金融为人民和实 体 经 济 服 务。 daccess-ods.un.org | They are cutting minimum wages, [...] deregulating labour markets, and [...] failing to meaningfully rein in finance to make it work for people and the real economy. daccess-ods.un.org |
与会者提出了如下一 些问题：为什么跨地区哲学对话在今 天 具 有 重要 意 义？ unesdoc.unesco.org | The conference brought together about 30 [...] philosophers from the two regions, who addressed such questions as: [...] Why is an interregional philosophical dialogue important today? unesdoc.unesco.org |
近期，Lee Jeans邀请了亚洲当红演员阮 经天 为 其代言2010秋冬时装，此次广告以性感、热辣的摇滚风呈现，在中国大陆和亚 太 地 区 使 用。 ba-repsasia.com | Lee Jeans goes for [...] the sultry rocker look this season across the Asia Pacific region with actor Ruan Jing Tian (Ethan Ruan) as their headlining model for China. ba-repsasia.com |
政府开始彻底改变大量的社会主义经 济 政 策，但是 由于缺乏远见，同时也不具备技术学派的能力，因 此没能让缅甸成功赶上该地区内 其他一些正在快速 发展的、经济自由的独裁国家。 crisisgroup.org | The regime began to reverse many socialist economic policies, but it lacked the vision and technocratic skills to successfully emulate other economically liberal [...] authoritarian states in the region [...]that were achieving high rates of growth. crisisgroup.org |
冈比亚还报告称，它继 续开展合作，在受影响地区的 社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk [...] education in communities in the [...] affected areas and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
他提请注意草案中的如下几点：难民权利方面两项 基本文书的周年纪念、高级专员办事处的内部改革， 或者更广义地说， 人道主义活动与联合国的内部改 革、人道主义工作者的安全、城区难民问题和气候 变化以及经济和 金融危机对高级专员办事处开展业 务的影响。 daccess-ods.un.org | It was worth highlighting several elements of the draft resolution: the commemoration of the two core instruments on the rights of refugees; the internal reform of [...] UNHCR and, more [...] generally, of humanitarian action and of the United Nations; the security of humanitarian workers; the issue of refugees in urban settings; and the impact of climate change and the economic and financial [...]crisis, in particular on the activities of UNHCR. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。